王雨倩 沈哲南

?

當代流行歌曲和唐宋詞的互通性分析

王雨倩 沈哲南

【摘 要】詞興于唐而盛于宋，當代流行歌曲與這一古代的文學樣式有著千絲萬縷的互通性。從形式上來看，當代流行歌曲對唐宋詞的傳承涉及語言表達的多個方面；從內涵上來看，兩者的互通性又表現在含蓄內斂的文化意識。

【關鍵詞】流行歌曲 唐宋詞 互通性

王國維先生曾提出：“凡一代有一代之文學，楚之騷，漢之賦，六代之駢語，唐之詩，宋之詞，元之曲……”詞這一種文體，是為唐、五代、兩宋時期的流行歌曲。為滿足市井百姓的藝術需求，歌女演唱燕樂需要輔以通俗的歌詞，詞由此脫離高雅的詩走上歷史舞臺。

文學形式取決于社會基礎，唐宋時的流行歌曲——詞，作為通俗音樂的一個分支，與當代流行歌曲異曲同工。一代有一代之流行歌曲，唐宋詞對當代流行歌曲的啟發(fā)意義重大，在詞句、手法、意境上多有體現。從內在意識上來看，時代的巨大差異，并沒有讓流行歌曲分道揚鑣，反而呈現出難以分割的繼承性。

一、淵源頗深的語言表達

現有的許多愛情題材的流行歌曲，創(chuàng)作者從唐宋詞中得到了啟發(fā)，或是詞句、或是手法、或是意象。在化用唐宋詞方面，瓊瑤是頗具代表性的創(chuàng)作者，她的古典功底深厚，在創(chuàng)作時能夠游刃有余地將唐宋詞化為己用。像《庭院深深》之名，出自宋代詞人歐陽修的《蝶戀花》：“庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數”；《煙鎖重樓》書名受女詞人李清照的《鳳凰臺上憶吹簫》啟發(fā)：“念武陵人遠，煙鎖秦樓”。在歌詞上，瓊瑤也是將唐宋詞與流行歌曲完美結合，《心有千千結》、《婉君》的歌詞直接借用或化用唐宋詞，《在水一方》還對《詩經·蒹葭》進行了再創(chuàng)作，用現代的歌曲語言讓典雅的古典詩詞走下神壇，更方便大眾理解其中的內涵，感受古典詩詞中的意蘊。這些經典的歌詞直接從唐宋詞演變而來，詞句上的互通性顯而易見。

意境是生發(fā)于讀者對作品理解基礎之上的情感共鳴，除了形式上的借鑒，眾多流行歌曲還繼承了唐宋詞的意境。著名作詞人陳濤的作品就是個很好的例子，他的許多作品中能找到唐宋詞的詩歌意境。像《雁銜泥》中的唱詞：“柳蔭深處傳來淺聲笑語/江南的春雨潤如玉/從來不濕行人衣……唱繁華，頌太平，天遂人意/且聽絲竹悠揚管弦急”，給人清新之感，平和寧靜的意境撲面而來，讓人自然而然想到“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”的自然意境，精致、清醒又朦朧，江南春天的可愛之處自然流露。

二、含蓄內斂的文化傳承

流行歌曲同唐宋詞之間的淵源并不僅僅局限于形式和內容，更要從文化內涵上進行探索。一個時代的流行歌曲是創(chuàng)作者思想的折射，現代流行歌曲繼承中國傳統的文化內涵，與唐宋詞有著互通性。

無論是唐宋詞還是現代流行歌曲，愛情題材的出現頻率都非常之高。愛情是藝術創(chuàng)作中的一個經典母題，大量的唐宋詞和當代流行歌曲通過不同的表現形式來寄托創(chuàng)作者的愛情意識。唐宋詞中的艷遇詞、歡愛詞、離別詞、相思詞、悼亡詞都是愛情題材的呈現形式，其中流露的情感或懊悔、惆悵，或甜蜜、享受，或相思、孤獨。通過搖滾、民謠、R&B、嘻哈等不同風格的音樂來寄托情感，是愛情題材在流行歌曲中表現形式。搖滾、R&B風格的曲風表現悲痛、悔恨的情感，而相思、甜蜜的情感則大多出現在民謠彈唱之中。

流行歌曲和唐宋詞雖然有著明顯的形式差異，但其中的含蓄內斂的文化內涵仍然是互通的。唐宋詞中“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”的詞律，癡情者形象躍然紙上，借深遠的意境和朦朧的意象賦予詞句含蓄的文化內涵?，F代流行歌曲“當山峰沒有棱角的時候，當河水不再流……你的笑容是我今生最大的眷戀”中流露出的愛意濃厚，開頭“山峰”、“河水”的比興運用，欲說此物，先言他物，恰是含蓄的點睛之筆，同樣不失中國傳統含蓄內斂的文化特點。

這種含蓄內斂的文化特征溯源于中國傳統的文化意識。由農耕文明發(fā)展而來的中華民族，其沉靜踏實的性格在面朝黃土、日復一日的勤懇勞動中積淀中顯露雛形。隨后，在崇尚自然、推崇樸素的道家思想和主張“中庸”、尊尚“仁義禮智信”的儒家思想的雙重影響下，中國傳統的文人意識逐步成型，謙卑、含蓄、圓滑、低調、內斂等一切與張揚無關的形容詞匯入傳統的文化意識當中，對文化人產生的潛移默化式的影響。山水畫中的“留白”營造沉靜朦朧的意境，創(chuàng)造無限的想象空間；詩歌意象的豐富充實，為文人含蓄地表達情感提供載體；中國古典樂器古箏、蕭、長笛等，聲音大多悠揚舒緩，散發(fā)柔軟內斂的氣質……中國傳統文化中含蓄內斂的表現數不勝數，最終都歸結為一種文化意識：和。在大環(huán)境的熏陶下，中國文人的心理氣質始終沒有改變。在榮格的“集體潛意識”理論中，集體潛意識就像一條永不停息的河流，源源不斷地對一個民族產生相似的、集體性的影響。中國傳統的文化意識作為民族潛意識的一部分，早已融進了文人們的血肉。內斂的民族，過了千年依舊內斂；含蓄的民族文化，千年來也一脈相承，影響著一代又一代創(chuàng)作者，不斷在筆端創(chuàng)造出情感內斂、意蘊含蓄的文學藝術。

參考文獻：

［1］李劍亮.流行歌曲與宋詞關系研究［J］.南陽師范學院學報，2006（7）.

［2］袁行霈主編.中國文學史［M］.北京：高等教育出版社，2003.

作者單位：（浙江工業(yè)大學人文學院漢語言文學系）