阮　統(tǒng)

?

漢泰語“紅”、“白”、“藍(lán)”顏色詞構(gòu)詞特點(diǎn)對(duì)比研究

阮統(tǒng)

【摘 要】語言學(xué)家們?cè)诤茉缇烷_始關(guān)注顏色詞，并從各種角度對(duì)顏色詞進(jìn)行了研究。本文將以漢語和泰語中的“紅、白、藍(lán)”三種顏色詞為研究對(duì)象，對(duì)比分析漢泰兩種語言中顏色詞的結(jié)構(gòu)特征，找出其構(gòu)詞上的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】顏色詞 結(jié)構(gòu)特征 構(gòu)詞特點(diǎn)現(xiàn)代漢語顏色詞包括單純顏色詞和合成顏色詞。單純顏色詞一般都是單音節(jié)詞。合成顏色詞還可以分為復(fù)合顏色詞和派生顏色詞?，F(xiàn)代漢語造詞法最常見、最通用的是詞根復(fù)合法，比如，用來描述紅色類的顏色詞差不多都是用“紅”字作為詞根造出大量的合成詞：火紅、深紅、紅彤彤等。泰語顏色詞也包括單純顏色詞和合成顏色詞。其中合成顏色詞又分為復(fù)合顏色詞、派生顏色詞和重疊式顏色詞。這里的重疊式顏色詞是漢語顏色詞中所沒有的。

下面是筆者針對(duì)現(xiàn)代漢語和泰語中“紅”、“白”、“藍(lán)”顏色詞的幾種構(gòu)成方式做的分析。

一、“紅”色顏色詞

（1）表物語素+表色語素：漢語有桃紅、磚紅、桔紅、棗紅等；泰語只有（玫瑰紅）、（西瓜紅）。2.表程度語素+表色語素：漢語有深紅、淺紅、暗紅、鮮紅等；泰語中只有（暗紅）、（淺紅）。3.表色（2）語素+表色語素：漢語有朱紅、粉紅、紫紅等；泰語有（紫紅）、（粉紅）等。4.表色語素+AA式：漢語有紅彤彤、紅殷殷、紅艷艷等；泰語則無這種結(jié)構(gòu)。5.表色語素重疊式：漢語中有紅紅；泰語中有（紅紅）。通過對(duì)比可以看出：不管是在漢語還是在泰語中，表物語素+表色語素這一構(gòu)詞方法的構(gòu)詞能力都比其他五種構(gòu)詞方法強(qiáng)；表程度語素+表色語素這一構(gòu)詞方法，漢語有很多表程度語素可以修飾限定表色語素，如“深、淺、暗、大、鮮”等，而泰語中只有兩個(gè)程度語素可以放在“紅”的前面表現(xiàn)定修飾；表色語素+AA式這一構(gòu)詞方法在漢語中有大量的顏色詞，如“紅彤彤、紅殷殷”等，而泰語卻沒有這一構(gòu)詞方法。

二、白色顏色詞

（3）表色語素+表色語素：漢語中有灰白、青白等；泰語只有（灰白）。（4）表色語素+AA式：漢語有白蒙蒙、白茫茫等；泰語只有（白晃晃）。（5）表色語素重疊式：漢語中有白白；泰語中有（白白）。通過對(duì)比可以看出：表物語素+表色語素這一構(gòu)詞方法漢語有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力；表程度語素+表色語素這一構(gòu)詞方法，漢語有很“純、淺”兩個(gè)表程度語素修飾限定表色語素，而泰語中，則沒有相應(yīng)地表程度語素可以放在“白”的前面表現(xiàn)定修飾；表色語素+AA式這一構(gòu)詞方法在漢語中有大量的顏色詞，如白蒙蒙、白茫?！钡?，而泰語僅有（白晃晃）”一詞是用這種構(gòu)詞方法構(gòu)成的。

三、藍(lán)色顏色詞

（1）表色語素+表物語素：漢語中有海藍(lán)、天藍(lán)等；泰語只有（天藍(lán)）。（2）表色語素+表程度語素：漢語中有深藍(lán)、淺藍(lán)、灰藍(lán)等；泰語中只有（深藍(lán)）、（淡藍(lán)）。（3）表色語素+表色語素：漢語中有青藍(lán)、灰藍(lán)等；泰語只有（藍(lán)黑）。（4）表色語素+AA式：這一結(jié)構(gòu)的黑色顏色詞，漢語泰語中均沒有。5.表色語素重疊式：漢語中有藍(lán)藍(lán)；泰語中也有（藍(lán)藍(lán)）。通過對(duì)比可以看出：表物語素+表色語素這一構(gòu)詞方法漢語表現(xiàn)出了較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，有“海藍(lán)、天藍(lán)、水藍(lán)”等，而泰語中只有“（天藍(lán)）”一詞；表程度語素+ 表色語素這一構(gòu)詞方法，漢語有很“深、淺、淡”等幾個(gè)表程度語素修飾限定表色語素，而泰語中，僅有兩個(gè)表示深淺的表程度語素可以放在“藍(lán)”的前面表現(xiàn)定修飾；表色語素+表色語素這一構(gòu)詞方法，在漢語里構(gòu)詞能力較強(qiáng)，有“青藍(lán)、灰藍(lán)、紫藍(lán)”等，而與之對(duì)應(yīng)的是泰語里僅有（藍(lán)黑）”一詞；對(duì)于表色語素+AA式這一構(gòu)詞方法，在漢語和泰語里都沒有體現(xiàn)。

四、結(jié)語

通過上述對(duì)比可以看出，漢泰語顏色詞都很豐富，都分為單純顏色詞和合成顏色詞，且合成顏色詞中都可以通過復(fù)合和派生兩種方法構(gòu)成；在漢泰語中，紅白藍(lán)三色顏色詞的構(gòu)詞能力都體現(xiàn)出了強(qiáng)弱之分，即紅色顏色詞構(gòu)詞能力最強(qiáng)，藍(lán)色顏色詞構(gòu)詞能力相對(duì)最弱。在偏正結(jié)構(gòu)的顏色詞里，漢語顏色詞是定語在前，中心語在后，如桃紅；而在泰語中則相反，定語在后，中心語在前，如（玫瑰紅）；在表色語素重疊式中，泰語可以直接構(gòu)成AA式表示顏色，如（紅紅），但在漢語顏色詞中如果想構(gòu)成表色語素重疊式，則需要在重疊后面加上助詞“的”，如“紅紅的”；漢語中紅白藍(lán)三色顏色詞的構(gòu)詞能力普遍比泰語強(qiáng)，尤其體現(xiàn)在“表物語素+表色語素”這一結(jié)構(gòu)中。參考文獻(xiàn)：[1]周競(jìng)．顏色詞的英漢對(duì)比研究[J]．語言文字．2009．

（作者單位：云南師范大學(xué)）

作者簡(jiǎn)介：[2]劉鈞杰．顏色詞的構(gòu)成[J]．語言教學(xué)與研究．1985．阮統(tǒng)（1990-），男，漢族，湖北十堰人，碩士，云南師范大學(xué)漢語國(guó)際教育專業(yè)，研究方向：第二語言習(xí)得研究。