貢貴訓(xùn)

(湖南科技學(xué)院 人文與社會科學(xué)學(xué)院， 湖南 永州 425199)

?

湘南地區(qū)瑤漢語言間的“橫向傳遞”
——附論零陵話的否定副詞“很”的來源

貢貴訓(xùn)

(湖南科技學(xué)院 人文與社會科學(xué)學(xué)院， 湖南 永州 425199)

零陵話；否定副詞；勉瑤語；語言接觸

漢語方言是漢語的地域變體，是漢語在不同地區(qū)發(fā)展的結(jié)果。漢語在發(fā)展的過程中，不可避免地與其他語言相互接觸、相互影響，產(chǎn)生種種變異，尤其是在漢族和少數(shù)民族接觸密切的地區(qū)，這種現(xiàn)象更加普遍。在解釋漢語方言中一些特殊的現(xiàn)象時，如果只是將眼光局限在漢語本身、從漢語系統(tǒng)內(nèi)部找原因，很可能會出現(xiàn)解釋不清的情況，甚至出現(xiàn)偏差。因此，結(jié)合某一方言形成的歷史、地理背景來解釋該方言中的語音、詞匯、語法現(xiàn)象，才能得到比較可靠的結(jié)論。本文將以語言的“橫向傳遞”為理論基礎(chǔ)，揭示湘南地區(qū)方言形成過程中瑤語對漢語影響，同時對零陵方言中的否定副詞“很”的來源及形成機制做出解釋。

一、方言形成的兩種理論

(一)歷史比較語言學(xué)的“縱向傳遞”理論

漢語研究深受西方語言學(xué)理論的影響，有關(guān)漢語方言形成機制的解釋當(dāng)然也難以避免。以英國學(xué)者威廉·瓊斯(Sir William Jones)1786年在前英屬印度首都加爾各答的皇家亞洲學(xué)會年會上發(fā)表的著名論文為標(biāo)記，現(xiàn)代印歐歷史語言學(xué)真正建立。在這篇著名論文中，他明確提出了印度古代梵文、拉丁語、希臘語和日耳曼語之間的親緣關(guān)系。后經(jīng)德國語言學(xué)家葆樸(F.Bopp，1791-1867)、丹麥語言學(xué)家拉斯克(R.K.Rask，1787-1832)、德國語言學(xué)家雅可布·格林(Jacob Grimm，1787-1863)等人的發(fā)展，歷史比較語言學(xué)理論日趨成熟。歷史比較語言學(xué)的研究旨趣有兩點：一是探討不同語言間的親緣關(guān)系，根據(jù)語言之間關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近畫出語言譜系樹；二是運用構(gòu)擬的方法重建原始印歐語。瑞典漢學(xué)家高本漢(Klas Bernhard Johannes Karlgren，1889-1978)是把歷史比較語言學(xué)引入漢語研究的第一人，他在《中國音韻學(xué)研究》一書運用漢語方言的不同音值，構(gòu)擬中古漢語的音系，取得了很大的成績。但是，歷史比較語言學(xué)所建立的語言譜系關(guān)系是一種“母傳子”形式的“單親模式”，認(rèn)為一個子語言是從母語言發(fā)展分化而來，語言變化是系統(tǒng)內(nèi)部的變化。歷史比較語言學(xué)只是對語言歷史的一種研究方式，并不是對語言變化歷史的一個完整解釋。

(二)漢語方言形成的“橫向傳遞”理論

漢語是漢民族的共同語，是漢族人使用的最重要的交際工具，漢語方言的形成與漢族的形成過程關(guān)系密切。漢族的形成不是自身獨立發(fā)展的結(jié)果，在其發(fā)展過程中，不斷吸收、融合其他民族，逐步壯大自己。因此，漢族的形成過程其實是和周邊少數(shù)民族互動、融合的過程。如練銘志就認(rèn)為廣東漢族是漢族與百越民族以及其他少數(shù)民族多次融合的結(jié)果，而不是來自全國各地漢族的復(fù)合體。*練銘志：《試論廣東漢族的形成及其與瑤、壯、畬等族的融合關(guān)系》，《民族研究》2000年第5期。

結(jié)合漢族、漢語及漢語方言形成的歷史，沈鐘偉提出了漢語方言形成的“橫向傳遞”理論。*沈鐘偉：《橫向傳遞和方言形成》，Journal of Chinese Linguistics Monograph Series,No.26,2016.“橫向傳遞”充分認(rèn)識到“接觸”在漢語方言形成中的重要性，認(rèn)為不同語言或方言之間的接觸和影響是語言歷時發(fā)展過程中的常態(tài)，漢語方言形成的歷史過程中不存在不受其他因素干擾的、長時間獨立發(fā)展的現(xiàn)象。因此，單一語言系統(tǒng)內(nèi)部歷時的發(fā)展(即“縱向傳遞”)不能解釋漢語方言形成的過程，而漢語與非漢語之間的接觸、不同漢語方言之間的接觸與影響在方言形成的過程中起到了決定性作用。這個觀點是符合漢語方言形成實際的，也是對傳統(tǒng)的漢語方言形成觀的一個顛覆。

二、 零陵話與少數(shù)民族語言間的“橫向傳遞”

(一)人口的遷徙導(dǎo)致語言接觸

在歷史上很長一段時間，湘南地區(qū)是南方少數(shù)民族的聚居區(qū)。西漢時，“零陵”的范圍，大約相當(dāng)于今永州市所轄各縣區(qū)加上衡陽、衡東、新寧、武岡、洞口等縣；東漢時稍有擴大。秦漢時期，南方的少數(shù)民族常被統(tǒng)稱為“蠻”，以其所在區(qū)域之不同，前面冠以地名，因此出現(xiàn)了“長沙蠻”、“零陵蠻”等稱謂?！傲懔晷U”是對零陵一帶的少數(shù)民族的稱謂，這些人應(yīng)是以由北往南遷徙而來的瑤族先民為主體，包括部分苗族和侗族先民所組成的蠻夷族群。

歷代統(tǒng)治者對少數(shù)民族政策都不相同，或安撫、或鎮(zhèn)壓，如《后漢書·南蠻傳》有“長沙蠻反叛，屯益陽”、“零陵蠻入長沙”的記載，類似的戰(zhàn)爭有很多次，客觀上促進(jìn)了本地區(qū)少數(shù)民族和漢族的融合，接受漢文化。但在民族融合的初期，進(jìn)入本地區(qū)的漢人所占比例不高，因此漢人的生活習(xí)慣、語言習(xí)慣受少數(shù)民族的影響較大。南越國王趙佗的例子很能說明問題：趙佗本為恒山郡真定縣(今中國河北正定縣)人，西漢初年陸賈出使南越時，趙佗“魋結(jié)，箕倨見陸生”，自己也承認(rèn)“居蠻夷中久，殊失禮儀”。*葛劍雄、曹樹基、吳松弟：《簡明中國移民史》，福州：福建人民出版社，1993年，第117頁?？梢?，當(dāng)漢人數(shù)量比較少的時候，即使居于統(tǒng)治地位，也不得不接受少數(shù)民族的習(xí)俗。

但這種狀況隨著人口結(jié)構(gòu)的變化而發(fā)生變化。由于北方的戰(zhàn)亂，來自北方的漢族移民的數(shù)量急劇增加。據(jù)統(tǒng)計，西漢元始二年到東漢永和五年，在全國人口增長率為負(fù)數(shù)的情況下，零陵郡的人口增長率達(dá)到13.5‰，長沙郡達(dá)到11.6‰。*葛劍雄、曹樹基、吳松弟：《簡明中國移民史》，第136頁。這種異于常理的事情之所以會發(fā)生，只能是歸因于移民。當(dāng)大量來自北方的漢人遷居今湘南一帶后，本地的人口結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化，本地的語言生活自然也會發(fā)生變化。

操不同語言的人們在同一地區(qū)長期共存、文化互動，語言也不可避免地發(fā)生相互影響，并在對方的身上留下接觸的痕跡。陳忠敏在考察了漢語南方方言里先喉塞音的分布狀況以后，認(rèn)為廣泛分布于長江以南方言里的先喉塞音是古百越語的底層殘留。*陳忠敏：《作為古百越底層形式的先喉塞音在今漢語南方方言里的表現(xiàn)和分布》，《民族語文》1995年第3期。鄧曉華發(fā)現(xiàn)客家話中最基本的68個特征詞中有三分之二的詞的音義形式與苗瑤語更接近，所以他認(rèn)為客家話是壯侗語、苗瑤語和北方漢語深度接觸互動的結(jié)果，而不是傳統(tǒng)認(rèn)為的客家話是中原漢語南遷的延續(xù)。*鄧曉華：《客家話跟苗瑤壯侗語的關(guān)系問題》，《民族語文》1999年第3期。沈鐘偉對比了吳語、湘語與苗語，粵語與壯語的語音系統(tǒng)，發(fā)現(xiàn)兩者之間一些重要語音特征極其相似。而這種罕見的語音特征不可能是平行發(fā)展而來，只能是語言接觸的結(jié)果。

同樣，在包括零陵在內(nèi)的湖南南部地區(qū)，由于少數(shù)民族的長期滯留，漢語不可避免地與民族語言接觸而相互影響，方言中存在大量的不同來源的語言層次自然很容易理解。

(二)語言要素的“橫向傳遞”

語言是人類最重要的交際手段。歷史上北方漢族移民到達(dá)南方少數(shù)民族聚居區(qū)以后，兩者的交流難以避免。在相互的交流中，漢語和當(dāng)?shù)卣Z言形成雙語狀態(tài)，出現(xiàn)雙語社團(tuán)?！霸谝粋€雙語語言社團(tuán)形成之后，語言A和語言B之間會出現(xiàn)各種復(fù)雜關(guān)系。如果語言B在政治、經(jīng)濟、文化上都有權(quán)威性，就會形成雙語社團(tuán)中說語言B的人數(shù)增加，說語言A的人數(shù)減少。語言A逐步向語言B轉(zhuǎn)換，形成語言B’?！?沈鐘偉：《橫向傳遞與方言形成》，Journal of Chinese Linguistics Monograph Series,No.26,2016.語言B’繼承了語言B的大部分特點，但同時也有語言A的特點。

零陵話標(biāo)敏瑤語川滇黔苗語布依語毛難語仫佬語蛙makuaimakuaiquatukwekwaikwai

可見，零陵話與標(biāo)敏瑤語的讀音完全一致，與其他幾個的詞根很像。零陵話中表示“地方、地點”的詞寫作“當(dāng)”，音[t?n]，“這里、那里”說成“這當(dāng)、那當(dāng)”；同樣的意思在勉瑤語說成[t]、標(biāo)敏瑤語[la]?！拔r”零陵話說成“蝦公”，標(biāo)敏瑤語為[kha k]、黔東苗語為[kakho]。零陵話把植物的果實叫[po po]，如桑葚叫“桑葉po po”、樅樹果叫“樅樹po po”，勉瑤語的水果讀為[pjou]，意義相合，語音也存在對應(yīng)關(guān)系。

語言淺層次接觸階段會發(fā)生詞匯的借用。當(dāng)雙語社團(tuán)長期保持，兩種語言發(fā)生深度接觸，雙語人會發(fā)生語言轉(zhuǎn)用干擾的現(xiàn)象，包括語音、音系、句法以及形態(tài)成分在內(nèi)的特征都會相互借用。*吳福祥：《關(guān)于語言接觸引發(fā)的演變》，《民族語文》2007年第2期。

沈鐘偉認(rèn)為，吳語、湘語的元音系統(tǒng)與其他方言不同，其元音舌位的高低可以有四度區(qū)別，與官話的三度區(qū)別不同。*沈鐘偉：《橫向傳遞與方言形成》，Journal of Chinese Linguistics Monograph Series,No.26,2016.零陵話和勉瑤語一樣，元音也有四度區(qū)別。試比較：

湘西臘乙坪苗語零陵方言大坪江勉語i ?，ui，y ?，ui ue ? o e ? oe ? o? ? E ? a ɑ a a

零陵話中存在古幫并母今讀零聲母、端定母今讀[l]聲母的現(xiàn)象，如零陵(郵亭圩)：牌[uai33]、稗[uai24]、皮[uei33]、枇[uei33]、被[ui33]、備[uei24]；隊[luei24]、弟[li24]、題[li33]、代[lai24]、臺[lai33]。嵐角山土話也有類似現(xiàn)象，如：婆[vu11]、排牌[va33]旁[vo11]刨[vo35] 背誦[ve35]蛋[lo53]。*李星輝：《湘南土話和瑤語的接觸與影響》，湖南師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2004年。另外，在相距不遠(yuǎn)的江永、江華、道縣、新田、雙牌等地，端組聲母讀成聲母[l]的現(xiàn)象也非常普遍。陳忠敏認(rèn)為是先喉塞音演變的結(jié)果，是古百越語底層殘留現(xiàn)象。

語言A和語言B長期而深入的接觸后，語法結(jié)構(gòu)也會相互借用或滲透。接觸后形成的語言B’，語法結(jié)構(gòu)以語言B為主，但其中也夾雜著語言A的一些規(guī)則和特征。

漢語的名詞性短語句法結(jié)構(gòu)與苗瑤語不同。漢語表屬性的名詞定語在名詞中心語之前，而苗瑤語則相反，名詞中心語在前、定語在后。零陵話表示動物性別的短語是“中心語+定語”的結(jié)構(gòu)，顯然是受到苗瑤語的影響。例如：

炯奈語??33kei33mpei35mai43kai44k?u35kla53mai43牛 公豬 母雞 公狗 母勉 語?u31k?33tw?35kau35?i33k?33klu35kau35牛 公豬 母雞 公狗 母零陵話ni?u22ku53?y22bo44?i44k?35k?u53bo44牛 牯豬 婆雞 公狗 婆

這種結(jié)構(gòu)方式在零陵一帶的地名中也有反映，如雞婆塘、鴨婆水、羊公灘等。

統(tǒng)計學(xué)語序共性顯示，SVO型語言程度副詞與形容詞的語序類型是Adj+Dadv。苗瑤語、侗臺語多數(shù)語言的程度副詞與形容詞的語序是Adj+Dadv，漢語是Dadv+Adj。*李云兵：《論語言接觸對苗瑤語語序類型的影響》，《民族語文》2005年第3期。零陵話大多數(shù)情況與普通話一致，但也有Adj+Dadv的情況。如“很好”說成“好很”、“很冷”說成“冷很”。另外，零陵話中表程度、方式的狀語放在動詞中心語之后。比如：“你先走”說成“你走先”、“我后走”說成“我走后”、“好好玩一回”說成“耍一回好的”，與瑤勉語、布努語、拉珈語、侗語、京語一致。潘悟云認(rèn)為這是百越語的語序特征的遺留。*潘悟云：《語言接觸與漢語南方方言的形成》，《語言接觸論集》，北京:中國社會科學(xué)出版社,第298-318頁。

零陵話動詞同時帶賓語和補語時，補語在賓語之后，與勉瑤語、京語一樣。如：

(1)零陵話：我搞他不贏。我搞不贏他。

(3)京 語：viu5kan2ki1su5。攀樹枝下。折下樹枝。

零陵話雙賓句語序可根據(jù)動詞的語義分成兩種情況：動詞表“取得”義時，直接賓語在后，間接賓語在前；動詞表“給予”義，則直接賓語在前，間接賓語在后。勉語也是以直接賓語在前、間接賓語在后為常，偶爾有相反情況。如：

(4)零陵話：老娘今朝給咖五百塊錢我。媽媽今天給了我五百塊錢。

(5)勉瑤語：fun2s?1pun1pwan3sou1ho8s?1。老師給本書學(xué)生。老師給學(xué)生一本書。

(6)毛難語：man2nak7l?1e2。他給書我。他給我書。

以上所舉的零陵話的例子，與漢語普通話不同，而與南方少數(shù)民族語言一樣?？梢姖h語方言在與南方少數(shù)民族語言長期接觸之后，在詞匯、語音和語法結(jié)構(gòu)上都產(chǎn)生了相互的影響，語言要素發(fā)生了“橫向傳遞”。

三、零陵話否定副詞“很”的用法及來源

(一)“很”出現(xiàn)的句法環(huán)境

(1)主+很+是+……。主語可以是代詞、名詞、名詞短語?！昂堋狈旁凇笆恰鼻懊妫硎緦κ挛餁w類、特征、領(lǐng)屬等的否定。比如：他很是教書的。

(2)主+很+動詞。放在動詞前面表示對主語動作行為的否定，主語不言自明的時候往往可以不出現(xiàn)。比如：問咖半天都很講。問了半天都不說。

(3)主+很+動賓短語。表示對動作行為、主觀意愿的否定。比如：他很想吃飯。當(dāng)動詞為“想”、“曉得”等表示心理活動的詞時，后面可以接主謂結(jié)構(gòu)。比如：我很想他來。

(4)主+很+性質(zhì)形容詞。表示對事物性質(zhì)的否定。比如：那當(dāng)那里很遠(yuǎn)，走下就到。

(5)“很”與“得”組成凝固結(jié)構(gòu)“很得”，表示不會或不可能發(fā)生某事。比如：他很得去，懶死咖了。他不會去，懶死了。

(6)動詞+咖+就+很+……?！熬汀鼻氨砑僭O(shè)，“就”后表結(jié)果。比如：晏咖就很好了，我們快點咖仔走！遲了就不好了，我們快點走！

(7)很+能愿動詞+動詞+就+……?！熬汀鼻懊姹硎炯僭O(shè)，后面表示結(jié)果。比如：很愛去就莫去。

在零陵話中，以上這些用“很”表否定的句子，同樣也可以用“不”，替換后意思沒有變化。但“很”不能出現(xiàn)在以下句法環(huán)境中：

(8)A不A(A為動詞或形容詞)?？隙ㄅc否定相重疊的格式，零陵話要用“不”，不用“很”。比如：你到底去不去的？

(9)“不”可以放在動結(jié)式、動趨式復(fù)合結(jié)構(gòu)的兩部分中間，表示不可能，與表示可能的“很”相對?！昂堋睕]有此功能。比如：這點事情你都做不好??？

(10)固定格式如“不A不B”、“半A不B”、“不+蠻+……”等只能用“不”，“很”不能出現(xiàn)在這樣的格式中。比如：她不胖不瘦，身材蠻好。

(11)習(xí)慣用語如“不打不相識”、“不得了”、“算不定說不定”等中不能用“很”。比如：算不定明朝要落雨。

(12)“不”可以出現(xiàn)在祈使句，表示禁止，“很”不能。比如：不要講那些沒的用的，好好做事！

(二)“很”的來源

表否定的語素讀成自成音節(jié)的鼻音在南方方言中很常見，但不見于北方方言。沈鐘偉認(rèn)為鼻音自成音節(jié)的現(xiàn)象與苗瑤語有關(guān)。勉語、標(biāo)敏瑤語中“不”都讀成[n]或[m]。*中央民族學(xué)院苗瑤語研究室：《苗瑤語方言詞匯集》，北京：中央民族學(xué)院出版社，1987年，第5頁。如：

不(去)不(太)好不然不必不要(走)勉瑤語nnnan?ein?unlo標(biāo)敏瑤語mntant?ita?i?…nn?

(1) lei4to2ei5ei5sai1tje5？*毛宗武、蒙朝吉、鄭宗澤：《瑤族語言簡志》，北京：民族出版社，1982年，第39頁。

李 同志 是 不 是 師傅？

曬 不 得 洗 不 得

挖 不 得

山 上 站 著 個 不

高 不 矮 的 人。

我 不僅 認(rèn) 得 他 我們

ha6ei4i1mwo4l?8。*毛宗武、蒙朝吉、鄭宗澤：《瑤族語言簡志》，第55頁。

還 是 倆 兄弟 呢。

不 準(zhǔn) 打 人！

零陵話的語音、詞匯、語法結(jié)構(gòu)中有很多相似之處，表明其否定副詞“很”來源于瑤語并非個案，而是漢語方言在本地區(qū)受到瑤語影響后發(fā)生的常見現(xiàn)象。

四、“很”的形成與語言間的兩次橫向傳遞

以上分析表明，零陵話的否定副詞“很”是從瑤語而來，其語音形式經(jīng)過了零陵話音系規(guī)則的改造。但“很”與“不”出現(xiàn)的句法環(huán)境緣何不同？我們認(rèn)為，這與漢語方言與瑤語之間的兩次橫向傳遞有關(guān)。

(責(zé)任編輯：袁 宇)

Language Horizontal Transmission between Yao Ethnic Group and Han People in the Southern Part of Hunan Province

GONG Gui-xun

(CollegeofHumanitiesandSocialSciences,HunanUniversityofScienceandEngineering,Yongzhou425199,China)

Lingling dialect; negative adverbs; Mien language; language contact

2015年國家社科基金重大項目“湘與黔桂邊跨方言跨語言句法語義比較研究”(項目編號：15ZDB105)

H17

A

1674-5310(2016)-11-0139-06