鄭婷婷++曲朝霞

摘 要：電影《彼得與狼》改編于前蘇聯(lián)著名作曲家普羅科菲耶夫的交響樂(lè)作品《彼得與狼》。改編后的電影作品不僅人物形象更加豐滿(mǎn)、情節(jié)也更加完整生動(dòng)，一舉奪得了第80屆奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)短片獎(jiǎng)。電影的上映距原作的誕生已經(jīng)過(guò)去了70年，人們的思想觀念、對(duì)作品的認(rèn)識(shí)和解讀也在不斷發(fā)展變化，這也為解析電影改編提供了現(xiàn)實(shí)的可能性。

關(guān)鍵詞：彼得與狼；普羅科菲耶夫；現(xiàn)實(shí)原因

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-17-0-02

謝爾蓋·謝爾蓋維奇·普羅科菲耶夫是前蘇聯(lián)著名的作曲家、鋼琴家和指揮家。1891年4月23日生于烏克蘭頓巴斯地區(qū)松卓夫卡村，直至1953年3月5日與世長(zhǎng)辭，一生共創(chuàng)作了135部作品。從清唱?jiǎng)〉絻和瘎?，幾乎涵蓋了各種音樂(lè)體裁形式。作為一代杰出的作曲家， 他與肖斯塔科、維奇、哈恰圖良三足鼎立， 被譽(yù)為蘇聯(lián)音樂(lè)的“三巨頭”。

兒童交響樂(lè)《彼得與狼》完成于1936年春，同年5月2日在莫斯科的一次兒童音樂(lè)會(huì)上首次演出。作品首演后，立即在俄羅斯獲得了轟動(dòng)，并逐漸成為全世界音樂(lè)舞臺(tái)上經(jīng)久不衰的兒童名作。2006年，為紀(jì)念這部著名的音樂(lè)作品誕生70周年，由蘇西·泰普里頓導(dǎo)演，英國(guó)動(dòng)畫(huà)人Suzie Templeton和Hugh Welchman改編，將這部經(jīng)典兒童交響樂(lè)搬上了熒屏，并一舉奪得第80屆奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)短片獎(jiǎng)。片長(zhǎng)僅32分鐘，沒(méi)有一句對(duì)白，每個(gè)角色賦予不同的樂(lè)器，把驚險(xiǎn)曲折的劇情生動(dòng)地呈現(xiàn)在觀眾面前。

電影《彼得與狼》講述了這樣一個(gè)故事：寒冷的冬天，雪花紛飛，俄羅斯的街道上到處都是流氓與暴徒。爺爺整天把少年彼得關(guān)在屋子里，不準(zhǔn)他出去玩耍。一天，為了幫助纏上氣球無(wú)法飛出院外的小鳥(niǎo)，彼得趁爺爺熟睡偷走了鑰匙。打開(kāi)門(mén)放出鳥(niǎo)兒后，和好朋友鴨子一起溜到了外面。清晨的陽(yáng)光灑在彼得的身上，讓他深感自由的美好，和鴨子、小鳥(niǎo)、一起在湖面上開(kāi)始愉快地滑起冰來(lái)。淘氣的貓兒窺見(jiàn)大門(mén)敞開(kāi)，也跑出來(lái)和他們一起在冰面上嬉戲。這時(shí)，怒氣沖沖的爺爺忽然出現(xiàn)，一把將彼得拖回了屋內(nèi)，牢牢地鎖上大門(mén)。彼得透過(guò)門(mén)洞觀察三個(gè)朋友的狀況時(shí)，發(fā)現(xiàn)一條惡狼從山上沖了下來(lái)。貓兒敏捷地爬到樹(shù)上躲過(guò)一劫，而鴨子在奔向彼得的途中，被狼攔截并一口吞下。親眼目睹好友鴨子被捕食的畫(huà)面，彼得一改之前軟弱的形象，決心要捉住狼復(fù)仇。他毅然翻出墻外，和鳥(niǎo)兒完美配合，用網(wǎng)繩套住了狼。最后，彼得阻止了爺爺用獵槍打死狼，把它拉到了街上的動(dòng)物園……

交響樂(lè)《彼得與狼》的故事到這里就完結(jié)了。但是電影在結(jié)尾進(jìn)行了改編，狼沒(méi)有被抓進(jìn)動(dòng)物園，而是由彼得主動(dòng)放走了。原本狼被運(yùn)到街上后，彼得在向小伙伴展示自己的戰(zhàn)果時(shí)獲得了極大的滿(mǎn)足和虛榮心。但是狼生性狡猾兇猛，絕對(duì)不可能像馬戲團(tuán)內(nèi)的動(dòng)物一樣取樂(lè)于人；賣(mài)給屠夫剝?nèi)テっ珪r(shí)，又心生不忍……在經(jīng)過(guò)一系列內(nèi)心掙扎后，彼得用網(wǎng)繩套住了欲捉狼的獵人，打開(kāi)了關(guān)狼的籠子。片尾狼回首深深望了彼得一眼，轉(zhuǎn)身奔去，消失在月夜中。

藝術(shù)的生命在于創(chuàng)新。有了新的命題立意，就會(huì)產(chǎn)生新的藝術(shù)創(chuàng)造空間，也就有再創(chuàng)佳作的可能性。電影《彼得與狼》的創(chuàng)作者結(jié)合時(shí)代的發(fā)展，對(duì)故事的主題進(jìn)行重新命題立意，賦予了故事新的內(nèi)涵。不僅升華了主題，而且獲得了強(qiáng)烈的藝術(shù)反響。06年電影問(wèn)世，距普羅科菲耶夫創(chuàng)作這部?jī)和豁憳?lè)已經(jīng)整整70年。半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)光，人們的思想觀念、對(duì)作品的認(rèn)識(shí)和解讀也在不斷發(fā)展變化。電影《彼得與狼》也融入了創(chuàng)作者新的思考和理念，對(duì)原作進(jìn)行了一次成功的藝術(shù)改編。筆者從以下幾個(gè)方面探究作品改編的現(xiàn)實(shí)原因：

1、提升作品的思想高度

彼得跳出門(mén)外，當(dāng)清晨的一縷陽(yáng)光灑在他的身上時(shí)，讓他深深感受到自由的美好與快樂(lè)。彼得、小鳥(niǎo)、鴨子在冰面上共舞的時(shí)刻，配上輕松、明快的管弦樂(lè)，影片一掃之前的壓抑，觀眾也被主人公此刻自由自在的愉快心情所感染。打破這一切的首先是爺爺，然后是狼。爺爺發(fā)覺(jué)彼得偷偷溜出屋外后，怒氣沖沖地一把將彼得拖回了屋內(nèi)，鴨子、貓和小鳥(niǎo)留在了外面。緊接著狼從樹(shù)林中沖了出來(lái)，并吞下了彼得的好朋友鴨子。憤恨難平的彼得最終翻出了墻外，與狼斗智斗勇，并且制服了狼。如果僅止于此，狼和彼得就是一個(gè)完全對(duì)立的關(guān)系，狼代表惡，彼得代表善，善最終戰(zhàn)勝了惡。影片的點(diǎn)睛之筆就是彼得在和關(guān)在籠子中狼對(duì)望的那一刻，不僅是彼得，作為觀眾也會(huì)對(duì)狼產(chǎn)生憐憫之情。出場(chǎng)時(shí)威風(fēng)凜凜、兇猛敏捷的惡狼此刻卻困在一只籠子里任人宰割，彼得立刻聯(lián)想到了那個(gè)被爺爺鎖在屋內(nèi)痛苦、壓抑的自己。深知自由多么可貴的彼得，最終把狼放走了。影片到這里狼和彼得已經(jīng)和解，狼也不再是絕對(duì)的惡的化身，彼得更成為了一個(gè)偉大的寬恕者。電影也就不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的少年和狼斗智斗勇的童話(huà)故事，摻入了對(duì)于人性、善惡等問(wèn)題的探討，引發(fā)人們的深入思考。

2、時(shí)代背景的需要

普羅科菲耶夫創(chuàng)作這部?jī)和豁憳?lè)的時(shí)間是1936年，1936年前蘇聯(lián)召開(kāi)了第八次蘇維埃代表大會(huì)，通過(guò)了新憲法——《蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟憲法》。新憲法的頒布，不僅標(biāo)志著社會(huì)主義基本制度在蘇聯(lián)的確立，也標(biāo)志著斯大林時(shí)期高度集中的社會(huì)主義政治經(jīng)濟(jì)體制的形成。雖然“斯大林模式”在推進(jìn)蘇聯(lián)的工業(yè)化進(jìn)程取得了非凡的成就，但是也存在著嚴(yán)重的弊端。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，對(duì)整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)實(shí)行無(wú)所不包的集中控制；在政治領(lǐng)域中，建立起從最高領(lǐng)袖到地方基層政權(quán)嚴(yán)密控制垂直領(lǐng)導(dǎo)的龐大干部等級(jí)制；在思想文化領(lǐng)域中，從一開(kāi)始就禁絕了一切不同的聲音，簡(jiǎn)單的意識(shí)形態(tài)宣傳取代了獨(dú)立的思想探索。所以結(jié)合當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，彼得所處的社會(huì)環(huán)境實(shí)際上非常惡劣。導(dǎo)演也是從當(dāng)時(shí)的社會(huì)大背景出發(fā)，設(shè)定了電影開(kāi)始時(shí)灰暗、壓抑的情感基調(diào)。政治專(zhuān)治、經(jīng)濟(jì)壟斷、思想受禁錮，殘酷的生存環(huán)境下人們就更加渴望擺脫束縛，實(shí)現(xiàn)自由。所以彼得這個(gè)角色不僅僅是一個(gè)個(gè)體，還影射了當(dāng)時(shí)一代人。狼在逃走前回首望了彼得一眼，然后迅速消失在夜色中。狼的回首是對(duì)彼得的感恩，而狼重獲自由、急速奔跑的姿態(tài)，也代表了彼得以及當(dāng)時(shí)大眾內(nèi)心的渴望。

3、人與自然關(guān)系的變化

原始和農(nóng)業(yè)社會(huì)，人類(lèi)敬畏、依附自然；工業(yè)社會(huì)人類(lèi)大量開(kāi)采使用自然資源，帶來(lái)了以往社會(huì)無(wú)可比擬的物質(zhì)財(cái)富，人類(lèi)開(kāi)始為所欲為的支配自然，征服自然；現(xiàn)代技術(shù)條件下人類(lèi)生存開(kāi)始面臨著嚴(yán)峻的環(huán)境考驗(yàn)，人們逐漸意識(shí)到人與自然是統(tǒng)一的整體，所以“人與自然和諧相處”的思想開(kāi)始被認(rèn)同和接受。1936年的前蘇聯(lián)還在努力實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義的工業(yè)化階段，“人定勝天”的觀念主導(dǎo)著人們的思想。所以原作中傳達(dá)的思想內(nèi)容是：只要團(tuán)結(jié)起來(lái)，果敢而機(jī)智地進(jìn)行斗爭(zhēng)，任何貌似強(qiáng)大的敵人都是可以戰(zhàn)勝的。但是進(jìn)入二十一世紀(jì)后，人類(lèi)的環(huán)保意識(shí)逐漸加強(qiáng)，把狼送進(jìn)動(dòng)物園被馴化的結(jié)局已經(jīng)不再符合時(shí)代的主題。在今天看來(lái)，這種做法不僅僅是泯滅狼的天性，也破壞了人與自然的和諧相處的理念。最終彼得與狼冰釋前嫌，彼得幫助狼實(shí)現(xiàn)了自由，也宣示了人與大自然的關(guān)系由對(duì)立走向了統(tǒng)一。

優(yōu)秀的文藝作品只有與時(shí)俱進(jìn)、緊跟時(shí)代的步伐才能歷久彌新，煥發(fā)持久的藝術(shù)生命力和表現(xiàn)力。電影《彼得與狼》保留了用音樂(lè)表現(xiàn)角色性格和推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展的原作特色，又從當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景出發(fā)，結(jié)合今天人類(lèi)思想理念的變遷，對(duì)人物角色和故事結(jié)尾都進(jìn)行了一定的改編。這種改編不但使角色更加立體飽滿(mǎn)，也提升了作品的藝術(shù)高度。老劇新作的勇敢嘗試，既是對(duì)原作品的突破，也是對(duì)作者的致敬。影片最終大獲成功，打動(dòng)了每個(gè)年齡層觀眾的心。

參考文獻(xiàn)：

[1]張光明. 斯大林模式的根本特征[J]. 上海：俄羅斯研究. 2003年第1期.

[2]王焱. 影視改編的重點(diǎn)與方法簡(jiǎn)論[J]. 北京：文藝?yán)碚撆c批評(píng). 2006年第5期.

[3]張玉霞. 論文學(xué)作品的影視改編[J]. 淄博：山東理工大學(xué)學(xué)報(bào). 2009年7月，第25卷第4期.

[4]托馬斯·希帕爾戈斯. 普羅科菲耶夫（羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)）[M]. 葛斯 ，譯. 北京：人民音樂(lè)出版社，2009年8月.