李圓圓

摘 要：填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的使用是人們?cè)谄綍r(shí)說(shuō)話交流的時(shí)候，由于思維的中斷或是混亂，需要時(shí)間來(lái)重新整理思維，喚起回憶，同時(shí)又能維持話輪、占據(jù)話輪等，說(shuō)話者就會(huì)很自然的使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記來(lái)作為填充，贏得更多的思考時(shí)間；有時(shí)說(shuō)話者對(duì)想說(shuō)的話或者已經(jīng)說(shuō)出的話進(jìn)行修正，也會(huì)使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記；為了緩解尷尬也會(huì)用到填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記等等。本文我們將針對(duì)《圍城》中填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃”的使用進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的研究。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ)標(biāo)記；填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記；“呃”

1 引言

人們?cè)谄綍r(shí)說(shuō)話交流的時(shí)候，由于思維的中斷或是混亂，需要時(shí)間來(lái)重新整理思維，喚起回憶，同時(shí)又能維持話輪、占據(jù)話輪等，說(shuō)話者就會(huì)很自然的使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記來(lái)作為填充，贏得更多的思考時(shí)間。填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記在平常的口語(yǔ)中是不可避免的，其最大的特點(diǎn)之一是只出現(xiàn)在口語(yǔ)中，書(shū)面語(yǔ)中不出現(xiàn)，如果是在小說(shuō)中出現(xiàn)，也是出現(xiàn)在說(shuō)話者的話語(yǔ)表達(dá)中，這也屬于對(duì)口語(yǔ)轉(zhuǎn)錄的一種。本文我們將重點(diǎn)研究一下錢(qián)鐘書(shū)先生的小說(shuō)《圍城》中填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃（嗯）”的使用，希望對(duì)研究小說(shuō)中填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的使用這一大課題做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

2 填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的判定標(biāo)準(zhǔn)

填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記屬于話語(yǔ)標(biāo)記的一個(gè)分類(lèi)。自20世紀(jì)70年代起，話語(yǔ)標(biāo)記被提出來(lái)，漸漸地受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的關(guān)注，至今已有較為深入的研究。學(xué)者們各抒己見(jiàn)，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的看法以及結(jié)論有相同的意見(jiàn)，也有不同的見(jiàn)解。

根據(jù)我們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的定義和性質(zhì)特征的研究，我們來(lái)確定填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的判定標(biāo)準(zhǔn)。我們?cè)谝灾姓f(shuō)過(guò)，填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記是話語(yǔ)標(biāo)記的一個(gè)類(lèi)，話語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)特征它都有，但填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記有自身獨(dú)特的地方，這樣才能使它自成一類(lèi)。

1.語(yǔ)音上：有獨(dú)立的語(yǔ)調(diào)，跟前面詞語(yǔ)的音節(jié)斷開(kāi)，一般會(huì)有短暫的停頓或者拖音，有時(shí)候語(yǔ)音是弱化的。

2.句法上：具有獨(dú)立性。即填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的有無(wú)不影響其所在話語(yǔ)表達(dá)，將其去掉絲毫不影響語(yǔ)法的正確性，甚至?xí)槙场?/p>

3.語(yǔ)義上：填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記在語(yǔ)義上分兩種：一種是完全沒(méi)有真值意義的；另一種是帶有原來(lái)的意義，但是已經(jīng)虛化。

4.風(fēng)格上：語(yǔ)體色彩一定是口語(yǔ)。

5.功能上：說(shuō)話者在表達(dá)時(shí)思維中斷或混亂，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行填充，贏得更多的思考時(shí)間。有時(shí)也用于表示猶豫，緩解尷尬等情況。

3 《圍城》中“呃”的用法

本文我們只研究填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記中的一個(gè)類(lèi)“呃（嗯）”類(lèi)填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記，以中國(guó)著名文學(xué)家錢(qián)鐘書(shū)先生的代表作《圍城》來(lái)進(jìn)行研究，希望能在研究文學(xué)作品的填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記上取得點(diǎn)成績(jī)。我們研究的《圍城》是2013年6月第1次印刷的版本，人民文學(xué)出版社出版。

在我們對(duì)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)中，發(fā)現(xiàn)小說(shuō)《圍城》中一共有15處使用了填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃”，其中有一處使用的是“唔”。由于“呃”是對(duì)說(shuō)話者發(fā)音的一個(gè)語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄，沒(méi)有真值意義，“唔”也是這種情況，并且都是作為填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的，我們把它們歸為一類(lèi)來(lái)討論。

3.1 占據(jù)話輪、延續(xù)話題

占據(jù)話輪是從整個(gè)交際整體來(lái)說(shuō)明的，說(shuō)話者想占有話輪，不想因?yàn)樗季S的暫時(shí)中斷或混亂而被搶走話輪，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記作為填充，贏得思考整理思維的時(shí)間，同時(shí)，用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記向聽(tīng)話者表示自己還沒(méi)有表達(dá)完，請(qǐng)不要打斷。

延續(xù)話題是從交際局部來(lái)說(shuō)明的，說(shuō)話者在表達(dá)一個(gè)話題的時(shí)候，由于思維的暫時(shí)中斷或混亂而進(jìn)行不下去，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行填充，贏得時(shí)間來(lái)思考整理思維，以使話題能繼續(xù)，或者是完整話語(yǔ)。

（1） “?。渴裁慈齻€(gè)學(xué)生——孫小姐，你到圖書(shū)室去替我借一本——呃——呃——商務(wù)出版的《大學(xué)英文選》來(lái)，還到庶務(wù)科去領(lǐng)——領(lǐng)一百?gòu)埜寮垇?lái)?！保?24-225）

（2）辛楣道：“這個(gè)年頭兒，誰(shuí)有閑錢(qián)結(jié)婚？我照顧自己都照顧不來(lái)！汪先生，汪太太，吃飯和做媒，兩件事全心領(lǐng)謝謝，好不好？”

汪先生道：“世界變了！怎么年輕人一點(diǎn)熱情都沒(méi)有？一點(diǎn)——呃——‘浪漫都沒(méi)有？婚不肯結(jié)，還要裝窮！好，我們不要謝儀，替兩位白當(dāng)差，嫻，是不是？”（232）

（3）范小姐問(wèn)曹禺如何。辛楣瞎猜道：“我認(rèn)為他是最——呃——最偉大的戲劇家?！狈缎〗憧鞓?lè)地拍手掌道：“趙先生，我真高興，你的意見(jiàn)跟我完全相同。你覺(jué)得他什么一個(gè)戲最好？”（240）

（4）辛楣沒(méi)料到畢業(yè)考試以后，會(huì)有這一次的考試，十幾年小考大考訓(xùn)練成一套虛虛實(shí)實(shí)、模棱兩可的回答本領(lǐng)，現(xiàn)在全荒疏了，冒失地說(shuō)：“他是不是寫(xiě)過(guò)一本——呃——‘這不過(guò)是——”范小姐的驚駭表情阻止他說(shuō)出來(lái)是“春天”“夏天”“秋天”還是“冬天”。（240）

（5）明天文學(xué)研究會(huì)舉行聯(lián)歡會(huì)，他訓(xùn)話里除掉說(shuō)詩(shī)歌是“民族的靈魂”，文學(xué)是“心理建設(shè)的工具”以外，還要勉勵(lì)在坐諸位做“印度的泰戈?duì)?，英?guó)的莎士比亞，法國(guó)的——呃——法國(guó)的——羅素（聲音又像“嚕蘇”，意思是盧梭），德國(guó)的歌德，美國(guó)的——美國(guó)的文學(xué)家太多了?！保?45）

（6）柔嘉沉著臉，只當(dāng)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。鴻漸道：“我胡說(shuō)一句，她好像跟你很——唔——很親密?！毙灵鼓樇t道：“她知道我也在重慶，每次總來(lái)找我。她現(xiàn)在對(duì)我只有比她結(jié)婚以前對(duì)我好?！保?98）

（7）鴻漸道：“你將來(lái)準(zhǔn)像你姑母，也會(huì)養(yǎng)條狗。唉，像我這個(gè)倒霉人，倒應(yīng)該養(yǎng)條狗。親戚瞧不起，朋友沒(méi)有，太太——呃——太太容易生氣不理人，有條狗對(duì)我搖搖尾巴，總算世界上還有件東西比我都低，要討我的好。你那位姑母在廠里有男女職工趨奉她，在家里旁人不用說(shuō)，就是侄女兒對(duì)她多少千依百順！她應(yīng)當(dāng)滿意了，還要養(yǎng)條走狗對(duì)她搖頭擺尾！可見(jiàn)一個(gè)人受馬屁的容量，是沒(méi)有底的?！保?16）

以上這七個(gè)例子，是《圍城》這本小說(shuō)使用“呃”作為填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記占據(jù)話輪、延續(xù)話題的。說(shuō)話者由于思維暫時(shí)中斷，或者一時(shí)不知該選擇哪個(gè)詞語(yǔ)表達(dá)更適合，或者對(duì)所要表達(dá)的內(nèi)容不熟悉等原因，需要更多的時(shí)間來(lái)思考，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃（唔）”進(jìn)行填充，贏得了思考時(shí)間，還使話輪能夠繼續(xù)占有。

3.2 重新解釋

重新解釋分為兩種情況，一種是說(shuō)話者意識(shí)到已經(jīng)說(shuō)出的話有錯(cuò)誤，對(duì)其進(jìn)行改正，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行填充，緩解一下由于說(shuō)錯(cuò)話的尷尬，贏得時(shí)間來(lái)思考改正的話語(yǔ)；另一種情況是說(shuō)話者將要說(shuō)出錯(cuò)誤的話，但還沒(méi)說(shuō)出就意識(shí)到自己的錯(cuò)誤了，利用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行填充，緩解一下，爭(zhēng)取時(shí)間思考符合聽(tīng)話者心理的“正確”的話語(yǔ)。

（8） “他本領(lǐng)比我大，儀表也很神氣，將來(lái)一定得意。我看他倒是個(gè)理想的——呃——人?！保?4）

（9）辛楣先說(shuō)這兒悶得很，沒(méi)有玩兒的地方。范小姐說(shuō)：“可不是么？我也覺(jué)得很少談得來(lái)的人，待在這兒真悶！”辛楣問(wèn)她怎樣消遣，她說(shuō)愛(ài)看話劇，問(wèn)辛楣愛(ài)看不愛(ài)看。辛楣說(shuō)：“我很喜歡話劇，可惜我沒(méi)有看過(guò)——呃——多少。”（239）

（10）鴻漸湊近他臉捺指作聲，這是他唯一娛樂(lè)孩子的本領(lǐng)。劉太太道：“咱們跟方——呃——伯伯親熱，叫方伯伯抱——”她恨不能說(shuō)“方姑父”—— “咱們剛換了尿布，不會(huì)出亂子。”鴻漸無(wú)可奈何，苦笑接過(guò)來(lái)。（252）

（8）（9）（10）這三個(gè)例子屬于第二種情況，說(shuō)話者將要說(shuō)出錯(cuò)誤的話，但還沒(méi)說(shuō)出就意識(shí)到自己的錯(cuò)誤了，利用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行填充，緩解一下，爭(zhēng)取時(shí)間思考符合聽(tīng)話者心理的“正確”的話語(yǔ)。

（11）鴻漸道：“我有點(diǎn)知道?！备咚赡甑哪樝裎r蟹在熱水里浸了一浸，說(shuō)道：“那么，我希望你為他守秘密。說(shuō)了出去，對(duì)他——呃——對(duì)學(xué)校都不大好?！保?68）

（12）辛楣來(lái)了，知道孫小姐有病，忙說(shuō)吃飯改期。她不許，硬要他們兩人出去吃。辛楣釋然道：“方——呃——孫小姐，你真好！將來(lái)一定是大賢大德的好太太，換了旁的女人，要把鴻漸看守得牢牢的，決不讓他行動(dòng)自由。”（283）

例（11）（12）屬于第一種情況，說(shuō)話者意識(shí)到已經(jīng)說(shuō)出的話有錯(cuò)誤，對(duì)其進(jìn)行改正，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行填充，緩解一下由于說(shuō)錯(cuò)話的尷尬，贏得時(shí)間來(lái)思考改正的話語(yǔ)。

3.3 切換話題

切換話題是指說(shuō)話者認(rèn)為一個(gè)話題該結(jié)束，想要開(kāi)啟另一個(gè)新的話題，利用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記填充停頓，贏得思考新話題的時(shí)間，同時(shí)也提醒聽(tīng)話者新的話題的開(kāi)始。如例（13）

（13）孫小姐人是頂好的，就是太邋遢，滿房間都是她的東西——呃，趙先生，對(duì)不住，我忘掉她是你的‘侄女兒，”羞縮無(wú)以自容地笑。（244）

3.4 表達(dá)情緒

表達(dá)情緒一般是表達(dá)尷尬的情緒，說(shuō)話者對(duì)所說(shuō)內(nèi)容感到尷尬，不好意思說(shuō)出口，但又不得不說(shuō)，使用填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記，贏得時(shí)間緩解一下情緒，斟酌所用言辭，同時(shí)向聽(tīng)話者傳達(dá)自己尷尬的情緒，希望聽(tīng)話者能明白。

（14）孫小姐站著，眼睛注視地板道：“也好，不過(guò)，方先生不必客氣罷，外面——呃——閑話很多，真討厭！”鴻漸嚇得跳道：“什么閑話！”問(wèn)完就自悔對(duì)此一問(wèn)。（257-258）

（15）辛楣道：“…………做學(xué)生的時(shí)候，開(kāi)聯(lián)歡會(huì)還有點(diǎn)男女社交的作用，我在美國(guó)，人家就把留學(xué)生的夏令會(huì)，說(shuō)是‘三頭會(huì)議：出風(fēng)頭，充冤大頭，還有——呃——情人做花頭——”大家都笑了，趙老太太笑得帶嗆，不許辛楣胡說(shuō)。（296）

例（14）的中，孫小姐想要告訴鴻漸外面有很多“閑話”，這些“閑話”是關(guān)于倆人“戀愛(ài)”的傳言，這讓雙方都感到非常尷尬，尤其在那個(gè)較為封建的年代。所以孫小姐在說(shuō)“閑話”時(shí)是非常難為情的，但是又不得不說(shuō)，使用“呃”緩解一下情緒，同時(shí)也向聽(tīng)話者表明自己的尷尬。例（15）跟例（14）同理，說(shuō)到“情人做花頭”讓辛楣很尷尬，但又不得不說(shuō)。

4 結(jié)語(yǔ)

錢(qián)鐘書(shū)先生的小說(shuō)《圍城》在中國(guó)文學(xué)史壇上有一定的地位，錢(qián)先生為了更準(zhǔn)確、傳神，使用了15個(gè)填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃”來(lái)表現(xiàn)說(shuō)話者的狀態(tài)，簡(jiǎn)單卻又明了。這15個(gè)填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃”的用法雖然不能全部包含填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的用法和特點(diǎn)，但是包含了幾個(gè)用法大類(lèi)，對(duì)于研究小說(shuō)中填充類(lèi)話語(yǔ)標(biāo)記的使用是很有意義的?！秶恰分刑畛漕?lèi)話語(yǔ)標(biāo)記“呃”的用法主要有三種，占據(jù)話輪、延續(xù)話題，重新解釋和表達(dá)情緒。作者通過(guò)“呃”的使用，給小說(shuō)增添很多樂(lè)趣，也讓讀者能夠更深刻的體會(huì)當(dāng)事人的情感態(tài)度，簡(jiǎn)潔卻又傳神。

參考文獻(xiàn)

[1]黃大網(wǎng). 話語(yǔ)標(biāo)記研究綜述[J]. 福建外語(yǔ)，2001，（1）。

[2]賈建軍. 填充詞的元語(yǔ)用意識(shí)探析[J].，科技信息（學(xué)術(shù)研究），2008。

[3]賈建軍. 填充詞的生成原因和語(yǔ)用功能[J]. 武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（3）。

[4]李健雪.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)與元語(yǔ)用策略關(guān)系研究[J]. 外語(yǔ)教學(xué)，2004。

[5]習(xí)曉明. 填充詞及其用法[J]. 教學(xué)研究（外語(yǔ)學(xué)報(bào)），1988，（3）。

[6]姚雙云. 自然口語(yǔ)中的關(guān)聯(lián)標(biāo)記研究[J]. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012。

[7]鄭燕芳. “嗯”的話語(yǔ)功能分析[J]. 南方論刊，2007，（10）。