■丨黃 黎

珍貴文物見證“初心使命”

■丨黃 黎

不忘初心，牢記使命。在砥礪奮進(jìn)的征途上，中國共產(chǎn)黨人的腳步從未停止，實(shí)踐著中國共產(chǎn)黨人的初心和使命。而博物館里的一件件文物，就像一個個深刻而堅(jiān)定的腳印，見證著曾經(jīng)的艱苦歷程。

特別值得一提的是，在中國國家博物館“復(fù)興之路”基本陳列中，幾件關(guān)于黨代會的紅色文物展出頗為引人矚目。這些文物，不僅展示著當(dāng)年黨代會時(shí)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，也向世人講述著鮮為人知的故事。

中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會通過的黨綱

中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會討論通過的綱領(lǐng)，是一個歷史性的重要文獻(xiàn)，它明確了中國共產(chǎn)黨的階級性質(zhì)，申明了黨的政治主張，規(guī)定了黨的奮斗目標(biāo)、組織原則以及共產(chǎn)黨與其他政黨的關(guān)系。

一大通過的綱領(lǐng)，其產(chǎn)生不是偶然的。從五四運(yùn)動前后開始的馬克思主義傳播，再到與中國工人運(yùn)動的相結(jié)合，中國早期的共產(chǎn)主義者經(jīng)過許多艱苦的努力。

一大召開以前，許多共產(chǎn)主義者都圍繞建黨問題進(jìn)行了討論，這也是一大通過的綱領(lǐng)產(chǎn)生的思想基礎(chǔ)。

在中國共產(chǎn)黨的黨章發(fā)展史上，中共一大綱領(lǐng)是一個良好的開端，為后來黨章的制定和完善奠定了基礎(chǔ)。

遺憾的是，一大召開期間經(jīng)歷了法租界巡捕房密探的搜查，因此中共一大綱領(lǐng)和工作計(jì)劃的草案原件和經(jīng)過會議形成的中文原件，沒能保存下來。

一大檔案的遺失，使得中共一大的歷史一度成謎，甚至于當(dāng)年的代表都無法清楚地回憶起一大開會的日期。這種狀況直到1957年才出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。這一年，蘇共中央把原中共駐共產(chǎn)國際代表團(tuán)檔案移交給中共中央。在整理這批文件時(shí)，人們意外地發(fā)現(xiàn)了中共一大的有關(guān)檔案，其中就有這份俄文版的中國共產(chǎn)黨第一個綱領(lǐng)。

這份俄文檔案是什么時(shí)間由中文譯成俄文的，又是由誰在什么時(shí)間帶到共產(chǎn)國際的，目前都無從考證。

中央檔案館籌備處曾將此件和《中國共產(chǎn)黨第一個決議》及《中國共產(chǎn)黨第一次代表大會》一并送請董必武幫助鑒別。董必武在1959年9月5日的復(fù)信中說：“我看了你們送來的《黨史資料匯報(bào)》第六號、第十號所載：‘中國共產(chǎn)黨第一次代表大會’、‘中國共產(chǎn)黨第一個決議’及‘中國共產(chǎn)黨第一個綱領(lǐng)’，這三個文件雖然是由俄文翻譯出來的，在未發(fā)現(xiàn)中文文字記載以前，我認(rèn)為是比較可靠的材料?！?/p>

1960年，美國學(xué)者韋慕廷在哥倫比亞大學(xué)圖書館里發(fā)現(xiàn)了陳公博的碩士論文《共產(chǎn)主義運(yùn)動在中國》?！吨袊伯a(chǎn)黨第一個綱領(lǐng)》英文版和其他一些文件是作為附錄文獻(xiàn)出現(xiàn)在論文后面的。

經(jīng)對照，英文本與俄文本的內(nèi)容基本相同，均為15條；其中第10條內(nèi)容后，均缺少第11條的序號和內(nèi)容，其余條文要點(diǎn)基本相同，僅文字稍有出入。兩種文本在第11條都有注。俄文本第11條注：“遺漏”；英文本注：“陳的稿本上沒有第11條，可能是他在打次頁時(shí)遺漏了，也可能是由于他把第10條以后的號碼排錯了?！?/p>

兩個譯本共同證明：中共一大確曾存在黨的第一個綱領(lǐng)，黨綱的內(nèi)容一共名義上15條，現(xiàn)存14條，缺第11條。

這條被“遺漏”或被抹去的內(nèi)容會是什么呢？

根據(jù)一大的其他文件和黨在后來的實(shí)際活動來看，可以推斷這一條是有關(guān)黨的宣傳工作的。

從行文上看，第九條規(guī)定黨的地方委員會應(yīng)設(shè)書記、財(cái)務(wù)委員、組織委員、宣傳委員；第十條說的是組織工作；第十二條說到地方委員會的財(cái)政等要受監(jiān)督。全文沒有專門的條款來談宣傳工作，不僅和一大以后黨的實(shí)際情況不符，和同在一大上通過的《第一個決議》也是不符的，因此可以推斷第11條有可能說的是黨的宣傳方針、計(jì)劃和政策，因?yàn)楸容^具體、秘密，所以沒有公開。

在肯定中共一大綱領(lǐng)所具有的重大意義和作用的同時(shí)，還應(yīng)看到中共一大綱領(lǐng)存在的歷史局限性。其主要表現(xiàn)在：綱領(lǐng)條文比較簡單，內(nèi)容和結(jié)構(gòu)都不夠完善；在提出黨的奮斗目標(biāo)時(shí)，沒有把民主革命與社會主義革命區(qū)別聯(lián)系起來，沒有找到實(shí)現(xiàn)最終目標(biāo)的具體步驟；無論在內(nèi)容的表述、用詞上還是從體例上看，都反映出中國共產(chǎn)黨從成立伊始就深受共產(chǎn)國際和俄國共產(chǎn)黨的影響。當(dāng)然，這些缺陷的存在都有其歷史的必然性。畢竟，剛剛誕生的中國共產(chǎn)黨不可能預(yù)先設(shè)計(jì)好革命的藍(lán)圖以后再進(jìn)行革命，規(guī)律和認(rèn)識只能是在馬克思主義理論與中國革命的具體實(shí)際相結(jié)合的實(shí)踐過程中積累。

《共產(chǎn)黨宣言》第一個中文全譯本

馬克思、恩格斯在1848年合作完成的《共產(chǎn)黨宣言》，是國際共產(chǎn)主義運(yùn)動的第一個綱領(lǐng)性文獻(xiàn)。該書問世以來，被翻譯成200多種文字廣泛傳播，深刻地影響了世界近現(xiàn)代歷史的發(fā)展。1919年冬，受中國共產(chǎn)黨創(chuàng)始人之一的陳獨(dú)秀委托，陳望道翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文全譯本，經(jīng)李漢俊校閱、陳獨(dú)秀審定之后，于1920年8月第一次在上海出版。

陳望道，1891年出生在浙江義烏西鄉(xiāng)山區(qū)一個叫分水塘的小村莊里。少年時(shí)代的陳望道和中國當(dāng)時(shí)許多愛國志士一樣，相信“實(shí)業(yè)救國”。16歲時(shí)他翻山越嶺，來到義烏縣城繡湖書院學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和博物。隨著眼界的擴(kuò)大，他覺得要興辦實(shí)業(yè)，富國強(qiáng)民，非遠(yuǎn)赴科學(xué)技術(shù)發(fā)達(dá)的歐美不可。于是他來到了上海，先補(bǔ)習(xí)了一年英語，為赴歐美做準(zhǔn)備。但是，限于經(jīng)濟(jì)等種種條件，他并沒有如愿西行，只能求其次而轉(zhuǎn)向日本。到了日本，陳望道結(jié)識了日本著名進(jìn)步學(xué)者、早期的社會主義者河上肇、山川均等，并喜歡讀他們譯介的馬克思主義著作，終于認(rèn)識到這樣一個道理：“救國不單純是興辦實(shí)業(yè)，還必須進(jìn)行社會革命?！?/p>

陳望道的漢語功底非常深厚，被譽(yù)為“中國現(xiàn)代語言學(xué)之父”，以其著作《修辭學(xué)發(fā)凡》創(chuàng)立了我國第一個科學(xué)的修辭學(xué)體系。他精通外語、漢語功底深厚、具有馬克思主義理論基礎(chǔ)，這三個缺一不可的條件，讓陳望道成為《共產(chǎn)黨宣言》漢譯者的最佳人選。

1919年底，陳望道帶著戴季陶提供的一本日文版的《共產(chǎn)黨宣言》回到自己的家鄉(xiāng)分水塘村。這是一個非常貧窮落后的小山村，陳望道回到家也只能住到一間柴屋里，條件非常艱苦。在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的過程中，陳望道遇到的不僅僅是生活條件的艱苦，還有參考資料的匱乏。當(dāng)時(shí)，在大城市也很難找到一些馬克思主義著作，更不用說在一個小山村了。陳望道只帶了戴季陶給的一本日文底稿和一點(diǎn)兒參考資料，但是這些并不能夠滿足翻譯的需要。為了能夠翻譯出高質(zhì)量的《共產(chǎn)黨宣言》，陳望道托陳獨(dú)秀通過李大釗從北京大學(xué)圖書館借了一本英文版的《共產(chǎn)黨宣言》來參考。在翻譯的過程中，他克服了無數(shù)難關(guān)，費(fèi)了平時(shí)譯書5倍的功夫，才把全文徹底翻譯出來。最后完成譯稿的時(shí)間是在1920年4月下旬。就這樣，《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文譯稿終于在分水塘的一間柴屋里誕生了。

1920年8月，在共產(chǎn)國際的資助下，陳望道的譯本在“又新”印刷所中付印。該書為豎排平裝本，用5號鉛字排印。封面紅印馬克思半身肖像，肖像下面自右向左橫題“馬格斯”三字；肖像上面大字橫題書名《共產(chǎn)黨宣言》（初版印刷時(shí)“共產(chǎn)黨”誤印為“共黨產(chǎn)”），上面用小字標(biāo)注“社會主義研究小叢書第一種”字樣，下面標(biāo)注“馬格斯、安格爾斯合著”“陳望道譯”等字樣。全書共56頁，32開。

《共產(chǎn)黨宣言》中譯本面世后，很受讀者尤其是追求進(jìn)步思想的青年的歡迎。印數(shù)有限的《共產(chǎn)黨宣言》初版本很快銷售一空。為了滿足讀者的需求，同時(shí)也為了糾正初版本書名的錯印，同年9月，這一譯本再版。再版本除了將書名更正為《共產(chǎn)黨宣言》，封面改為藍(lán)印馬克思半身肖像以及更改出版時(shí)間外，其余均同于初版本。至1926年5月，此書已相繼印行17版，足見其流傳之廣和受歡迎的程度。

陳望道所譯《共產(chǎn)黨宣言》初版，既沒有精美裝幀，也沒有采用優(yōu)質(zhì)紙張，但在那個年代卻猶如一面旗幟，指引著革命者前行。毛澤東1936年接受美國記者斯諾采訪時(shí)說：“有三本書特別深刻地銘刻在我的心中，建立起我對于馬克思主義的信仰?！逼渲芯桶ㄆ湓?920年夏秋讀到的《共產(chǎn)黨宣言》。

《共產(chǎn)黨宣言》第一個中文全譯本在中國的出版，不僅使當(dāng)時(shí)中國思想先進(jìn)人士對馬克思主義有了更加深刻的了解，堅(jiān)定了他們追求共產(chǎn)主義的信念，而且為1921年中國共產(chǎn)黨的建立做了思想上的準(zhǔn)備，更在中國共產(chǎn)黨成立以后的革命實(shí)踐中發(fā)揮了巨大的指導(dǎo)作用。

然而由于種種原因，陳望道所譯《共產(chǎn)黨宣言》已存世極少，目前所知國內(nèi)僅存寥寥數(shù)冊，非常珍貴。

1975年1月，陳望道去北京圖書館參觀，副館長鮑正鵠教授取出該館珍藏的1920年9月版《共產(chǎn)黨宣言》，特請譯者陳望道簽名紀(jì)念時(shí)，已有85歲高齡的陳望道才得以重見他所翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》初版本。2004年，陳望道所譯《共產(chǎn)黨宣言》已被批準(zhǔn)列入第二批“中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)”。

在中國近現(xiàn)代史上，《共產(chǎn)黨宣言》無疑是對近百年中國社會影響最大的圖書之一。90多年來，《共產(chǎn)黨宣言》是印數(shù)最多的馬克思主義經(jīng)典著作中文單行本。截至目前，共出現(xiàn)過12個版本的《共產(chǎn)黨宣言》。然而，陳望道的《共產(chǎn)黨宣言》第一個中文全譯本所據(jù)的翻譯底本主要是日文版的《共產(chǎn)黨宣言》，兼參考英文版，而不像之后各版主要從德文、俄文或英文版譯成。

另外，陳望道所譯的《共產(chǎn)黨宣言》出版于中國共產(chǎn)黨成立前一年，其他各版均出版于成立之后。

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本讓中國人直接接觸到了馬克思主義的精髓，它作為思想武器，對于正在建黨過程中的中國共產(chǎn)黨而言，意義更加重大。