甘巧丹（廣西民族大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧市 530006）

?

淺析壯族學(xué)生學(xué)習(xí)泰語的優(yōu)勢及方法

甘巧丹
（廣西民族大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧市 530006）

摘要：本文壯族學(xué)生的角度出發(fā)，談?wù)剬W(xué)習(xí)泰語的意義，以及壯語和泰語之間語言異同的對比分析，探討崇左扶綏縣壯語與泰語之間聲母、韻母和調(diào)值上的異同，最后總結(jié)出壯族學(xué)生學(xué)習(xí)泰語的優(yōu)勢及方法，以期為壯族學(xué)生學(xué)習(xí)泰語提供一些建議。

關(guān)鍵詞：壯族；泰語；方法

隨著中國與東南亞各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面交往日益密切，各行各業(yè)都需要大量熟悉東南亞歷史文化現(xiàn)狀、又精通東南亞語言的人才。特別是中國——東盟自由貿(mào)易區(qū)的建成，促進(jìn)了中國和東盟各國的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，促進(jìn)了中國人民和東南亞國家間的文化交流，增進(jìn)了彼此友誼。廣西是東盟國家開展對外貿(mào)易交流與合作重要平臺。因此，學(xué)習(xí)東盟各國的語言，培養(yǎng)“東盟通”是發(fā)展我國和東盟各國經(jīng)濟(jì)合作首選的策略。

一、學(xué)習(xí)泰語有利于與泰國及周邊國家的交流，增進(jìn)友誼

泰語是東盟自由貿(mào)易區(qū)內(nèi)使用人數(shù)較多的語種。除了泰國外，泰國周邊的國家如柬埔寨、老撾、緬甸等也在使用泰語。雖然各地方言有點(diǎn)差別，但語法、詞法結(jié)構(gòu)十分相近。學(xué)好泰語，再學(xué)柬埔寨語、老撾語、緬甸語就不難了。東南亞國家中流行一句俗語：“學(xué)好泰老話，走遍東南亞?！笨梢?，學(xué)習(xí)泰語有利于與泰國及周邊國家的交流，增進(jìn)友誼。

二、了解壯語和泰語的異同是學(xué)好泰語的前提條件

（一）壯語和泰語同屬語系，淵源極深。

泰國的主要民族是泰族（傣族）和佬族（老撾的主要民族），泰語和壯語都屬于漢藏語系——壯侗語族（屬壯侗語系侗臺語族）。壯語屬于壯侗語族臺語支，與泰語、老撾語、傣族語等語言有著十分密切的親緣關(guān)系，國外有學(xué)者將壯語稱為“北泰”語。壯語北部方言和布依語均屬于臺語支北部組，壯語南部方言和越南的岱一儂語都屬于臺語支中部組。泰語、老語、傣語等則組成了臺語支西南組?？梢姡瑝炎?、侗族、布依族、傣族等跟泰國的泰族、佬族、越南的價(jià)族、等民族是個(gè)起源屬于布洛陀民族——原始越人部落的后代。

（二）語言異同的分析，壯語和泰語的差別主要有幾點(diǎn)：

1.在語音上二者雖有差別，但對應(yīng)關(guān)系很強(qiáng)，很多基本的源語只要說慢一點(diǎn)足可以聽懂的。我在為學(xué)習(xí)泰語之前，可以聽懂熱播泰國電影《初戀這件小事》里的很多詞匯。所以去泰國旅游點(diǎn)菜或問價(jià)錢等一定不成問題，在壯語和泰語的語音中，共有的聲母如P、ph、b、m 、f、v、t、th等，共有的元音有a、i、u、eo等7個(gè)；韻母中有以-i、-u、-m、-n、-p、-t、-k等收尾的音節(jié)；元音帶有韻尾時(shí)，分為長音和短音兩種情況，以單元音為韻母時(shí)則都是長音。在壯語北部方言中，沒有送氣塞音聲母。另外，壯泰語中韻母系統(tǒng)的布局通常是對稱的，例如，有ei就有ou，如果ei變?yōu)閕，則ou也相應(yīng)變?yōu)閡；高元音和韻尾之間往往帶有過渡音，帶過渡音的高元音和腭化、唇化音與漢語的介音不同。壯、泰語的詞序和虛詞部是表達(dá)語法意義的重要手段，語序均與漢語一樣為主語——謂語——定語；但是，壯泰語的詞序則與漢語大相徑庭，壯泰語語句中的修飾或限制一般位于被修飾的中心詞之后，指示代詞則在整個(gè)修飾詞組的后面，而漢語的修飾成分則在中心詞組之前。例如，漢語中的“牛肉‘豬肉‘我爸”“我媽”，在壯泰詞序?yàn)椤叭馀！?、“肉豬”、“爸我”、“媽我”等等。這種詞序結(jié)構(gòu)的司，如果從漢語的角度來看，往往會把壯泰語的詞序視為“倒裝”。

2.壯語和泰語歷史分處于不同的國度，受的文化影響不一樣。壯語受漢語的影響很大，在語法上可以明顯的見到漢語的影響，近年還出現(xiàn)了一些和壯語傳統(tǒng)語法相反，但和漢語語法較近的新語法用法。而泰語受印度的巴利語和梵語影響比較大，很多詞匯都是透過佛教而從巴利語或梵語傳進(jìn)來的，雖然也有受漢語影響，但層次并不一樣。一些泰語詞匯是借自漢語潮汕方言的，但壯語的漢借詞主要借自粵語、平話、桂柳話等。因此，有一些泰語語匯，如他們的“椅子”，如果沒接觸過潮州話或閩南話的人根本難以猜到是借自漢語。而借詞不同源是造成泰、壯語難以直接通用的重要原因之一?？梢哉f，泰語和壯語，是同源，而后天發(fā)展迥異。因此，越是基本的詞匯，如動物、大自然、親屬、水等，共同性越強(qiáng)，凡是涉及宗教、科技等外地傳入的概念和產(chǎn)物差異就越大。如果對二者的異和同都有較多的了解，掌握起來就會較容易了。

（三）充分利用優(yōu)勢，努力學(xué)好泰語。

壯語和泰語同屬于漢藏語系——壯侗語族，淵源極深。語法基本相同，詞匯尤其是基本詞匯。因此，以壯語為母語的學(xué)生，學(xué)習(xí)泰語具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢。在學(xué)習(xí)中只要堅(jiān)持“多說”、“多聽”、“多讀”、“多寫”，相信你一定能學(xué)好泰語。

1.多“說”。平常要創(chuàng)造機(jī)會多與泰國老師、泰國朋友交流，平時(shí)見到老師和泰國同學(xué)多用泰語問候。說得多了，單詞自然而然就記住了。不要把學(xué)習(xí)泰語當(dāng)成一種負(fù)擔(dān)，把它當(dāng)成生活中有趣的事情去做。若在泰國學(xué)習(xí)的同學(xué)就更好，有機(jī)會碰上泰國人，你應(yīng)大膽地上去跟他打招呼，和他們交談，盡量用些學(xué)過的詞匯、句子和他交流。你會發(fā)現(xiàn)與泰國人聊天要比你與中國人談泰語容易的多。因?yàn)樗湍憬徽剷r(shí)會用許多簡單詞匯，而且不太看重語法，你只要發(fā)音準(zhǔn)確，就能順利地交流。你必須對自己要有信心，敢于表達(dá)自己的思想。。

2.多“聽”。尋找一切可以聽泰語的機(jī)會。別人用泰語交談時(shí)，你應(yīng)該大膽地參與，聽聽各種各樣人的發(fā)音，也可以多看一些泰語的電影，多聽一些泰語歌曲，既可以培養(yǎng)對泰語的興趣，同時(shí)又能練習(xí)泰語聽力，這些將會對你有很大的幫助。

3.多“讀”。每天抽出一定的時(shí)間來讀泰語，讀的內(nèi)容可以是你的課本，也可以是泰文的刊物，也可以是一些有趣的小讀物、小故事。這樣既可以培養(yǎng)語感，又能增加泰語詞匯的積累。

4.多“寫”。壯語的文字差別很大，彼此之間并無聯(lián)系。所以得多“寫”。而寫的形式很多，可以寫泰語小日志，可以寫新學(xué)的生詞，甚至可以抄寫課文。這樣不僅可以記住生詞，又可以鍛煉拼寫的能力。學(xué)習(xí)泰語可以利用零碎時(shí)間時(shí)間，10分鐘的散步可以練”說”，吃完飯后可以讀一會兒泰語，睡前聽聽泰語歌曲，不僅愉悅身心還能學(xué)習(xí)泰語，只要你每天抽出一些時(shí)間來學(xué)習(xí)泰語，學(xué)好泰語不是夢。

參考文獻(xiàn)

[1]李富強(qiáng).壯泰兩族的形成及文化結(jié)構(gòu)之比較[J].廣西民族研究,1994(2).

[2]何漓.崇左壯語與泰語的聲母比較研究[D]廣西民族大學(xué)，2007.

[3]覃許學(xué).壯泰民族文化與旅游研究[D].廣西師范大學(xué)，2006.

中圖分類號：G642

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）02-0166-01

作者簡介:甘巧丹( 1990—)，女，廣西南寧，廣西民族大學(xué)2014級碩士研究生，研究方向?qū)ν鉂h語教學(xué)。