邵斌， 黃丹青

(浙江財(cái)經(jīng)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 浙江 杭州 310018)

?

基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞演變的可視化研究

邵斌， 黃丹青

(浙江財(cái)經(jīng)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 浙江 杭州 310018)

英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞的歷時(shí)演變是動(dòng)詞形態(tài)變異的重要組成部分，借此可窺探英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的趨勢(shì)及背后潛在的規(guī)律。本文以歷時(shí)美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為數(shù)據(jù)來(lái)源，運(yùn)用動(dòng)態(tài)氣泡圖方法，對(duì)不規(guī)則動(dòng)詞過(guò)去式的頻率變化進(jìn)行可視化呈現(xiàn)，并從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角對(duì)其演變規(guī)律進(jìn)行闡釋。研究發(fā)現(xiàn)：整體而言，大多數(shù)不規(guī)則動(dòng)詞在過(guò)去近200年來(lái)呈現(xiàn)規(guī)則化的趨勢(shì)，但也有少數(shù)動(dòng)詞發(fā)生不規(guī)則化的演變。此外，論文從類推角度論證該變化的認(rèn)知機(jī)制。

不規(guī)則動(dòng)詞；語(yǔ)料庫(kù)；可視化；動(dòng)態(tài)氣泡圖；類推

1.0 引言

眾所周知，英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去式有規(guī)則和不規(guī)則之分：規(guī)則變化是動(dòng)詞原形加后綴-ed，如talk和walk；不規(guī)則變化則是其他變化形式，如take和cut的過(guò)去式分別為took和cut。前者為規(guī)則動(dòng)詞，后者為不規(guī)則動(dòng)詞，涇渭分明。但是，從歷時(shí)視角來(lái)看，兩者之間的界限就未必清晰。譬如，help在16世紀(jì)時(shí)是不規(guī)則動(dòng)詞，其過(guò)去式為holp，如今則是規(guī)則動(dòng)詞，過(guò)去式為helped。換言之，英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞在歷史演變中呈現(xiàn)規(guī)則化(regularization)的趨勢(shì)(Trask，1996；Campbell，2008；Millward & Hayes，2012 等)。

歷史語(yǔ)言學(xué)家早已注意到這一傾向。譬如，Strang(1970:147)指出，約有80%的古英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞在演進(jìn)過(guò)程中逐漸變得規(guī)則化。Culpeper(2005：61)也指出，在英語(yǔ)發(fā)展史上，動(dòng)詞形態(tài)最重要的變化就是不規(guī)則動(dòng)詞的規(guī)則化。對(duì)于現(xiàn)當(dāng)代英語(yǔ)中不規(guī)則動(dòng)詞的演變走向，近年來(lái)學(xué)界傾向于通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)進(jìn)行考察。Michel et al.(2011)從谷歌圖書語(yǔ)料庫(kù)中提取數(shù)據(jù)研究后發(fā)現(xiàn)，自1800年以來(lái)，多數(shù)不規(guī)則動(dòng)詞都保持穩(wěn)定，只有16%的不規(guī)則動(dòng)詞發(fā)生了10%的規(guī)則化演變①。Cuskley et al.(2014)從歷時(shí)美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(簡(jiǎn)稱COHA)中獲取數(shù)據(jù)，分析發(fā)現(xiàn)，在過(guò)去200年間，除了新增動(dòng)詞一般多為不規(guī)則動(dòng)詞之外，原有動(dòng)詞只有少數(shù)處于動(dòng)態(tài)變動(dòng)之中，如smell和spill經(jīng)歷規(guī)則化，而quit和light則經(jīng)歷不規(guī)則化。也有學(xué)者通過(guò)個(gè)案分析考察少數(shù)動(dòng)詞的不規(guī)則化傾向。譬如，Horslund(2014)以sneak和drag為例，在語(yǔ)料庫(kù)中觀察其過(guò)去式的使用頻率變化。研究發(fā)現(xiàn)，后起的不規(guī)則形式snuck和drug雖然未能代替原先的規(guī)則形式sneaked和dragged，但不規(guī)則形式呈增長(zhǎng)趨勢(shì)，且在美國(guó)英語(yǔ)中更加明顯。上述研究都包含一定的定量分析，但仍存在一些不足。從整體上考察不規(guī)則動(dòng)詞演變的研究較少關(guān)注具體動(dòng)詞的變化，顯得有點(diǎn)空泛；而以個(gè)案考察不規(guī)則動(dòng)詞的研究則容易“見木不見林”，難以預(yù)測(cè)整體的演變趨勢(shì)。而動(dòng)態(tài)氣泡圖(motion chart)方法則能克服以上不足，它既能呈現(xiàn)不規(guī)則動(dòng)詞的整體變化，又能顯示其個(gè)例演變歷程。

因此，本文擬從“歷時(shí)美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”中提取不規(guī)則動(dòng)詞演變的相關(guān)頻率數(shù)據(jù)，借助動(dòng)態(tài)氣泡圖的可視化工具，展現(xiàn)其演變過(guò)程，最后從類推角度對(duì)其背后的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行闡釋。

2.0 研究方法介紹與數(shù)據(jù)分析

本文借鑒Hilpert(2011)的做法，從COHA中提取不規(guī)則動(dòng)詞的兩組相關(guān)頻率數(shù)據(jù)(規(guī)則過(guò)去式的頻率和不規(guī)則過(guò)去式的頻率)，通過(guò)動(dòng)態(tài)氣泡圖觀察不規(guī)則動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)演變過(guò)程。本文先根據(jù)不規(guī)則動(dòng)詞的構(gòu)成形式對(duì)其進(jìn)行分類，以便觀察不同類別動(dòng)詞演變的差異。本文試圖回答以下問題：

1)在近200年間，不規(guī)則動(dòng)詞的過(guò)去式整體演變是否表現(xiàn)出共性？

2)在整體演變趨勢(shì)之下，單個(gè)動(dòng)詞的演變是否存在個(gè)性，即特殊性？

3)不同類別的不規(guī)則動(dòng)詞演變是否存在差異？

4)不規(guī)則動(dòng)詞為何具有這種演變趨勢(shì)？

Jesperson(1949)根據(jù)動(dòng)詞過(guò)去式的詞尾變化和元音音變將不規(guī)則動(dòng)詞細(xì)分為11類。Bybee & Slobin(1982)則將其分為8類。本文在上述文獻(xiàn)基礎(chǔ)上，參照《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》和《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》的不規(guī)則動(dòng)詞表，確定了在現(xiàn)當(dāng)代英語(yǔ)中兼有規(guī)則和不規(guī)則兩種形式的31個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞，將其分成以下7類，如表1所示。

表1 動(dòng)詞不規(guī)則過(guò)去式的類別及其例示

2.1 動(dòng)態(tài)氣泡圖方法介紹

動(dòng)態(tài)氣泡圖是由多組二元或多元變量數(shù)據(jù)形成的動(dòng)態(tài)散點(diǎn)圖(Hilpert，2011)。作為一種有效的手段，可視化的新穎形式使得信息表達(dá)直觀且有效，給讀者提供大量信息的同時(shí)兼具視覺吸引力(Iliinsky,2010:19-20)。而動(dòng)態(tài)氣泡圖則是“一種用于展示復(fù)雜數(shù)據(jù)的動(dòng)態(tài)交互式可視化工具。它是將數(shù)據(jù)的多種變量及多個(gè)維度展現(xiàn)在同一平面上的統(tǒng)計(jì)圖表”(Battista & Cheng，2011)。動(dòng)態(tài)氣泡圖克服了傳統(tǒng)圖表的局限性，將多維度的可視化數(shù)據(jù)呈現(xiàn)在觀察者面前。就文獻(xiàn)所及，Rosling(2006)最早將動(dòng)態(tài)氣泡圖用于展示各國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與人口之間的關(guān)系隨時(shí)間推移而發(fā)生的動(dòng)態(tài)變化。Hilpert(2011)則將氣泡動(dòng)態(tài)圖成功運(yùn)用于語(yǔ)言研究。他借助動(dòng)態(tài)氣泡圖對(duì)動(dòng)名兼類詞(如hope和drink等兼具名詞和動(dòng)詞功能的詞)的演變以及動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)的演變過(guò)程進(jìn)行了呈現(xiàn)。動(dòng)態(tài)氣泡圖能揭示哪些語(yǔ)言單位發(fā)生了變化、如何變化以及變化的幅度，將它與語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)相結(jié)合，則能為大規(guī)模的復(fù)雜語(yǔ)言現(xiàn)象研究提供有力支持。

如上文所述，動(dòng)態(tài)氣泡圖通常涉及多組二元或多元變量。由于本文討論的是不規(guī)則動(dòng)詞，它有規(guī)則和不規(guī)則過(guò)去式兩種形式，因此，本文中的動(dòng)態(tài)氣泡圖的繪制只涉及多組二元變量，即上述不規(guī)則動(dòng)詞在1830-2009年間②每個(gè)年代的規(guī)則過(guò)去式和不規(guī)則過(guò)去式的使用頻率(單位為每百萬(wàn)詞，下同)。本文通過(guò)檢索上述動(dòng)詞的使用頻率，將其制成Excel數(shù)據(jù)表。Excel數(shù)據(jù)表中包含三組數(shù)據(jù)：每個(gè)年代里動(dòng)詞規(guī)則過(guò)去式的使用頻率、不規(guī)則過(guò)去式的使用頻率以及規(guī)則與不規(guī)則過(guò)去式的使用頻率之和。之后，利用Excel中的Offset函數(shù)制作動(dòng)態(tài)氣泡圖，具體操作如下：將Excel中所有動(dòng)詞的規(guī)則過(guò)去式頻率導(dǎo)入Offset函數(shù)的X軸變量欄、不規(guī)則過(guò)去式頻率導(dǎo)入Y軸變量欄，它們的頻率之和則導(dǎo)入Z軸變量欄。數(shù)據(jù)導(dǎo)入完畢之后，添加窗體插件及程序代碼，則自動(dòng)生成動(dòng)態(tài)氣泡圖。點(diǎn)擊窗體插件則可動(dòng)態(tài)播放過(guò)去近200年來(lái)不規(guī)則動(dòng)詞的運(yùn)動(dòng)軌跡。

圖1顯示的是1840年代的情況。其中，X軸表示規(guī)則過(guò)去式頻率，Y軸表示不規(guī)則過(guò)去式頻率，氣泡的大小即Z軸則代表它們的頻率之和。

圖1 不規(guī)則動(dòng)詞過(guò)去式的氣泡圖(1840年代)

由上圖可知，相比于柱狀圖或折線圖，氣泡圖能呈現(xiàn)兩個(gè)變量的變化，此外，加入時(shí)間變量后，則所有氣泡會(huì)隨著時(shí)間軸的移動(dòng)發(fā)生動(dòng)態(tài)變化。因此，動(dòng)態(tài)氣泡圖就像是電影一樣，能動(dòng)態(tài)呈現(xiàn)變化過(guò)程(本文因受文本形式局限，無(wú)法以多模態(tài)形式呈現(xiàn)，故只能對(duì)比不同時(shí)段的氣泡圖從而來(lái)說(shuō)明其變化)。具體到此處，某個(gè)氣泡如果沿著X軸朝著右下方移動(dòng)，即說(shuō)明該動(dòng)詞的不規(guī)則過(guò)去式頻率減少，而規(guī)則過(guò)去式頻率增加，即呈現(xiàn)出規(guī)則化趨勢(shì)。相反，如果沿著Y軸朝著左上方移動(dòng)，則為不規(guī)則化變化。為便于觀察，本文將規(guī)則化和不規(guī)則化兩類動(dòng)詞分開加以圖示。

2.2 動(dòng)詞規(guī)則化的圖示及描述

較多不規(guī)則動(dòng)詞運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)呈現(xiàn)較為明顯且一致的規(guī)則化趨勢(shì)，如圖2系列所示③：

圖2 具有規(guī)則化傾向的動(dòng)詞演變動(dòng)態(tài)氣泡圖

從圖2可知，上述動(dòng)詞大體呈現(xiàn)較為明顯的規(guī)則化趨勢(shì)(表現(xiàn)為最終氣泡靠近X軸)，但演變過(guò)程中也表現(xiàn)出個(gè)體差異。首先，第I類不規(guī)則動(dòng)詞的氣泡變化趨勢(shì)比較明顯。譬如，burn、learn、smell、spoil、spell和spill都發(fā)生了下移，而且在1960年代之前就已經(jīng)基本完成了規(guī)則化。bless的變化趨勢(shì)有其自身特點(diǎn)：在過(guò)去200年間，bless的過(guò)去式總頻率呈現(xiàn)出下降趨勢(shì)(表現(xiàn)為氣泡變小)。在19世紀(jì)早期，其規(guī)則形式blessed就占據(jù)主要份額，至1900年前后blest頻率為0，即bless在20世紀(jì)早期就已經(jīng)徹底規(guī)則化了。相比之下，dwell的演變有所不同：在19世紀(jì)，dwell幾乎完全是不規(guī)則動(dòng)詞(表現(xiàn)為其氣泡靠近Y軸)。但自1950年代以來(lái)，dwelt的頻率迅速下降，規(guī)則形式dwelled逐漸增多，最終超過(guò)了dwelt的頻率。可以說(shuō)，dwell自1950年代以來(lái)才發(fā)生了規(guī)則化。簡(jiǎn)言之，bless和dwell都經(jīng)歷規(guī)則化，但前者在1900年代便已徹底規(guī)則化，而后者則遲至1950年代才出現(xiàn)規(guī)則化。

具有典型規(guī)則化趨勢(shì)的還有第II 類中的lean和dream，它們的規(guī)則化程度很高，在19世紀(jì)初，leaned已經(jīng)基本取代了leant、dreamed的頻率也遠(yuǎn)超dreamt。第III類中的bust也比較明顯，其規(guī)則化形式busted在20世紀(jì)初就成為主要形式，而不規(guī)則形式bust在1980年代后則不再出現(xiàn)。第IV類的wreak和beseech，其不規(guī)則過(guò)去式wrought和besought呈減少趨勢(shì)，前者更是在1930年代后不再出現(xiàn)。第V類的chide呈現(xiàn)出規(guī)則化趨勢(shì)，自20世紀(jì)以來(lái)，規(guī)則形式chided就替代了不規(guī)則的chid。第VII類的thrive和heave也呈現(xiàn)出明顯規(guī)則化趨向。在20世紀(jì)，thrived的頻率超出throve，且持續(xù)遞增，而throve持續(xù)遞減至2000年代頻率為0。heave則在19世紀(jì)初期就表現(xiàn)出規(guī)則化，在1890年前后，hove就被heaved取代了。

此外，尚有少數(shù)動(dòng)詞的演變表現(xiàn)出某種程度的規(guī)則化。譬如，第V類中的plead和speed。plead在19世紀(jì)早期即已發(fā)生規(guī)則化，但自20世紀(jì)以來(lái)，pleaded的頻率反而略有下降，而不規(guī)則形式pled逐漸增多，但僅占其規(guī)則形式的5%～8%左右。因此，整體而言，plead仍維持其規(guī)則化的趨勢(shì)。speed則一直維持其不規(guī)則狀態(tài)，其規(guī)則化形式speeded的頻率在20世紀(jì)有所增加，且在1950年代達(dá)到最高值(為其不規(guī)則形式頻率的23%)，但之后又有所減少。整體而言，speed仍維持其不規(guī)則化的趨勢(shì)，僅在20世紀(jì)上半期有微弱的規(guī)則化趨勢(shì)。第VI類中的drag在19世紀(jì)初即已規(guī)則化，但其不規(guī)則形式drug在近50年來(lái)也偶有出現(xiàn)，就整體而言，drag仍呈現(xiàn)規(guī)則化。

由上述觀察可知，多數(shù)動(dòng)詞呈現(xiàn)出規(guī)則化的傾向，但規(guī)則化程度以及發(fā)生規(guī)則化的時(shí)間并不齊一。有些動(dòng)詞在19世紀(jì)初即已呈現(xiàn)出規(guī)則化，有些則在20世紀(jì)才出現(xiàn)；在某一時(shí)段，有些已經(jīng)完全規(guī)則化，有些則是規(guī)則和不規(guī)則形式共存。還有一部分動(dòng)詞未表現(xiàn)出明顯變化，如kneel、knit、wet、strive、stave等。此外，尚有一小部分動(dòng)詞發(fā)生了不規(guī)則化的演變，這些將在下文敘述。

2.3 動(dòng)詞不規(guī)則化的圖示及描述

通過(guò)氣泡圖可以發(fā)現(xiàn)有少數(shù)動(dòng)詞反而呈現(xiàn)出不規(guī)則變化的趨勢(shì)。其中較為明顯的有：第II類中的leap、第III類中的quit、第V類中的light、第VI類中的sneak以及第VII類中的dive和wake，它們的變化軌跡與大多數(shù)不規(guī)則動(dòng)詞的變化有所不同，其動(dòng)態(tài)氣泡圖如下圖3所示：

圖3 具有不規(guī)則化傾向的動(dòng)詞演變動(dòng)態(tài)氣泡圖

由圖3可知，上述6個(gè)動(dòng)詞在19世紀(jì)前半期都是較為典型的不規(guī)則動(dòng)詞，但其后整體都發(fā)生不規(guī)則化演變。當(dāng)然，個(gè)體細(xì)微差別仍然存在。首先，wake、light和quit的不規(guī)則化速率較快，表現(xiàn)為在圖中位移較大，而且在1960年代之前就已經(jīng)較不規(guī)則化了。其次，leap的演變較為復(fù)雜，它初始時(shí)較為規(guī)則，但自1980年代以來(lái)，氣泡逐漸往圖中的左上方移動(dòng)，可見leap在近30年才表現(xiàn)出不規(guī)則的趨勢(shì)。最后，dive和sneak兩詞也是在近50年有了不規(guī)則化的趨勢(shì)，但和規(guī)則形式并存，就sneak而言，其規(guī)則形式仍占據(jù)主要地位(表現(xiàn)為氣泡靠近X軸)。由此可見，wake、light、sneak、quit、leap和dive都表現(xiàn)出一定的不規(guī)則化趨勢(shì)，但程度不一。

3.0 結(jié)果與討論

由上文的動(dòng)態(tài)氣泡圖可以推斷出兩點(diǎn)：(1)多數(shù)不規(guī)則動(dòng)詞發(fā)生規(guī)則化演變，但規(guī)則化程度不一，發(fā)生規(guī)則化的時(shí)段也不一致；(2)除第Ⅰ類動(dòng)詞外，其他類別中有少數(shù)動(dòng)詞發(fā)生不規(guī)則化演變，且程度不一，時(shí)間不一。那么接下來(lái)的問題是，不規(guī)則動(dòng)詞為何具有這種演變趨勢(shì)？

首先，不規(guī)則動(dòng)詞何以會(huì)整體發(fā)生規(guī)則化演變？Millward & Hayes(2012：12)指出，主導(dǎo)語(yǔ)言演變的原則主要有三個(gè)，即省力(least effort)原則、類推(analogy)原則和“學(xué)習(xí)不完全”(imperfect learning)原則。Arlotto(1972:130)將“類推”定義為“某種語(yǔ)言形式變得像另外一種與之有所關(guān)聯(lián)的語(yǔ)言形式的過(guò)程”，因此，類推變化涉及相似關(guān)系。Campbell(2008：106-109)區(qū)分了類推所帶來(lái)的兩種結(jié)果：一是類推趨同(analogical levelling)，一是類推擴(kuò)展(analogical extension)。前者的作用是減少詞素變體的數(shù)目，使范式變得更加統(tǒng)一；后者是把某種已經(jīng)存在的元音交替(ablaut)現(xiàn)象擴(kuò)展到新的形式上。類同趨同較為常見，而類推擴(kuò)展較為罕見。

本文認(rèn)為，不規(guī)則動(dòng)詞的規(guī)則化，其主要原因即是類推趨同。strive和chide的不規(guī)則過(guò)去式strove和chid之所以逐漸被規(guī)則形式strived和chided所取代，就是因?yàn)橛谐汕先f(wàn)的規(guī)則動(dòng)詞存在。典型的類推即為比例類推(proportional analogy)，這一類推過(guò)程可用方程式a:b = c:x表達(dá)。具體到動(dòng)詞過(guò)去式，以guide和chide為例，則可表達(dá)為guide: guided = chide: X，顯然，此處的X可推斷為chided。類推趨同使得動(dòng)詞加后綴-ed構(gòu)成過(guò)去式變?yōu)橐环N在絕大多數(shù)情況都適用的語(yǔ)法規(guī)則。由此可見，不規(guī)則動(dòng)詞的規(guī)則化演變?cè)醋孕螒B(tài)規(guī)則的壓力。既然動(dòng)詞詞尾添加-ed構(gòu)成其過(guò)去式已經(jīng)成為主導(dǎo)性的形態(tài)規(guī)則，而一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)有著一套簡(jiǎn)明的語(yǔ)法規(guī)則對(duì)學(xué)習(xí)者而言是便利的。因此，動(dòng)詞朝著形態(tài)規(guī)則化方向演化符合語(yǔ)言變化中的省力原則(Millward & Hayes，2012：12)。從學(xué)習(xí)者角度而言，一旦他們無(wú)法從心理詞庫(kù)中調(diào)取需要記憶的不規(guī)則過(guò)去式形式，便自然會(huì)轉(zhuǎn)而運(yùn)用形態(tài)規(guī)則創(chuàng)造出規(guī)則化的動(dòng)詞形式。因此，“學(xué)習(xí)不完全”也可以會(huì)助推此類規(guī)則化趨勢(shì)。

不規(guī)則動(dòng)詞整體規(guī)則化演變符合“自然形態(tài)學(xué)”(natural morphology)理論觀點(diǎn)。由語(yǔ)言學(xué)家W. Mayerthaler、W. U. Dressler和W. U.Wurzel在1977年所提出的自然形態(tài)學(xué)是一種形態(tài)學(xué)理論，用于解釋形態(tài)現(xiàn)象的自然與否，致力于將形態(tài)事實(shí)與普遍符號(hào)或認(rèn)知原則聯(lián)系起來(lái)(Dressler et al.,1987)。自然形態(tài)學(xué)認(rèn)為，形態(tài)變化應(yīng)合乎人的認(rèn)知規(guī)律，如“sigh/sighed”與“sit/sat”相比，其屈折變化并不相同：前者的詞綴是顯化的，后者是隱化的。前者在認(rèn)知上較易理解，因此更符合自然形態(tài)學(xué)規(guī)律(王文斌， 2014:23)。Trask(1996:120-125)指出，在自然形態(tài)學(xué)理論看來(lái)，某些語(yǔ)言形式比其他形式更自然，而形態(tài)演變一般朝著自然程度更高的方向演進(jìn)。自然形式通常是無(wú)標(biāo)記的形式，在語(yǔ)言中頻率較高，很早即被學(xué)習(xí)者習(xí)得，對(duì)變異具有較高抵制性。一般說(shuō)來(lái)，如果語(yǔ)義無(wú)標(biāo)記的范疇沒有形式標(biāo)記，而語(yǔ)義有標(biāo)記的范疇有形式標(biāo)記，這樣的屈折系統(tǒng)則被認(rèn)為具有較高自然性。換言之，擬象化的(iconic)形式比較自然，可分解的規(guī)則形式(一種意義對(duì)應(yīng)著一個(gè)形式)比不可分解的不規(guī)則形式更自然。因此，形態(tài)變化傾向于形成自然的、無(wú)標(biāo)記的、擬象化的形態(tài)結(jié)構(gòu)。顯然，規(guī)則動(dòng)詞更符合“自然形態(tài)學(xué)”要求。譬如，laugh的規(guī)則過(guò)去式laughed可分解為laugh和-ed，符合“一義一形式”的要求，它比歷史上曾存在過(guò)的、laugh的不規(guī)則過(guò)去式low更為自然。Trask(1996:122)指出，毫無(wú)疑問，在過(guò)去1000年里英語(yǔ)的形態(tài)發(fā)展史是其自然性穩(wěn)定增加的歷史。顯然，不規(guī)則動(dòng)詞的演變也驗(yàn)證了這一點(diǎn)。而且“自然形態(tài)學(xué)”仍然主導(dǎo)著現(xiàn)當(dāng)代英語(yǔ)中不規(guī)則動(dòng)詞的演變方向。

其次，為何大部分類別中都有例外存在？即有些動(dòng)詞反而向不規(guī)則化演變？這里有必要對(duì)第Ⅰ類動(dòng)詞和其他6類動(dòng)詞加以區(qū)別。雖然第Ⅰ類動(dòng)詞在現(xiàn)代英語(yǔ)中也被稱為不規(guī)則動(dòng)詞，但這些動(dòng)詞不規(guī)則過(guò)去式都是在其動(dòng)詞原形后加t，如burn/burnt，它仍屬于詞尾加后綴的形式。在英語(yǔ)史上，這類不規(guī)則動(dòng)詞和加-ed的規(guī)則動(dòng)詞一樣同屬于“弱式動(dòng)詞”，而其他類別不規(guī)則動(dòng)詞的過(guò)去式主要依靠詞內(nèi)的元音交替來(lái)構(gòu)成，屬于“強(qiáng)式動(dòng)詞”。動(dòng)態(tài)氣泡圖分析表明，弱式動(dòng)詞大體都表現(xiàn)出規(guī)則化趨勢(shì)，而強(qiáng)式動(dòng)詞類別里一般都有不規(guī)則化的反例存在。我們認(rèn)為，這主要是因?yàn)閺?qiáng)式動(dòng)詞內(nèi)部的“家族相似性”使得某些動(dòng)詞被迫形成了內(nèi)部趨同。

Pinker(1999：87)曾指出，不規(guī)則動(dòng)詞之所以能存活是因?yàn)樗鼈兙哂行褪?patterns)以及規(guī)則要素。比如blow/blew、grow/grew、know/knew、throw/threw這一組不規(guī)則動(dòng)詞具有某種齊一的規(guī)則型式，這種型式的規(guī)約力量雖然不如-ed形式那么強(qiáng)大，但它也足以構(gòu)成一個(gè)小的內(nèi)部規(guī)則系統(tǒng)。如同一個(gè)家族的成員具有某些身體特征方面的相似性，“強(qiáng)式動(dòng)詞”這一范疇的家族相似性表現(xiàn)為詞語(yǔ)中的元音和輔音的特定組合。Beedham(2005:116)經(jīng)過(guò)實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)：某個(gè)“元音+輔音”(簡(jiǎn)寫為VC，如//)或“輔音+元音”(簡(jiǎn)寫為CV，如/lv/) 組合形式如果出現(xiàn)在強(qiáng)式動(dòng)詞中，則它出現(xiàn)在弱式動(dòng)詞中的概率就很小。因此，Beedham(2005:120)認(rèn)為，英語(yǔ)強(qiáng)式動(dòng)詞有它自身的一套VC或CV序列組合系統(tǒng)，即有其自身的音位或音位結(jié)構(gòu)標(biāo)記(phonotactic marker)。換言之，不規(guī)則動(dòng)詞的元音交替本身也可以視為是一種規(guī)則，這就是Even-Simkin & Tobin(2013)所提出的“‘不規(guī)則’動(dòng)詞的規(guī)則性”。Even-Simkin & Tobin(2013)將這種規(guī)則性總結(jié)為：動(dòng)詞不規(guī)則過(guò)去式經(jīng)歷了“內(nèi)部元音音變”的“后置過(guò)程”(backing process)，如[si](sing)變?yōu)閇s](sang)即有元音后置。這一過(guò)程具有像似性：動(dòng)詞不規(guī)則過(guò)去式通過(guò)元音后置來(lái)喻指時(shí)間向過(guò)去推移的過(guò)程，即該元音變化受到語(yǔ)義的刺激和驅(qū)動(dòng)(邵斌、黃丹青，2016)。

再具體地說(shuō)，以sing/cling/fling/sling/spring/sting/string/swing這一組強(qiáng)式動(dòng)詞為例，它們構(gòu)成一個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞小類(可稱之為“sing類”)，它們都具有相同的“VC組合”，即/I/?！皊ing類”中的sing為常用動(dòng)詞，因此它在這一類別中屬于典型成員，它的存在有助于提高該范疇的穩(wěn)定性，甚至使得范疇具有一定的延展性。譬如，ring在古英語(yǔ)中原本為規(guī)則動(dòng)詞，其過(guò)去式為ringed，但至中古英語(yǔ)時(shí)因受sing的影響，卻產(chǎn)生不規(guī)則化，過(guò)去式變?yōu)閞ang，從而加入到“sing類”不規(guī)則動(dòng)詞的范疇中來(lái)。這種不規(guī)則化演變?cè)诂F(xiàn)當(dāng)代英語(yǔ)中仍可能發(fā)生，其實(shí)質(zhì)仍是該動(dòng)詞受到與之音位相似動(dòng)詞的影響而發(fā)生了類似的不規(guī)則變化。動(dòng)詞的音位與原型動(dòng)詞越相似，就越容易受到影響，越容易發(fā)生相同的音位變化。雖然不規(guī)則動(dòng)詞在英語(yǔ)中僅有一兩百個(gè)，其類符數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能同數(shù)量龐大的規(guī)則動(dòng)詞相比，但是它們?cè)谟⒄Z(yǔ)中使用頻率很高，據(jù)統(tǒng)計(jì)，不規(guī)則動(dòng)詞的形符數(shù)達(dá)到動(dòng)詞總數(shù)的65%以上(Cuskley et al.,2014)。正因?yàn)椴灰?guī)則動(dòng)詞使用頻率如此之高，它所形成的型式就具有一定的能產(chǎn)性，能吸引著音位類似的詞語(yǔ)沿著不規(guī)則變化路徑而發(fā)生變化。譬如，因?yàn)橛衎reak/broke、speak/spoke、ride/rode等不規(guī)則動(dòng)詞系列的存在，它們的型式有可能會(huì)類推到wake和dive兩詞上，使得后兩者出現(xiàn)了不規(guī)則變化，即woke和dove逐漸增多，woke甚至已經(jīng)完全取代了其原本的規(guī)則過(guò)去式waked，這時(shí)候就可視為發(fā)生了類推擴(kuò)展。類推在不規(guī)則動(dòng)詞演變中的作用可如下圖4所示：

圖4 動(dòng)詞演變中的類推作用示意圖

如圖4所示，規(guī)則動(dòng)詞表現(xiàn)出更大的向心吸引力，迫使thrive和heave等詞發(fā)生類推趨同變化而逐漸規(guī)則化。但與此同時(shí)，break/broke和speak/spoke這些高頻的不規(guī)則動(dòng)詞也形成具有一定規(guī)律性的型式，它們也在語(yǔ)言演變中發(fā)揮一定的作用，其范疇化能力雖然不如-ed規(guī)則那么強(qiáng)大，但因?yàn)楹蛍ake和dive等詞音位相近，故也能吸引這些詞發(fā)生不規(guī)則變化，即產(chǎn)生了類推擴(kuò)展。同理，上文所述的quit、sneak、leap和light之所以會(huì)發(fā)生不規(guī)則化變化，同樣是其音位與put/put、dig/dug、feel/felt以及hide/hid等不規(guī)則形式相似，從而發(fā)生了不規(guī)則化演變。

由此可見，某個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞的變化方向，取決于類推趨同和類推擴(kuò)展之間的力量對(duì)比，以及該詞語(yǔ)與原型規(guī)則動(dòng)詞或原型不規(guī)則動(dòng)詞之間的相似程度。

4.0 結(jié)論

本文以COHA語(yǔ)料庫(kù)中的數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，利用動(dòng)態(tài)氣泡圖對(duì)不規(guī)則動(dòng)詞的演變傾向進(jìn)行了可視化探析，并從類推角度闡釋了其演變的原因。動(dòng)態(tài)氣泡圖作為一種有效的可視化手段，能直觀呈現(xiàn)在多變量情況下語(yǔ)言變化的趨勢(shì)，因此該可視化手段具有廣闊的應(yīng)用背景。

研究發(fā)現(xiàn)：英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞整體呈現(xiàn)出規(guī)則化的演變趨勢(shì)，即類推趨同的結(jié)果，這表明“自然形態(tài)學(xué)”仍然主導(dǎo)著現(xiàn)當(dāng)代英語(yǔ)中不規(guī)則動(dòng)詞的演變方向。但也有少部分動(dòng)詞發(fā)生了不規(guī)則化的演變，這是類推擴(kuò)展的結(jié)果，即主要是由相似音位的不規(guī)則動(dòng)詞型式的影響所致，因?yàn)椴灰?guī)則動(dòng)詞本身也包含某種規(guī)則性。具體到某個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞的變化方向，則取決于類推趨同和類推擴(kuò)展之間的力量對(duì)比以及該詞語(yǔ)與原型動(dòng)詞的相似程度。

本文的研究不僅對(duì)不規(guī)則動(dòng)詞演變的趨勢(shì)及規(guī)則進(jìn)行了描述和揭示，對(duì)于學(xué)習(xí)者如何習(xí)得不規(guī)則動(dòng)詞也具有一定的啟示作用。

注釋：

① 規(guī)則化程度以規(guī)則過(guò)去式形式的頻數(shù)在所有過(guò)去式的頻數(shù)中所占的比值來(lái)計(jì)算，如learn的規(guī)則化程度即為“l(fā)earned數(shù) /(learnt數(shù)+ learned數(shù))”。

② 因COHA中1810年代和1820年代的文本詞數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于后來(lái)每個(gè)年代的文本詞數(shù)，為了避免因語(yǔ)料庫(kù)不均衡可能帶來(lái)的數(shù)據(jù)偏差，故本文只選取1830年代至2000年代之間的數(shù)據(jù)(2000年代指的是2000年至2009年的數(shù)據(jù))。

③ 因篇幅所限，本文無(wú)法一一展示每個(gè)年代的動(dòng)態(tài)氣泡圖，故只選取其中6個(gè)年代的數(shù)據(jù)進(jìn)行展示，分別為1840、1880、1920、1960、1980、2000年代，因本文更側(cè)重當(dāng)代英語(yǔ)的演變，故近50年的時(shí)段選擇較為密集。

[1] Arlotto, A.IntroductiontoHistoricalLinguistics[M]. Boston: Houghton Mifflin，1972.

[2] Battista, V. & E. Cheng. Motion charts: Telling stories with statistics[J].JSM-SectiononStatisticsGraphics, 2011,4473-4483.

[3] Beedham, C.LanguageandMeaning:TheStructuralCreationofReality[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2005.

[4] Bybee, J. L. & D. I. Slobin. Rules and schemas in the development and use of the English past tense[J].Language, 1982,(2):265-289.

[5] Campbell, L.HistoricalLinguistics:AnIntroduction(2nd edition)[M]. Beijing: Beijing World Publishing Corporation，2008.

[6] Culpeper, J.HistoryofEnglish(2nd edition)[M]. New York: Routledge，2005.

[7] Cuskley, C. F., M. Pugliese, C. Castellano, F. Colaiori, V. Loreto & F. Tria. Internal and external dynamics in language: Evidence from verb regularity in a historical corpus of English[J].PloSOne, 2014,(8):1-7.

[8] Dressler, W. U., W. Mayerthaler, O. Panagl & W. U. Wurzel.LeitmotifsinNaturalMorphology[M]. Amsterdam: Benjamins,1987.

[9] Even-Simkin, E. & Y. Tobin.TheRegularityofthe“Irregular”VerbsandNounsinEnglish[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2013.

[10] Hilpert, M. Dynamic visualizations of language change: Motion charts on the basis of bivariate and multivariate data from diachronic corpora [J].InternationalJournalofCorpusLinguistics, 2011,(4):435-461.

[11] Horslund, C. S. How snuck sneaked into English and drug is still dragging behind: A corpus study on the usage of new past tense forms for sneak and drag in British and American English[J].EnglishToday, 2014,(4):51-58.

[12] Iliinsky, N. On beauty[A]. In J. Steele & N. Iliinsky (eds.).BeautifulVisualization[C].Sebastopol: O'Reilly Media, 2010.1-13.

[13] Jesperson, O.AModernEnglishGrammaronHistoricalPrinciples[M]. Copenhagen: Einarmunksgaard and George Allen & Unwin, 1949.

[14] Michel, J.-B., Y. K. Shen, A. P. Aiden, A. Veres, M. K. Gray, T. G. B. Team, J. P. Pickett, D. Hoiberg, D. Clancy, P. Norvig, J. Orwant, S. Pinker, M. A. Nowak, & E. L. Aiden. Quantitative analysis of culture using millions of digitized books[J].Science, 2011,(6014):176-182.

[15] Millward, C. M. & M. Hayes.ABiographyoftheEnglishLanguage(3rd edition)[M]. Boston: Wadsworth Cengage Learning, 2012.

[16] Pinker, S.WordsandRules:TheIngredientsofLanguage[M]. New York: Basic Books, 1999.

[17] Rosling, H. TED Talk: Hans Rosling shows the best stats you’ve ever seen[OL]. 2006. http://www. ted. com/talks/hans-rosling-shows-the-best-stats-you-ve-ever-seen.[2015-11-10]

[18] Strang, B. M. H.AHistoryofEnglish[M]. London: Methuen, 1970.

[19] Trask, R. L.HistoricalLinguistics[M]. London: Arnold, 1996.

[20] 邵斌，黃丹青. 《英語(yǔ)“不規(guī)則”動(dòng)詞和名詞的規(guī)則性》評(píng)介[J]. 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，(1)：77-79.

[21] 王文斌. 什么是形態(tài)學(xué) [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2014.

On the Visualization of the Diachronic Change of English Irregular Verbs:A Corpus-based Study

SHAO Bin, HUANG Dan-qing

(School of Foreign Languages, Zhejiang University of Finance and Economics, Hangzhou 310018, China)

The diachronic change of English irregular verbs is an essential part of the morphological variation of English verbs because the study of their changes can provide an insight into the trends and underlying principles of English language development. Based on the data extracted from COHA and using the tool of motion charts, this paper visualizes the frequency change of simple past tense of irregular verbs and attempts to explain the mechanism behind from the cognitive linguistic perspective. Our finding is that during the past two hundred years the majority of irregular verbs have been demonstrating a strong tendency of regularization while conversely a minority of verbs reflect a tendency of irregularization.We discuss how these results may be understood in terms of analogy.

irregular verbs; corpus; visualization; motion chart; analogy

2015-10-29

本文為國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“基于英漢浮現(xiàn)詞綴的語(yǔ)言演變模型建構(gòu)研究”(項(xiàng)目編號(hào): 14BYY001)的階段性成果。

邵斌(1978-)男，浙江建德人，博士、副教授。研究方向：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、詞匯語(yǔ)義學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

黃丹青(1990-)女，浙江蘭溪人，碩士研究生。研究方向：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

10.16482/j.sdwy37-1026.2016-04-002

H041

A

1002-2643(2016)04-0012-09