尹秀麗

?

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度分析《半生緣》的隱喻

尹秀麗

【摘 要】隱喻映射是Lakoff提出的理想化認(rèn)知模式的一個(gè)類型，對(duì)于張愛玲的作品，我們總能體會(huì)到文本中滲透的蒼涼的美感，從認(rèn)知角度分析《半生緣》中的隱喻，便可以看出這部小說是作者自己愛情生活的縮影。

【關(guān)鍵詞】張愛玲 《半生緣》 隱喻

（作者單位：陜西師范大學(xué)）

隱喻映射是Lakoff提出的理想化認(rèn)知模式的一個(gè)類型，是指一個(gè)命題結(jié)構(gòu)從某個(gè)認(rèn)知域映射到另一個(gè)認(rèn)知域里相應(yīng)的結(jié)構(gòu)上。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，隱喻作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象是人類認(rèn)知事物的重要方式，并且也為文學(xué)作品的分析提供了一個(gè)新的視角。利用隱喻認(rèn)知理論對(duì)張愛玲的《半生緣》進(jìn)行分析，可以看出小說中顧曼楨的悲劇命運(yùn)正是張愛玲一生的寫照。

一、小說內(nèi)容隱喻的生成機(jī)制

隱喻的本質(zhì)就是通過一類事物來(lái)理解另一類事物。小說《半生緣》講述了顧曼楨和愛她并且她也愛著的沈世鈞歷經(jīng)種種變故最終沒能在一起。最初是在1948年以《十八春》的名字發(fā)表，在小說開頭張愛玲便寫道：“他和曼楨認(rèn)識(shí)，已經(jīng)是多年前的事了······日子過得真快——尤其對(duì)于中年以后的人，十年八年都好像是指縫間的事?！痹?966年張愛玲將小說更名為《半生緣》。而她和胡蘭成是在1947年離婚的，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的意象圖式來(lái)看，小說題目是源域，張愛玲的愛情遭遇便是目標(biāo)域，這篇小說是張愛玲給自己與胡蘭成的愛情的一個(gè)終結(jié)。

曼楨和世鈞的愛情是張愛玲塑造的最唯美的，雖然沒有那么轟轟烈烈，卻令我們無(wú)盡的動(dòng)容。陰差陽(yáng)錯(cuò)，世事難料，有情人總是沒有預(yù)料或沒有準(zhǔn)備就走散了，卻把彼此留在心底最柔軟的地方。等到半生過盡，卻又不經(jīng)意的遇見，各自已然都回不到過去了，都有著自己的生活，即使有無(wú)盡的感慨，也只能無(wú)奈而去，繼續(xù)過完各自的一個(gè)又一個(gè)“十八春”。小說之所以這樣塑造，是因?yàn)樵从蚝湍繕?biāo)域之間的相似性。張愛玲自身面對(duì)胡蘭成的濫情最后能理智收?qǐng)?，她知道，這最美的半生緣也走到了辛酸的盡頭，但畢竟曾經(jīng)相愛過，何必讓彼此心中帶著傷。因?yàn)槎?，所以慈悲，她把自己的無(wú)奈寫進(jìn)了《半生緣》。

二、小說情感隱喻的生成機(jī)制

《半生緣》中多次描繪雨中的場(chǎng)景，這里的隱喻義更加明顯，因?yàn)樗秃m成分別時(shí)天下著雨。由于情感是抽象的，所以文學(xué)作品通常將它隱喻化，這里張愛玲借助可視化的“雨”來(lái)表達(dá)自己的情感。小說中在曼楨和世鈞去拍照片時(shí)，趕上了下雨，雨中走在上海的街頭，撐著曼楨新買的油紙傘，匆忙中曼楨弄丟了她的一只手套，世鈞說要回去找找，曼楨說算了，“也不知道是怎樣一種朦朧的心境，竟使他冒著雨又向郊外走去。泥濘的田壟上非常難走，一步一滑。還有那種停棺材的小瓦屋，像狗屋似的，低低地伏在田壟里，白天來(lái)的時(shí)候就沒有注意到，在這黃昏的雨夜里看到了，卻有一種異樣的感想。四下里靜悄悄的，只聽見那汪汪的犬吠聲。一路上就沒有碰見過一個(gè)人，只有一次，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見有人打著燈籠，撐著杏黃色的大傘，在河浜對(duì)岸經(jīng)過。走了不少時(shí)候，才找到那兩棵大柳樹那里。他老遠(yuǎn)的就用手電筒照著，一照就照到樹下那一只紅色的手套。”這段描寫的很細(xì)膩，正表現(xiàn)出張愛玲也一定渴望著有這樣一個(gè)人肯為他冒著雨、走那么遠(yuǎn)的路去尋找自己丟失的東西，應(yīng)該也包括他們弄丟的愛情吧。

小說中的另一場(chǎng)雨下在了古都南京，那是世鈞帶著叔惠回家看望母親。在一起送翠芝回家時(shí)，翠芝的寒暄讓他想起了曼楨。“毛毛雨，像霧似的。叔惠坐在馬車夫旁邊，一路上看著這古城中的一對(duì)青年男女。也許因?yàn)樽约焊呔嵩隈R車上面，類似上帝的地步，他竟有一點(diǎn)悲天憫人的感覺?！边@也正隱喻了張愛玲自己內(nèi)心的無(wú)奈，面對(duì)家世，面對(duì)愛情，面對(duì)命運(yùn)，她都無(wú)能為力?！昂诔脸恋挠暌估铮部床环置?。那雨雖然下得不甚大，樹葉上的積水卻大滴大滴的落在人頭上。桂花香氣很濃?！蹦暇┑挠昃拖碌眠@般讓人感傷，也隱喻了他們一生的凄涼與悲苦。兩場(chǎng)雨，滴滴落在主人公的心里，也浸濕了張愛玲的半生回憶。

三、結(jié)語(yǔ)

通過從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度分析《半生緣》中的隱喻，我們可以看出作品中曼楨和世鈞的相愛就像她與胡蘭成的一樣，美好而短暫。小說結(jié)尾十多年后世鈞在書里發(fā)現(xiàn)的一封曼楨寫給他的信，“世鈞，我要你知道，這世界上有一個(gè)人是永遠(yuǎn)等著你的，不管是在什么時(shí)候，不管你是在什么地方，反正你知道，總有這樣一個(gè)人?！笔堑?，曼楨沒有忘記她的諾言，多希望驀然回首，在洗盡鉛華的上海弄堂就能看見他。在曼楨和世鈞分別多年后又一次重逢，雖然沒有生死訣別，卻也恍如隔世。根據(jù)語(yǔ)篇本身的隱喻性，我們可以想象張愛玲本身的夙愿，當(dāng)初愛的不能自拔的人已然不復(fù)當(dāng)初模樣，也許曾經(jīng)的那些回憶已經(jīng)夠了。張愛玲哀婉的將曼楨與世鈞的愛情寫到落幕，落幕的又何止是他們的愛情呢，也有張愛玲自己的半世情緣。這種借助隱喻性的思辨更有利于我們對(duì)文本的深刻解讀。

參考文獻(xiàn)：

［1］張愛玲．半生緣．［M］．北京：十月文藝出版社，2009．

［2］于青．張愛玲傳．［M］．廣東：花城出版社，2008．

［3］張貞元．民國(guó)三才女·張愛玲傳．［M］．北京：中國(guó)工人出版社，2012．