張兆敏

隨著我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展和出入境游客的增加，旅游英語(yǔ)翻譯成為英語(yǔ)導(dǎo)游員、景點(diǎn)解說(shuō)員及旅游刊物撰寫中的一項(xiàng)重要工作。面對(duì)翻譯文獻(xiàn)資料有限的局面，旅游英語(yǔ)翻譯將如何推進(jìn)？如何分析旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，制定可行的策略，規(guī)范旅游英語(yǔ)翻譯，實(shí)現(xiàn)文化溝通？本文將對(duì)以上問(wèn)題進(jìn)行分析，并嘗試提出可行策略。

近幾年，隨著我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，入境旅游人數(shù)逐年上升。外國(guó)游客對(duì)于旅游景點(diǎn)的要求也不僅限與參觀和感受，他們希望更多地了解中國(guó)歷史、文化、民俗等，這對(duì)導(dǎo)游員、景點(diǎn)解說(shuō)員和旅游資料撰寫提出了要求。如何進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯？如何使旅游英語(yǔ)翻譯與本土文化對(duì)接？下面將從旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)、現(xiàn)有翻譯不足的原因及翻譯技巧等方面進(jìn)行分析。

一、旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。本文所討論的是英語(yǔ)翻譯，且著重討論漢語(yǔ)譯為英語(yǔ)的旅游英語(yǔ)翻譯。依據(jù)翻譯的基本原則，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為信達(dá)雅。但旅游英語(yǔ)翻譯因其具有特定的受眾和翻譯對(duì)象而具有區(qū)別于其他文體的翻譯特點(diǎn)。

（一）生動(dòng)性

為了給與游客營(yíng)造旅游環(huán)境氣氛，引起游客游覽的興趣，旅游用語(yǔ)多用生動(dòng)、優(yōu)雅的詞匯或短語(yǔ)描繪景物或陳訴故事，如在介紹吉林霧凇時(shí)，導(dǎo)游員會(huì)采用以下詞匯進(jìn)行描述：柳樹(shù)結(jié)銀花，松樹(shù)綻銀菊，把人們帶進(jìn)如詩(shī)如畫的仙境。同時(shí)，中文旅游材料中善于引用著名詩(shī)詞，使旅游景觀生動(dòng)、引人入勝。在旅游英語(yǔ)中也會(huì)注重一些描述，讓景物事件栩栩如生。

（二）文化性

旅游英語(yǔ)，包括豐富的語(yǔ)言和文化的內(nèi)涵。對(duì)于游客而言，旅游不僅是享受當(dāng)?shù)氐木坝^和觀光，更多的是感受當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，獨(dú)特的地域文化。因此，除了在旅游英語(yǔ)的技術(shù)術(shù)語(yǔ)，也包括物質(zhì)文化的語(yǔ)言。旅游英語(yǔ)翻譯需要具有深厚的文化底蘊(yùn)。淺顯的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法平鋪式翻譯，無(wú)法實(shí)現(xiàn)文化的共融。如在對(duì)于中國(guó)書法的介紹中，翻譯人員要深刻理解中國(guó)書法的內(nèi)涵，其運(yùn)筆的特點(diǎn)，筆勢(shì)的雄渾大氣等。

（三）歷史性

我國(guó)五千年的文明歷史，創(chuàng)造了許多文化古跡，獨(dú)特的自己獨(dú)特的風(fēng)俗，工藝品和美食，因此中國(guó)的山水之美和歷史文化通過(guò)一個(gè)獨(dú)特的旅游文化的巧妙結(jié)合。在旅游英語(yǔ)翻譯中，要將國(guó)家文化與旅游景點(diǎn)、古跡建筑等結(jié)合，必然需要對(duì)歷史背景進(jìn)行介紹，使游客感受中華悠久的歷史文明。

二、旅游英語(yǔ)翻譯存在不足的原因

現(xiàn)有的旅游英語(yǔ)翻譯資料存在一定不足，原因包括以下三點(diǎn)：第一，現(xiàn)有的旅游英語(yǔ)翻譯文獻(xiàn)不夠完善，關(guān)于景點(diǎn)的介紹資料只可以在官方網(wǎng)站、旅游手冊(cè)等處查閱，而且翻譯水平不一；第二，導(dǎo)游員或講解員在翻譯中過(guò)度依賴網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件，沒(méi)有專業(yè)英語(yǔ)翻譯的儲(chǔ)備；第三，旅游英語(yǔ)翻譯沒(méi)有受到足夠的重視，各大景區(qū)景點(diǎn)沒(méi)有安排專業(yè)人員負(fù)責(zé)旅游素材翻譯，因此翻譯材料缺少專業(yè)性和歷史背景拓展。

三、旅游英語(yǔ)翻譯策略

針對(duì)旅游英語(yǔ)生動(dòng)性、文化性和歷史性的特點(diǎn)，在翻譯的過(guò)程中要采用以下策略。

（一）增詞和注釋法（addition and Explanation）

增詞和注釋法要求對(duì)于中文原文中有歷史背景的內(nèi)容，要增加詞匯進(jìn)行解釋，或者作出注釋加以說(shuō)明。如：中文原文為“樹(shù)林里有一個(gè)洞，傳說(shuō)的白娘子曾在洞里修煉”，在英文翻譯中，對(duì)于白娘子就要進(jìn)行注釋說(shuō)明the legendary heroine of the story of the White Snake.

（二）類比法（Analogy）

在旅游英語(yǔ)中常常會(huì)出現(xiàn)中國(guó)古今著名的人物或事件，在翻譯中很難是游客理解這些人物或事件的意義和影響。此時(shí)可以采用類比的方法，在世界著名歷史文化中找到具有相似特點(diǎn)或影響的任務(wù)和事件進(jìn)行類比，利用文化聯(lián)通是游客很快理解和感受到中國(guó)文化。例如在介紹西安大雁塔時(shí)，如果單純翻譯為方錐形很單調(diào)，不生動(dòng)，游客也很難理解大雁塔的宏偉，所以應(yīng)當(dāng)翻譯為pyramid（金字塔），用語(yǔ)生動(dòng)，提升了游客的感受。另外，在人物翻譯中，類比法的使用尤為重要。如，中國(guó)家喻戶曉的濟(jì)公，僅僅音譯為Ji Gong，對(duì)于游客而言沒(méi)有任何意義，可以類比英國(guó)著名的行俠仗義、劫富濟(jì)貧的英雄人物Robin Hood.游客對(duì)于濟(jì)公的理解形象生動(dòng)。

（三）刪減法（deletion）

對(duì)于旅游英語(yǔ)的翻譯也并非越多越好，一味的解釋有悖于旅游用語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性。中文的旅游文獻(xiàn)中有大量的風(fēng)景描述，符合中國(guó)文化對(duì)于語(yǔ)言表達(dá)的精致，但是對(duì)于歐美文化而言，簡(jiǎn)潔明快的語(yǔ)言描繪就足夠了，美好景物的欣賞和感受是至關(guān)重要的。因此，對(duì)于旅游用語(yǔ)中的景物描寫適合運(yùn)用刪減法，是英語(yǔ)簡(jiǎn)潔明快。如下文對(duì)于山間風(fēng)景的描寫細(xì)致、生動(dòng)、讓人有身臨其境的感受，但在英語(yǔ)翻譯中需要進(jìn)行刪減處理。中文原文為：進(jìn)入山谷，便可見(jiàn)湖沼淡蕩生輝，瀑布舒灑碧玉。一到金秋，滿山楓葉絳紅，盛夏，湖山幽翠。仲春，樹(shù)綠花艷，四時(shí)都呈現(xiàn)出它的天然原始，寧?kù)o幽深。英文翻譯中，對(duì)于原文出現(xiàn)較多的四字成語(yǔ)進(jìn)行刪減，僅進(jìn)行景色描述就可以了。

旅游英語(yǔ)翻譯要關(guān)注英語(yǔ)與本土文化的對(duì)接，既要深刻理解我國(guó)文化特點(diǎn)和歷史文化知識(shí)，也要了解英美及世界主要?dú)v史及文化，將中國(guó)文化與游客所屬國(guó)家文化聯(lián)通，考慮旅游客對(duì)于文化的理解和接受能力。

（作者單位：長(zhǎng)春職業(yè)技術(shù)學(xué)院）