摘 要：隨著國(guó)內(nèi)外翻譯實(shí)踐的發(fā)展，翻譯工具的應(yīng)用性日益增強(qiáng)。翻譯工具的功能的改進(jìn)，有助于翻譯質(zhì)量的提高，提高譯員的翻譯速度，進(jìn)而提高翻譯效率。本文針對(duì)翻譯實(shí)踐中使用的翻譯軟件，根據(jù)其各自的特點(diǎn)，對(duì)比分析不同翻譯軟件的共性與個(gè)性，從而為譯者在翻譯實(shí)踐中對(duì)翻譯工具的選擇有所借鑒，進(jìn)而促進(jìn)譯者翻譯效率。

關(guān)鍵詞：翻譯工具；界面設(shè)置；共性；個(gè)性

一、研究背景及目的

隨著國(guó)內(nèi)外對(duì)翻譯效率要求的提高，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的應(yīng)用，有利于譯者更加高效準(zhǔn)確的開展翻譯工作。但隨這翻譯量的增多，各式翻譯軟件層出不窮，各有其特點(diǎn)，針對(duì)此類現(xiàn)象，本文針對(duì)翻譯實(shí)踐中使用的幾款翻譯軟件進(jìn)行對(duì)比，分析其共性，給譯者在選擇翻譯工具時(shí)予以參考。

二、樣本分析

針對(duì)幾款翻譯軟件，印象最深的就是transmate，以及雪人，當(dāng)然根據(jù)推薦也下載了譯客傳說(shuō)加強(qiáng)自己平時(shí)的翻譯練習(xí)。

通過(guò)平時(shí)的翻譯實(shí)踐，得出雪人與transmate有幾點(diǎn)是相通的。首先從界面上設(shè)計(jì)來(lái)看，兩者都基于icat核心理念，在進(jìn)行翻譯之前都需要進(jìn)行項(xiàng)目的創(chuàng)建等。但起初在學(xué)習(xí)transmate的時(shí)候，創(chuàng)建項(xiàng)目，語(yǔ)料庫(kù)，記憶庫(kù)的時(shí)候每次創(chuàng)建完后都點(diǎn)的“完成”而不是“下一步”結(jié)果導(dǎo)致有時(shí)候忘記其中一個(gè)的創(chuàng)建，因此為了不遺漏任何環(huán)節(jié)，在用transmate的時(shí)候，一步一步點(diǎn)“下一步”。而雪人創(chuàng)建項(xiàng)目比較簡(jiǎn)單，只需創(chuàng)建項(xiàng)目，它就會(huì)自動(dòng)生成項(xiàng)目記憶庫(kù)。雪人在項(xiàng)目創(chuàng)建步驟上則比較簡(jiǎn)單。

在輔助翻譯功能方面，transmate 與雪人的模糊匹配度盡量都設(shè)置為50%-70%，雙方都內(nèi)置字典。但是transmate在進(jìn)行機(jī)器翻譯的時(shí)候必須設(shè)置有道API，申請(qǐng)有道賬號(hào)。而雪人不需要設(shè)置，相對(duì)更加便捷。但是transmate提供的是多語(yǔ)言翻譯，中英互譯，中法互譯等，而雪人只是中英互譯，無(wú)法做到法中互譯。因此transmate對(duì)網(wǎng)絡(luò)依賴性比較大，沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的情況下不能進(jìn)入操作頁(yè)面。并且兩款翻譯軟件的導(dǎo)入文件都可以是word，excel形式，但在導(dǎo)入文件的時(shí)候，將word導(dǎo)入雪人進(jìn)行翻譯時(shí)有的句子打亂了，比如上一次作業(yè)中“某某人稱“，英語(yǔ)是在一句話的后邊，但在導(dǎo)入雪人的時(shí)候，就單獨(dú)成一行了，需要重新整理。雪人在預(yù)翻譯之前，可以進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，將出現(xiàn)比較高的詞語(yǔ)進(jìn)行提前翻譯，可以提前統(tǒng)一翻譯，可以提高原文翻譯質(zhì)量與準(zhǔn)確性。

在導(dǎo)出譯文的時(shí)候，兩者都可以是word 或者txt格式，可以導(dǎo)出雙語(yǔ)對(duì)照，也可以導(dǎo)出譯文。翻譯完也可以添加術(shù)語(yǔ)，將原文中的固定術(shù)語(yǔ)添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，以方便之后的使用。而且雪人可以對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分類匯總，不同的記憶庫(kù)比如經(jīng)濟(jì)類，商務(wù)類等等，簡(jiǎn)潔方便。Transmate也可以將一些術(shù)語(yǔ)存于語(yǔ)料庫(kù)里邊。Transmate操作性不如雪人流暢，由于聯(lián)網(wǎng)的原因，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)卡的情況，還得等好長(zhǎng)時(shí)間，雪人這種情況較少。

三、具體翻譯工具的使用

針對(duì)學(xué)習(xí)中翻譯軟件的分析，通過(guò)實(shí)踐，分析他們的相同點(diǎn)不同點(diǎn)。除此之外，在老師的推薦下，一直使用譯客傳說(shuō)軟件，最初的時(shí)候每天都會(huì)有微任務(wù)，但是由于微任務(wù)資源（中英互譯）有限，每天都需要時(shí)刻刷著網(wǎng)頁(yè)，看有沒(méi)有翻譯任務(wù)。之后就每天做幾個(gè)日常任務(wù)，發(fā)現(xiàn)里邊好多句子都是出自名著，也都十分經(jīng)典，因此每次看著好的句子都會(huì)記下來(lái)，能夠在以后學(xué)習(xí)中使用上。在此次學(xué)習(xí)過(guò)程中，印象最深刻的是幫幫譯里的任務(wù)，在幫助別人翻譯的同時(shí)，還能獲得其他譯者對(duì)你的譯文的評(píng)價(jià)，并且之后經(jīng)行修改，在于他們討論，感覺(jué)挺受益匪淺的。但在日常任務(wù)以及微任務(wù)的過(guò)程中，只是自己翻譯完交上，缺乏一個(gè)對(duì)自己譯文的回饋，也沒(méi)有其他譯者的進(jìn)行參考，或者正確的譯文的解釋，在這點(diǎn)上覺(jué)得這是這個(gè)翻譯學(xué)習(xí)軟件的不足之處。

四、總結(jié)

針對(duì)以上對(duì)翻譯軟件的分析，不同的翻譯軟件即transmate跟雪人都有其共性。Transmate與雪人在界面設(shè)置上都是基于ica核心理念，但雪人在項(xiàng)目創(chuàng)建時(shí)的優(yōu)勢(shì)即其步驟比transmate簡(jiǎn)單。其次在導(dǎo)出文件時(shí)兩者都可以是word或者excel形式，但雪人的操作性高于transmate，因此經(jīng)過(guò)上文的分析，本文認(rèn)為雪人翻譯軟件相對(duì)優(yōu)于transmate。而且譯客傳說(shuō)軟件的使用有助于譯者加強(qiáng)翻譯實(shí)踐的練習(xí)，熟悉翻譯工具的使用。隨著翻譯量的增多，以及人們對(duì)翻譯質(zhì)量的要求提高，科技的發(fā)展將會(huì)減弱翻譯軟件的不足，促進(jìn)翻譯效率與質(zhì)量的提高，進(jìn)而提高譯者翻譯效率。

參考文獻(xiàn)

[1]陳影，淺譯計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展前景[J]，現(xiàn)代交際，2015

[2]口安沁，何大順，淺議計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯中的應(yīng)用[J]，成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)

作者簡(jiǎn)介

梁曉明（1991—），女，漢族，河北省邯鄲市，學(xué)生，碩士，口譯方向。

李娜（1991—），女，漢族，山東省日照市，學(xué)生，碩士，筆譯方向。

（作者單位：華北理工大學(xué)）