任　謙

基于《傲慢與偏見》分析英美文化之差異

任謙

在詮釋文學作品時，不同的國家產(chǎn)生的文化差異，影響詮釋的內(nèi)容。本文以《傲慢和偏見》為例，介紹英美人在生活習慣和生活模式上的區(qū)別，究其原因這些差異不是因為習慣的不同，而是和國家歷史發(fā)展有著本質(zhì)聯(lián)系。

《傲慢與偏見》這部作品家喻戶曉，其中表現(xiàn)出很多當時中產(chǎn)階級生活狀態(tài)，同時也體現(xiàn)出當時的愛情觀點。所以對后世有較大的啟迪，本文主要通過研究《傲慢與偏見》對比英國文化和美國文化的差異之處。

一、《傲慢與偏見》作品的意義

《傲慢與偏見》是美國作家奧斯汀的一部作品，整部作品以人們的日常生活為出發(fā)點，沒有過多篇幅描寫當時上流生活中傷感，沒有運用矯揉造作的寫作手法，而是用質(zhì)樸的語言和細膩的表現(xiàn)手法呈現(xiàn)出18世紀末到19世紀處于半封閉狀態(tài)下保守的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活。主要內(nèi)容是介紹家庭中5個少女不同的愛情歸屬，表現(xiàn)出當時中產(chǎn)階級少女的愛情觀，并且折射出愛情、婚姻、金錢之間的關(guān)系。

作者也展現(xiàn)出自己的想法，否定為金錢和地位而走入婚姻，在作品中更強調(diào)理想婚姻的重要性，把雙方的情感看成是締結(jié)婚姻的基礎(chǔ)。因而小說在當時廣受追捧，直到現(xiàn)在閱讀仍能從中受益。

二、《傲慢與偏見》中英美文化的差異

（一）恬靜風與歡快風的差異

通過英版和美版的《傲慢與偏見》電影能看出兩個國家的文化差異，美版的電影更多取景是商店，衣帽間或者繁華的街道等，讓人看見形色匆匆的行人，更多體現(xiàn)美國快節(jié)奏的生活方式，另外一個原因是當時美國經(jīng)過經(jīng)濟危機，迫切的想要回到原來的繁華生活中，因而該時期的電影場景更符合美國民眾的訴求。另外美國崇尚英雄主義，所以影片中更多表現(xiàn)商業(yè)文明，沒有過多表現(xiàn)恬靜鄉(xiāng)村美景。但是英國不同，英國版電影主要取景集中在莊園，由于英國的貴族文化，所以很多影片在變現(xiàn)形式上都用老派的家具和陳設(shè)，英國更多看重傳承，很多物件都有歷史來源，所以英國的影片商業(yè)氣息不重，多數(shù)情況下在鄉(xiāng)村風格中更透漏出濃濃的貴族氣息，比如說壁爐、家具、地毯等，都體現(xiàn)出英倫風情。在影片中也穿插鄉(xiāng)村田園美景，其實這不僅相體現(xiàn)英倫莊園，更是體現(xiàn)出當代英國人對古老莊園和恬靜生活的向往，因而英國的影片整體節(jié)奏比較慢，但是美國的影片整體節(jié)奏比較快。

（二）服飾穿著上的差異

不同時代，不同國家，服飾必然會不同，通過作品能夠看到簡奧斯汀所處的時代英國和美國人穿著差異較大，其實當時英國女性的服飾多受到雕塑維也納女神的影響，腰部線條不斷上提，裙部的長度也逐步增大，主要體現(xiàn)出服飾的簡潔和飄逸。但是美國同一時期女性更喜歡華麗的服飾，因而后來小說拍成電影后，很多畫面都很華麗，尤其在服飾上面，運用層層疊加的布料。

（三）娛樂方式上的差異

在小說作品中有各類舞會的介紹，同一時期英國的舞會上舞蹈多是鄉(xiāng)村舞蹈，舞會的目的是放松，舞步華貴大方，要求輕松快樂表達情感就好。但是美國當時的舞蹈形式是華爾茲和貝爾卡舞。出現(xiàn)這類文化差異的主要原因是，兩個文化間的差異，英國是一個王室情結(jié)比較嚴重的國家，很多舞蹈都是從法國宮廷舞蹈演變而來，主要目的是為了彰顯18世紀的禮儀風采和優(yōu)雅正統(tǒng)。但是美國是一個快節(jié)奏商業(yè)氣息的國家，文化多元化，多樣化融合，讓美國有著“海納百川”的特點，因而在舞蹈上有自己的思潮，當然不會有英國漫長王室積淀下來的文化底蘊，所以更喜歡流行時尚。

三、結(jié)語

通過研究了解，各類因素表現(xiàn)不同主要在于英國和美國的文化差異，英國是一個有悠久文化傳承的國家，所以在骨子里就有著貴族傾向，更看重生活質(zhì)量。但是美國作為一個新型發(fā)展國家，商業(yè)氣息更濃厚，因而造成兩者在生活、習慣、審美上的不同。

任謙（1983—），男，陜西西安人，陜西師范大學教育學院比較教育學專業(yè)2012級碩士研究生，研究方向：中西方教育政策及制度比較、比較世界文學。

陜西師范大學 710014