?

中韓廣電攜手走向世界

韓中兩國(guó)在廣電產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的合作日趨成熟。最初，兩國(guó)的實(shí)質(zhì)性合作緣于KBS和中國(guó)央視聯(lián)合舉辦“韓中演唱會(huì)”，如今，兩國(guó)越來(lái)越頻繁地合拍影視劇、紀(jì)錄片，在資本、人員等方面也加緊了合作步伐。

“韓中廣電產(chǎn)業(yè)合作的意義在于，以亞洲文化底蘊(yùn)為基礎(chǔ)，攜手走向世界，共同弘揚(yáng)人類的普遍價(jià)值！”

近日，韓國(guó)KBS電視臺(tái)北京辦事處首席代表樸由敬做客山東大學(xué)“中日韓合作研究中心”，舉辦了題為“韓國(guó)的廣播電視產(chǎn)業(yè)與中韓廣電合作”的講座。

為了進(jìn)一步了解韓國(guó)的廣播電視產(chǎn)業(yè)，以及目前中韓廣電產(chǎn)業(yè)合作的現(xiàn)狀與前景，本刊記者對(duì)樸由敬代表進(jìn)行了專訪。

《金橋》：請(qǐng)您簡(jiǎn)單介紹一下韓國(guó)廣播電視產(chǎn)業(yè)的發(fā)展模式、現(xiàn)狀以及特點(diǎn)。

樸由敬：韓國(guó)的廣電產(chǎn)業(yè)以1980年為分界線，這之前，韓國(guó)廣電產(chǎn)業(yè)以商業(yè)廣播為主。1980年，時(shí)任總統(tǒng)全斗煥頒布了“輿論整合”政策，自此韓國(guó)廣電產(chǎn)業(yè)變?yōu)閲?guó)營(yíng)，電視臺(tái)無(wú)權(quán)運(yùn)營(yíng)廣告，只得交由韓國(guó)廣播廣告公司來(lái)運(yùn)營(yíng)，這一體制一直延續(xù)到上世紀(jì)90年代中期。雖然與中國(guó)等國(guó)家的廣電產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式大不相同，但也存在些許益處：因?yàn)闊o(wú)需耗費(fèi)精力參與競(jìng)爭(zhēng)，韓國(guó)的電視臺(tái)能專心做大項(xiàng)目，也有時(shí)間去境外取景拍紀(jì)錄片、電視劇等，這讓韓國(guó)廣電產(chǎn)業(yè)在短時(shí)間內(nèi)獲得了飛速發(fā)展。另外，由于電視廣告都由專門(mén)的廣告公司來(lái)打理，韓國(guó)廣告市場(chǎng)井然有序，而電視臺(tái)可以完全不受廣告商影響，一心為觀眾制作不摻雜任何商業(yè)化的好節(jié)目。

如今，韓國(guó)廣電也有了新的發(fā)展，電視廣告不再只屬于韓國(guó)廣播廣告公司，新媒體的發(fā)展加速了多媒體多頻道時(shí)代的來(lái)臨，廣電體制也正一點(diǎn)點(diǎn)向商業(yè)化靠攏。需要強(qiáng)調(diào)的是，這些變化不包括廣播的公益性以及品質(zhì)至上的傳統(tǒng)，因?yàn)檫@兩者是韓國(guó)廣播文化的精髓和靈魂，從未改變。

《金橋》：從事廣電行業(yè)多年，在您看來(lái)中韓兩國(guó)的廣電產(chǎn)業(yè)有何異同？

樸由敬：不管世界上哪個(gè)國(guó)家，相同職業(yè)的從事者之間都會(huì)產(chǎn)生深深的認(rèn)同感。特別是廣電產(chǎn)業(yè)，在世界范圍內(nèi)，技術(shù)系統(tǒng)都是相同或類似的，具有相通性，所以韓中兩國(guó)在廣電產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域肯定存在很多共同點(diǎn)。當(dāng)然，也存在很多不同點(diǎn)，其中最大的區(qū)別就是中國(guó)采用的是中國(guó)前國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平提出的4級(jí)電視體制，即中央、省、市、縣四級(jí)行政單位均設(shè)立廣播電視臺(tái)，確保信息全面覆蓋，這是中國(guó)特色的廣播系統(tǒng)。在中國(guó)，節(jié)目制作、運(yùn)營(yíng)方式、廣告投放體制都比韓國(guó)更加市場(chǎng)化。因?yàn)?，韓國(guó)是以公營(yíng)為主的廣播體制，并嚴(yán)格限制廣播的商業(yè)化。

《金橋》：近幾年，中韓兩國(guó)關(guān)系持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，在廣電產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的合作也日益增多。目前，KBS與中國(guó)正在進(jìn)行哪些方面的合作？

樸由敬：韓中兩國(guó)在廣電產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的合作日趨成熟。最初，兩國(guó)的實(shí)質(zhì)性合作緣于KBS和中國(guó)央視聯(lián)合舉辦“韓中演唱會(huì)”，如今，兩國(guó)越來(lái)越頻繁地合拍影視劇、紀(jì)錄片，在資本、人員等方面也加緊了合作步伐。眼下，KBS和中國(guó)央視花費(fèi)兩年時(shí)間合作拍攝的紀(jì)錄片《萬(wàn)歷朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)》即將上映，和上海東方傳媒集團(tuán)計(jì)劃今年或明年合作拍攝《超級(jí)中國(guó)》的續(xù)篇《超級(jí)亞洲》。合作過(guò)程還算順利，但由于文化背景、工作習(xí)慣等不同，難免也會(huì)產(chǎn)生些許問(wèn)題。我認(rèn)為，只要雙方互相信任、互相諒解、盡量多站在對(duì)方角度思考，一切問(wèn)題都會(huì)迎刃而解。

《金橋》：《我是歌手》《爸爸去哪兒》《奔跑吧兄弟》……如今在中國(guó)的電視熒屏中經(jīng)常可以看到韓式節(jié)目的身影，而這些節(jié)目在中國(guó)頗受歡迎，您如何看待這種現(xiàn)象？

樸由敬：我認(rèn)為這些節(jié)目之所以能取得成功，原因有兩個(gè)，一是韓國(guó)節(jié)目適合中國(guó)人的胃口。相比西歐，韓國(guó)的電視節(jié)目在價(jià)值觀、節(jié)奏、規(guī)則等方面比較適合中國(guó)人。而韓國(guó)推出的一些非常有意思的戶外真人秀節(jié)目也正好符合了中國(guó)電視節(jié)目要從演播室為主逐漸轉(zhuǎn)型的要求。二是，中國(guó)各大衛(wèi)視的實(shí)力。2012年《中國(guó)好聲音》第一季播出時(shí)，中國(guó)的綜藝節(jié)目制作水平已經(jīng)非常高?！段沂歉枋帧贰栋职秩ツ膬骸肥琴?gòu)買韓國(guó)的版權(quán)，但制作基本全由湖南衛(wèi)視獨(dú)立完成，韓國(guó)方面只是作為顧問(wèn)指導(dǎo)了一下?！杜苣小芬仓饕烧憬l(wèi)視制作，SBS只起到了輔助作用。

《金橋》：在引進(jìn)國(guó)外的節(jié)目時(shí)，您認(rèn)為應(yīng)該注意什么？

樸由敬：如果打算引進(jìn)國(guó)外的節(jié)目，首先應(yīng)該理智地判斷一下該節(jié)目是否能引起本國(guó)觀眾的情感共鳴及觀看欲望，該節(jié)目所倡導(dǎo)的文化主題是否適合本國(guó)。舉個(gè)例子，《爸爸去哪兒》是親子生活類節(jié)目，以展現(xiàn)父子父女親情為主，自然能引起中國(guó)觀眾的情感共鳴。而韓國(guó)的王牌節(jié)目《兩天一夜》由幾名參過(guò)軍的韓國(guó)男明星展現(xiàn)“真實(shí)體驗(yàn)野生”的“樂(lè)趣”，卻沒(méi)能獲得中國(guó)觀眾的歡心，對(duì)于一些沒(méi)服過(guò)兵役的中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，可能無(wú)法理解韓國(guó)男人之間一起旅行、一起玩耍、惺惺相惜的特殊經(jīng)歷和深厚感情。所以，引進(jìn)節(jié)目，不能生搬硬套，需三思而后行。

《金橋》：去年底，韓國(guó)國(guó)會(huì)一致通過(guò)中韓FTA批準(zhǔn)案。中韓FTA生效后，將對(duì)兩國(guó)廣電產(chǎn)業(yè)合作帶來(lái)哪些有益的影響？

樸由敬：2014年7月3日，兩國(guó)正式簽署了《中韓電影合拍協(xié)議》。根據(jù)協(xié)議，中韓合作拍攝的影片將在中國(guó)市場(chǎng)享受國(guó)產(chǎn)片待遇，不再受進(jìn)口片條件限制。而此次韓中FTA生效后，一些針對(duì)廣電產(chǎn)業(yè)的限制條件雖然不會(huì)很輕易消除，但我認(rèn)為還是會(huì)對(duì)廣電產(chǎn)業(yè)最重要的生命線——廣告產(chǎn)生有益影響。因?yàn)橘Q(mào)易自由化后，隨著關(guān)稅降低，商品流通會(huì)更加順暢，銷售商為了大賣會(huì)增加對(duì)商品的宣傳，所以兩國(guó)在廣告方面的合作會(huì)更加頻繁和活躍。

《金橋》：作為KBS北京代表處的首席代表，您目前在做哪些具體工作？2016年，在工作和生活上有什么新的規(guī)劃？

樸由敬：目前，我正在努力推進(jìn)國(guó)際電視頻道KBS World在中國(guó)酒店、賓館的配給發(fā)行，也在研發(fā)一些新項(xiàng)目。詳細(xì)一點(diǎn)說(shuō)，就是正在制作韓國(guó)KBS的大型紀(jì)錄片《超級(jí)中國(guó)》的中國(guó)版及其后續(xù)發(fā)行工作；在愛(ài)奇藝等視頻網(wǎng)站上建立KBS紀(jì)錄片品牌；考慮如何將中國(guó)的廣告引進(jìn)到韓國(guó)電視頻道等。今年，我打算進(jìn)一步推進(jìn)廣播平臺(tái)上廣告的引入，以增強(qiáng)電視臺(tái)與廣告商的合作共贏。閑暇時(shí)間，我想多去走訪北京附近的文化遺產(chǎn)。