張樹錚

摘要：蒲松齡的作品不僅是文學(xué)的巔峰，也是語(yǔ)言運(yùn)用的典范。《漢語(yǔ)大詞典》對(duì)蒲松齡作品的大量引用，即說(shuō)明了其巨大的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。本文展示了《漢語(yǔ)大詞典》對(duì)蒲松齡作品引用的基本情況，并指出了其中存在的一些疏誤之處。

關(guān)鍵詞：蒲松齡；漢語(yǔ)大詞典；引用；疏誤

中圖分類號(hào)：H164 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

凡文學(xué)大師，必定是駕馭語(yǔ)言的巨匠。蒲松齡就是其中的翹楚。尤其為人稱道的是，蒲松齡雅言俗語(yǔ)兼精，既以文言小說(shuō)《聊齋志異》名世，又創(chuàng)作了大量通俗作品，表現(xiàn)出了超凡的語(yǔ)言運(yùn)用能力。因此，蒲松齡的作品向?yàn)橹握Z(yǔ)言史者所重視。《漢語(yǔ)大詞典》作為目前為止最為權(quán)威的大型漢語(yǔ)詞典，就大量引用了蒲松齡作品的詞語(yǔ)用例，其中還有一些詞條或義項(xiàng)單獨(dú)根據(jù)蒲松齡作品來(lái)立條或立項(xiàng)。這一方面充分反映了詞典學(xué)界對(duì)蒲松齡作品的重視，另一方面也充分體現(xiàn)了蒲松齡作品的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。本文通過(guò)對(duì)《漢語(yǔ)大詞典》的全面檢索，展示蒲松齡作品在《漢語(yǔ)大詞典》中被引用的基本情況；同時(shí)也指出《漢語(yǔ)大詞典》在引用蒲松齡作品時(shí)的一些疏誤，以便正確理解蒲松齡作品的詞義和為《漢語(yǔ)大詞典》的修訂提供參考。

一、《漢語(yǔ)大詞典》引用蒲松齡作品詞語(yǔ)的基本情況

本文據(jù)以檢索和統(tǒng)計(jì)的對(duì)象是電子版《漢語(yǔ)大詞典》（商務(wù)印書館、漢語(yǔ)大詞典出版社，V2.0）（以下簡(jiǎn)稱《大詞典》）。該電子版刪掉了紙本的少量生僻字，此類罕用的生僻字大多只有字義而沒(méi)有組成的多字詞語(yǔ)，且極少有用例，所以基本不影響對(duì)蒲松齡作品詞語(yǔ)被引用的統(tǒng)計(jì)。從我們多年使用的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，電子本與紙本《大詞典》相比，因轉(zhuǎn)成電子文本而導(dǎo)致的錯(cuò)誤也極少（本文在檢索中凡有疑問(wèn)處都比對(duì)了紙本）。倒是《大詞典》在編輯過(guò)程中因?yàn)槭枋Ф鴮?dǎo)致體例不一的少數(shù)情況有可能影響統(tǒng)計(jì)結(jié)果。例如，《大詞典》中凡引用古人用例，都要注明朝代、作者、書名，然而我們發(fā)現(xiàn)在這個(gè)方面《大詞典》偶有罅漏，如“多大霎”條引《禳妒咒》和《磨難曲》，但都未注明作者，這就不利于用“蒲松齡”作為關(guān)鍵詞來(lái)進(jìn)行檢索。不過(guò)我們已經(jīng)注意到了這個(gè)問(wèn)題，所以本文的檢索不僅利用“蒲松齡”作為關(guān)鍵詞來(lái)進(jìn)行，也用了一些篇名來(lái)檢索，力求統(tǒng)計(jì)結(jié)果的準(zhǔn)確。雖然不敢說(shuō)已經(jīng)無(wú)所遺漏，但本文的統(tǒng)計(jì)應(yīng)該已經(jīng)反映了絕大部分的情況，數(shù)據(jù)還是可供參考的。

據(jù)我們的統(tǒng)計(jì)，《大詞典》共引用蒲松齡作品詞語(yǔ)5234例。其中《聊齋志異》占了絕大多數(shù)，共4974例（包括《自志》和3篇篇目），占95.03%。蒲松齡其他作品被引共260例，占4.97%。

《聊齋志異》被引的4974例，分別來(lái)自《聊齋志異》中的450篇（含《自志》）。其中引用次數(shù)最多的是《促織》（77次），其他引用次數(shù)在40次以上的篇目是：《嬰寧》（67）《辛十四娘》（61）《小翠》（58）《局詐》（53，另有一次提及篇名）《馬介甫》（52）《羅剎海市》（50）《仙人島》（50）《蓮香》（49）《江城》（47）《聶小倩》（44）《嬌娜》（43）《紅玉》（42）《霍女》（42）《胭脂》（42）《青娥》（41）《司文郎》（41）《邵女》（40）。

蒲松齡其他被引作品包括《聊齋俚曲集》（63次，涉及12種）、《日用俗字》（29次，涉及16章）、《農(nóng)桑經(jīng)》（4次），《戲三出》（3次），《草木傳》《逃學(xué)傳》《學(xué)究自嘲》（共6次），其他詩(shī)文共154次（涉及136篇）。

由上可知，蒲松齡被引的詞語(yǔ)主要還是文言詞語(yǔ)。這是可以理解的：首先，蒲松齡的作品中以文言筆記小說(shuō)《聊齋志異》影響最大，而白話作品如《聊齋俚曲》《日用俗字》盡管成就同樣不俗，但畢竟受方言的影響而擴(kuò)散受限；其次，《大詞典》是以古詞語(yǔ)和近現(xiàn)代共同語(yǔ)詞語(yǔ)為主要收錄對(duì)象的，方言詞語(yǔ)雖然也有收錄（如《聊齋俚曲》和《日用俗字》中的部分被引例詞），但畢竟所收有限，倘若《大詞典》廣收方言詞語(yǔ)的話，可以說(shuō)，僅是《聊齋俚曲》和《日用俗字》，就可以提供數(shù)千條的詞條。

關(guān)于蒲松齡作品被《大詞典》引用的數(shù)量，我們還可以與明清時(shí)期的其他作品做一比較。據(jù)我們的初步觀察，除了《聊齋志異》之外，明清時(shí)期文言作品在《大詞典》中被引數(shù)量最多的是《明史》，4687次。我們知道，《明史》的總字?jǐn)?shù)約280萬(wàn)，而《聊齋志異》的總字?jǐn)?shù)約20萬(wàn)，只有《明史》的7%強(qiáng)，但被引次數(shù)還要略勝《明史》。其次是明代李時(shí)珍的《本草綱目》，共3340次，而這與該書記載數(shù)量繁多的藥材藥物、醫(yī)療等名稱有關(guān)。清代另一筆記小說(shuō)的名著是紀(jì)昀的《閱微草堂筆記》，據(jù)我們統(tǒng)計(jì)，《大詞典》引用共1707次。我們?cè)倏匆幌掳自捫≌f(shuō)中幾部代表作的被引情況：《西游記》3224次，《水滸傳》6409次，《紅樓夢(mèng)》7848次，《儒林外史》3511次，《醒世姻緣傳》1830次。由以上數(shù)據(jù)可見，《大詞典》的引用次數(shù)，可以說(shuō)與作品的影響度基本是成正相關(guān)的。因此，《大詞典》對(duì)蒲松齡作品的大量引用，確實(shí)是反映了《聊齋志異》在近代漢語(yǔ)史中的崇高地位。簡(jiǎn)而言之，《大詞典》實(shí)際上是把《聊齋志異》作為近代漢語(yǔ)時(shí)期文言文的最典型作品來(lái)對(duì)待的。

二、《大詞典》引用蒲松齡作品中的體例等問(wèn)題

由于引用語(yǔ)料眾多，且成書于眾人之手，又或有排印錯(cuò)誤，加之受上世紀(jì)七八十年代的條件限制，《大詞典》在引用蒲松齡作品的用例及其釋義中，還存在著少量的疏誤。本節(jié)我們先看一下《大詞典》引用蒲松齡作品時(shí)的體例不一和文字錯(cuò)誤問(wèn)題（以下原文均已核對(duì)紙質(zhì)本）。

（一）引用篇名體例不統(tǒng)一

按照多數(shù)引例所反映的編寫體例，《大詞典》列舉古代用例時(shí)應(yīng)按照“朝代+人名+書名+篇名”的格式列出出處。如：

【一言千金】一句話價(jià)值千金。常用以形容所言之富有價(jià)值。漢袁康《越絕書·外傳紀(jì)策考》：“故無(wú)往不復(fù)，何德不報(bào)，漁者一言千金歸焉。”清蒲松齡《聊齋志異·嫦娥》：“翁笑，促子離席，使拜嫗曰：‘一言千金矣！”

但有少數(shù)篇名未標(biāo)書名或作者名。

1.未標(biāo)書名“《聊齋志異》”。共3例。

【巨金】大批錢財(cái)；大錠銀子。清蒲松齡《聊齋志異·細(xì)柳》：“自以巨金在囊，初不意空匱在慮?！鼻迤阉升g《錦瑟》：“乃于床頭取巨金二鋌置生懷?！?/p>

【不歸】①不返家?！对?shī)·豳風(fēng)·東山》：“我徂東山，慆慆不歸。”清蒲松齡《司文郎》：“又聞次年再行鄉(xiāng)試，遂不歸，止而受教?！薄?/p>

【炫妝】亦作“炫裝”。盛裝。清蒲松齡《聊齋志異·蕭七》：“女郎亦炫妝出，姿色絕俗?！鼻迤阉升g《新郎》：“新郎出，見新婦炫裝，趨轉(zhuǎn)舍后。”……

“錦瑟”“新郎”兩例，雖說(shuō)是緊承《聊齋志異》的另一例，但通常在這種情況下也是要列全的，如同“清蒲松齡”不能省略一樣（為省篇幅，此不例舉）。

2.“《聊齋俚曲集》”標(biāo)否不一致。

《大詞典》引用蒲松齡的聊齋俚曲劇目時(shí)，有9例標(biāo)出《聊齋俚曲集》，其余各例不標(biāo)。如：

【喬】……⑥任性易怒?！缎咽酪鼍墏鳌返谑呕兀骸澳阒恍輷屩男宰?，一會(huì)家喬起來(lái)，也下老實(shí)難服事的?！鼻迤阉升g《聊齋俚曲集·翻魘殃》第一回：“仇大姐性子喬，事兒不值個(gè)破瓢，開口就合爹娘鬧?！?/p>

【少吃儉用】省吃儉用。清蒲松齡《翻魘殃》第九回：“你路上少吃儉用，可以到了家，你就快忙走。”

3.回目標(biāo)注格式不一致。

《聊齋俚曲集》中有些劇目分回（或“段”），其中有的只標(biāo)回?cái)?shù)，如“第×回（或‘段）”，有的則另有回目。如《墻頭記》分四回，回目分別是：“第一回 老鰥凍餒”“第二回 計(jì)賺雙梟”“第三回 安飽驚夢(mèng)”“第四回 癡兒失望”。《大詞典》引用《墻頭記》共6次，5次只列回?cái)?shù)，1例只列回目。如：

【磨陀】……③磨蹭。清蒲松齡《墻頭記》第二回：“你在路上慢慢走，避風(fēng)的去處好磨陀，到家就是晌午錯(cuò)?！?/p>

【開交】……④走開，跑開。清蒲松齡《墻頭記·計(jì)賺雙梟》：“你在此從容叫罷，我可待扯腿開交?！?/p>

《快曲》引用共4次，均標(biāo)回目，不標(biāo)回?cái)?shù)。如：

【搐】②退縮貌。清蒲松齡《聊齋俚曲集·快曲·快境》：“我有刀來(lái)你有鎗，前前搐搐不成像。”

《禳妒咒》共引用8次，4次標(biāo)回目，4次標(biāo)回?cái)?shù)。如：

【學(xué)道】……③即學(xué)政?！度辶滞馐贰返谌兀骸败筌廴?，升了御史，欽點(diǎn)廣東學(xué)道?！逼阉升g《禳妒咒·入泮》：“酒色養(yǎng)的那脾胃嬌，那厭氣時(shí)文也不待瞧。我的天，學(xué)道瞎，真是瞎學(xué)道?！薄?/p>

【外戶子】指外姓人。清蒲松齡《禳妒咒》第十回：“一家大小擰成繩，惟獨(dú)這外戶子沒(méi)人疼。”

4.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不一致。

【槣】以箸取物。清蒲松齡《聊齋俚曲集·〈禳妒咒·撻廚〉》：“昨日霎嫌那豬肉沒(méi)點(diǎn)好塊兒，雞肉槣了不夠幾塊兒，又說(shuō)煮爛了海帶兒。”

本例中既用了間隔號(hào)，又用了書名號(hào)，顯然不合標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法。

《聊齋志異·聊齋自志》引例共6處，3處作“《聊齋志異·聊齋自志》”，1處作“《聊齋志異·自志》”，一處作“《〈聊齋志異〉自志》”，1處作“《聊齋自志》”。其中，既有篇名繁簡(jiǎn)不一的問(wèn)題，也有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不一致的問(wèn)題?！啊丁戳凝S志異〉自志》”的標(biāo)點(diǎn)方法也不合一般使用標(biāo)準(zhǔn)。

（二）引用篇目文字有形訛

俚曲《窮漢詞》共引用3次，其中兩次誤作“窮嘆詞”。

《聊齋志異·姊妹易嫁》共引用12次，其中“喋聒”條誤作“姐妹易嫁”。

《聊齋志異·云蘿公主》共引用36次，其中7處誤作“云夢(mèng)公主”。

《聊齋志異·新鄭訟》共引用3次，其中“皂白”條誤作“新鄭獄”。

《聊齋志異·青娥》共引用41次，其中“沈冥”條誤作“青蛾”。

《聊齋志異·龍戲蛛》共引用4次，其中“慘毒”條誤作“龍戲珠”。

《聊齋志異·龍飛相公》共引用18次，其中“駁審”條誤作“龍飛桐公”。

《聊齋志異·連瑣》共引用23次，其中“煞”條誤作“連鎖”。

《聊齋志異·狐嫁女》共引用18次，其中“摩挲”條誤作“孤嫁女”。

《聊齋志異·公孫夏》共引用13次，其中“奢愿”條誤作“公孫復(fù)”。

《聊齋志異·公孫九娘》共引用32次，其中“朦朧”條誤作“公孫五娘”。

《聊齋志異·丑狐》共引用8次，其中“諧好”條誤作“丑孤”。

（三）引用篇目名稱不統(tǒng)一

由于版本或疏漏，有的同一篇名在不同處標(biāo)注不同。

1.《聊齋志異》中的篇名不一。

《胡四相公》共引用14次，其中“偶”條引作《胡相公》。此或與版本有關(guān)。任篤行輯校本《聊齋志異》：“手稿本原題‘胡相公，后于‘胡右下旁 ① 加‘四字，題同青本、黃本。鑄本、異史本、二十四卷本作‘胡相公?！?/p>

《聊齋志異·狼三則》共引用7次，其中5處引作“狼”。

《聊齋志異·林四娘》共引用15次，其中“魘蠱”條引作“林四娘記”。

《聊齋志異·陸判》共引用28次，其中“綖”條引作“《聊齋志異續(xù)集·陸判》”。

《聊齋志異·亂離二則》共引用3次，其中“牛錄”條引作“亂離”。

《聊齋志異·妾擊賊》共引用5次，其中“凌折”條引作“妾杖擊賊”。此或與版本有關(guān)。任篤行輯校本《聊齋志異》：“手稿本原題‘妾杖擊賊，涂改作‘槍棒女，又涂去，改為‘妾擊賊。鑄本、二十四卷本、異史本作‘妾杖擊賊?！?/p>

《聊齋志異·青蛙神》共引用20次，其中“開光”條引作“青蛙神二”。

《聊齋志異·五通》共引用10次，其中“誅卻”條引作“五通（二）”。

2.《聊齋俚曲集》中的篇名不一。

《快曲》共引用4次，其中“揸”條引作“千古快”。

《增補(bǔ)幸云曲》共引用14次，其中“砌里搭撒”條引作“幸云曲”。

3.《日用俗字》中的篇名不一。

《日用俗字》共引用29次，篇名11例加“章”字，18例不加“章”字。如“鵚鶖”條引為“《日用俗字·禽鳥》”，“鷺鷥”條引為“《日用俗字·禽鳥章》”。

（四）引用篇目文字繁簡(jiǎn)不統(tǒng)一

根據(jù)《大詞典》體例，除引古代文獻(xiàn)用繁體外，釋義及引用書名均應(yīng)用簡(jiǎn)體字。少數(shù)例字誤用繁體或不規(guī)范簡(jiǎn)體。

《聊齋志異·橘樹》共引用5次，“嬌啼”條引作“桔樹”。按，將“橘”寫成“桔”是不規(guī)范的簡(jiǎn)化字。

《聊齋志異·胭脂》共引用42次，其中3處作“臙脂”。按，應(yīng)作“胭脂”。

《聊齋志異·冤獄》共引用30次，其中“承”條下引作“冤獄”。按，應(yīng)作“冤獄”。

《聊齋志異·鍾生》共引用35次，4處作“鐘生”。按，姓氏的“鍾”今簡(jiǎn)作“鐘”，為強(qiáng)調(diào)與“鐘（鍾）”不同，也有寫作“鍾”的，但應(yīng)統(tǒng)一。

三、《大詞典》引用《聊齋俚曲集》中的疏誤

《聊齋俚曲集》和《日用俗字》中使用了大量的方言詞語(yǔ)，要準(zhǔn)確地理解這些詞語(yǔ)對(duì)于其他方言區(qū)的人來(lái)說(shuō)難度是很大的。此外，兩書在流傳過(guò)程中都存有少量的字形訛誤，根據(jù)形訛字去進(jìn)行理解更容易出錯(cuò)。本節(jié)先指出《大詞典》對(duì)《聊齋俚曲集》引用中的疏誤。

1.磨陀

【磨陀】……③磨蹭。清蒲松齡《墻頭記》第二回：“你在路上慢慢走，避風(fēng)的去處好磨陀，到家就是晌午錯(cuò)?！?/p>

按：《大詞典》釋為“磨蹭”欠確切。此處的“磨陀”其實(shí)是消磨時(shí)間的意思，但“磨蹭”在普通話中并沒(méi)有“消磨時(shí)間”的意思，兩者并不相當(dāng)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“磨蹭：①（輕微）摩擦：右腳輕輕地在地上～著。②緩慢地向前行進(jìn)，比喻做事動(dòng)作遲緩：他的腿病已經(jīng)減輕，一個(gè)人扶著可以往前～了|你們磨磨蹭蹭的，連我都替你們著急！③糾纏：我跟爸爸～了半天，他才答應(yīng)明天帶咱們到動(dòng)物園玩去?！薄洞笤~典》：“磨蹭：①輕微地摩擦?！谛袆?dòng)遲緩；做事拖拉?！眱蓵鴮?duì)“磨蹭”的解釋均無(wú)消磨時(shí)間之意。俚曲中“磨陀”共6見，其中4例表示消磨時(shí)間。如《墻頭記》第二回：“老頭兒聽我言：今日輪著二弟的班，我這里沒(méi)做你的飯。磨陀會(huì)子饑?yán)Я耍残挠职扬垇?lái)端，這半月怎么合他算？”鄒宗良注：“磨陀：磨蹭。指消磨時(shí)間而言。” [1] 23 鄒氏指出意為“消磨時(shí)間”是對(duì)的，但用“磨蹭”表示消磨時(shí)間并非普通話用法。再如《禳妒咒》第三回：“俺無(wú)可奈何，俺無(wú)可奈何，孩兒細(xì)弱，啼啼哭哭真難過(guò)。只得且磨陀，只得且磨陀，共向街頭坐?！?/p>

2.開交

【開交】……④走開，跑開。清蒲松齡《墻頭記·計(jì)賺雙梟》：“你在此從容叫罷，我可待扯腿開交?！?/p>

按：俚曲中“開交”24見，均為“走開，離開”的意思。如《慈悲曲》第四段：“哥合嫂，人人合我像同胞，縱然再住幾年，也不至惹人笑。幾時(shí)是了？到底終須要開交?！薄对鲅a(bǔ)幸云曲》第十六回：“不憂不喜不誠(chéng)敬，把這長(zhǎng)官哄醉了，丫頭陪他去睡覺(jué)。好歹的留他一晚，到明日打發(fā)他開交。”《大詞典》釋義中的“跑開”之義，只是就例句的語(yǔ)境而言，并非該詞的固定含義。鄒宗良釋“扯腿開交”為“撒腿走開” [1] 25 ，無(wú)誤。

3.黑日

【黑日】猶言黑道日。清蒲松齡《翻魘殃》第十二回：“又吩咐這礮黑日擡出，一尊朝西，一尊朝東，看著賊來(lái)將近，二礮齊點(diǎn)?！?/p>

鄒宗良此處亦注為“即黑道日，兇日?！?[1] 269 按：誤。此為山東方言，與“白日”（白天）相對(duì)，即黑夜，夜里?！渡綎|方言詞典》記錄高密、萊蕪將夜里稱為“黑日”，實(shí)際上魯中一帶還有不少地方用“黑日”一詞?！斗|殃》此處描寫仇（姓）家本村人魏名勾結(jié)桃花山上土匪要來(lái)?yè)尳俪鸺?，消息泄露后仇家?zhǔn)備迎敵，“叫仇祿發(fā)帖去縣里借大炮四尊，都要密藏拿來(lái)。……行墻周遭，扎起架子，一面十個(gè)窩鋪。都要靜守，不許做聲，又不許一人出入；如有走透消息者，必要重責(zé)不恕?！币?yàn)橥练藫尳僖话闶浅靡股M(jìn)行，所以，仇家白天不露聲色，而將炮“黑日抬出”備戰(zhàn)。

4.嗄

【嗄】……②代詞。猶什么。表示否定?！度辶滞馐贰返谌兀骸敖衲隂](méi)有生意，家里也要吃用，沒(méi)奈何賣了，又老遠(yuǎn)的路來(lái)告訴我做嗄？”清蒲松齡《聊齋俚曲集·俊夜叉》：“我要丟個(gè)干干凈，看你嗄法把我治！”

按：“嗄”今通用“啥”，代詞，相當(dāng)于“什么”，但《大詞典》“表示否定”的解釋實(shí)為蛇足?！班摹弊仲登?55見（另有2例“嗄子”），主要意義為“什么”。如《姑婦曲》第一段：“你扎掛的合妖精似的，你去給那病人看的，只顧在這里站嗄哩？”《慈悲曲》第三段：“那孩子是俺的孩子呀，該別人嗄事？”此外，“嗄”還可代指“東西”或“事情”（此種情況下普通話一般不用“什么”）。如《姑婦曲》第二段：“一個(gè)新媳婦子出去換嗄吃，咱就見不的人了！”《禳妒咒》第十六回：“沒(méi)有那好嗄打，就使半頭磚，爬爬就待跑，接著又一磚，揣了一百下，睡了半年。”俚曲中“嗄”的另一種用法通“霎”，表示“……的時(shí)候”。如《磨難曲》第十八回：“你平日縱然有些差池，斷不肯像你以前嗄待的我。”《磨難曲》第二十二回：“天將明嗄我去溺尿，看見大少爺屋里還點(diǎn)著燈，我偷去聽了聽，大少爺啯啯的哭?！?/p>

5.仯

【仯3】[miǎo]通“眇1”。眼瞎。清蒲松齡《窮嘆 ① 詞》：“俺如今又不仯，又不傻，又不聾，又不啞?！?/p>

按：鄒宗良注音cháo：“山東方言，傻的同義詞。” [1] 419 是。俚曲中“仯”字14見，都是“傻”的意思。如《禳妒咒》第二回：“我就說(shuō)我會(huì)猜，貪玩耍真仯孩，著我找到二門外。”第六回：“好呆好仯，好呆好仯，多少好主都辭了?！蓖兀骸皝：⒆樱∮械氖呛弥骱瞄|女，何必他呢？”

6.少擋無(wú)系

【少擋無(wú)系】缺少衣物的意思。清蒲松齡《窮漢詞》：“怎麼的弄的少油沒(méi)鹽，少柴無(wú)米，少擋無(wú)系，少吃無(wú)燒？”亦作“少襠無(wú)系”。清蒲松齡《姑婦曲》：“自從遭了官司，弄的少襠無(wú)系，又搭上人來(lái)索債，叫花子躲亂——窮的討飯還帶著不安穩(wěn)?！?/p>

按：路大荒《蒲松齡集》（以下簡(jiǎn)稱路本）、盛偉《蒲松齡全集》（以下簡(jiǎn)稱盛本）、鄒宗良校注《聊齋俚曲集》（以下簡(jiǎn)稱鄒本）三本《窮漢詞》均作“少襠（襠）無(wú)系（系）”，而《姑婦曲》的例子中，三本均作“少擋（擋）沒(méi)系（系）”，可見《大詞典》一是將“擋”“襠”誤置，二是“少襠無(wú)系”的同義說(shuō)法不是“少襠無(wú)系”而是“少擋（襠）沒(méi)系”?！皳酢睂?shí)為“襠”字形訛。鄒宗良于《姑婦曲》中注“少擋沒(méi)系”為：“等于說(shuō)缺吃少穿。擋，‘襠的借字；系，衣服上的帶子，這里俱指衣服?！?[1] 96 是。鄒宗良于《窮漢詞》中注“少襠無(wú)系”為：“形容沒(méi)有衣服穿的樣子” [1] 421 。意義其實(shí)與《姑婦曲》處相同。

7.搯

【搯】[tāo]……②叩，輕擊。清蒲松齡《聊齋俚曲集·快曲·快境》：“張遼見他躊躇，搯了搯曹操，說(shuō)：‘還不逃命，更待何時(shí)？”

按：搯，實(shí)為“掐”字形訛。路本作“搯”，盛本、鄒本均作“掐”。此處寫赤壁大戰(zhàn)時(shí)曹操逃跑，遇到關(guān)羽攔截，曹操動(dòng)之以情，關(guān)羽“躊躇”，張遼提醒曹操趁機(jī)快逃。在此種情景中，“掐”的動(dòng)作顯然更為隱蔽，更合情理?！犊烨返诙兀础犊炀场罚┚o接著上引文字后就說(shuō)到“那孔明才能出眾，搯指兒算定關(guān)公。”顯然是“掐指”。俚曲中“搯”字還見于《翻魘殃》第三回：“姜娘子做了飯，打發(fā)他婆婆吃了，才搲了升麥子碾上，搯了搯，烙了兩個(gè)黑餅，……”此為山東方言，也應(yīng)該讀為“掐”（盛本、鄒本均作“掐”），意為“碾”，“用碾子將糧食粒兒破碎開叫‘掐” [1] 186 。

8.搐

【搐】……②退縮貌。清蒲松齡《聊齋俚曲集·快曲·快境》：“我有刀來(lái)你有鎗，前前搐搐不成像?！?/p>

按：“搐”為山東方言，意為縮。表示縮義的“搐”在俚曲中多有用例，如《丑俊巴》：“八戒病了十日整，渾身消瘦鬣毛鬈；腮子掉了二斤半，后坐瘦的豎腦尖，耳朵搐的相薄脆，前槽搭喇粦頁(yè)了肩?！薄陡毁F神仙》第六回：“張官人看了看是個(gè)小伙子，搐回頭來(lái)不敢做聲?！倍扒扒按ごぁ睘樯綎|方言詞，意為畏葸不前，俚曲中有3例，如《磨難曲》第六回：“方相公見他前前搐搐，便把鄧天軍一把拉住，說(shuō)：‘請(qǐng)進(jìn)請(qǐng)進(jìn)，我就奉陪?！薄扒扒按ごぁ睉?yīng)該單獨(dú)列詞，而“搐”的“縮”義應(yīng)該舉蒲松齡另外的用例。

9.多大霎

【多大霎】謂時(shí)間不長(zhǎng)?！鹅手洹返诙兀骸澳憧炊啻篥煲押诹?。”《磨難曲》第二五回：“恨那打更人，恨那打更人，打的更點(diǎn)未必真，交四鼓多大霎，又咱五更盡？”

按：“多大霎”相當(dāng)于普通話的“多大（一）會(huì)兒”。“多大”俚曲中9見。通常為疑問(wèn)詞，問(wèn)程度或數(shù)量，如《增補(bǔ)幸云曲》第五回：“那曹小姑不知多大年紀(jì)？出了閣不曾？”不表疑問(wèn)時(shí)，表示數(shù)量少，帶有感嘆意味?！秹︻^記》第一回：“你看偺爹吃了多大點(diǎn)子，若是您達(dá)，從來(lái)沒(méi)見東西，不知待飠宣多少哩?！薄安欢啻蟆北硎静欢唷⒉婚L(zhǎng)。《禳妒咒》第三十二回：“況且江城我那個(gè)俏心肝，變成了一個(gè)賢人了，給他買妓收婢，不多大時(shí)節(jié)，就生了個(gè)白胖小廝。”而“霎”表示短的時(shí)間，會(huì)兒，在俚曲中很常見。所以，“多大”和“霎”應(yīng)該單獨(dú)列詞。

10.四牙子朝上

【四牙子朝上】謂仰面朝天，四肢向上。清蒲松齡《富貴神仙》第六回：“他可才四牙子朝上，兩腿兒蹬開；死了那股氣，傻了脖子捱。”

按：路本、盛本同上引。鄒本作“四爪子朝上”?！八淖ψ映稀苯穹窖匀哉f(shuō)，而未聞稱“四牙子”者?！把馈碑?dāng)為“爪”字形訛。

11.少嫩

【少嫩】年輕，幼稚，不成熟。清蒲松齡《磨難曲》第二五回：“你這第六篇，只要軟和便密圈，少嫩些也不甚足為患?！?/p>

按：“少嫩”非詞?！吧佟贝颂幭喈?dāng)于“稍”，意為稍稍、稍微。如《蓬萊宴》第四回：“我的郎，我的郎，家中沒(méi)有十擔(dān)糧；若還留著幾畝地，還可少把膽來(lái)放，還可少把膽來(lái)放?！?/p>

12.拸

【拸】[chǐ]……②拍打。清蒲松齡《增補(bǔ)幸云曲》第二三回：“叫二姐休怪我，昨日實(shí)是我的錯(cuò)。就該脫下那小鞋底，照著嘴兒只管拸，打煞怨的那一個(gè)？”

按：此為方言字，音多，《大詞典》注音有誤。拸意為用手掌或平面物擊打，今方言仍常用，俚曲中常見。如《姑婦曲》第二段：“于氏拉著，就吊下淚來(lái)，說(shuō)：‘咳，我那好心的嬌兒，我今甚么臉見你！就拿過(guò)珊瑚那手來(lái)，使力氣照著自家那臉亂拸。珊瑚奪出手來(lái)，他自家瓜冷瓜冷的打了頓耳根子。”《禳妒咒》第一回：“不知是誰(shuí)撒了湯，惱的娘子滴下水，進(jìn)來(lái)房門采住毛，拸了一百小鞋底?！辟登醒喉崟r(shí)與uo、e等通押。如《大詞典》引例原文為：“有王龍笑呵呵，叫二姐休怪我，昨日實(shí)是我的錯(cuò)。就該脫下那小鞋底，照著嘴兒只管拸，打煞怨的那一個(gè)？”“拸”與“呵我錯(cuò)個(gè)”為韻。俚曲中“拸”又用于“拸捘”（即“哆嗦”）、“拾拸”（即“拾掇”），均可證此字音多。鄒宗良注《姑婦曲》第二段用例時(shí)釋為：“（方言音duō）：山東方言，用手掌打。” [1] 86 注《禳妒咒》第一回用例時(shí)釋為：“（方言音duō）：山東方言，打，特指用手或扁平的物件打?！?[1] 459 后一注釋顯然更為準(zhǔn)確一些。《漢語(yǔ)大字典》“拸”字注音chǐ，引《字匯》釋義“拍也”，用例為上引《增補(bǔ)幸云曲》例，然而卻未考慮押韻所反映的讀音問(wèn)題。

13.情

【情】……？輥？輴？訛盡情；盡管。清蒲松齡《增補(bǔ)幸云曲》第十六回：“你只是情吃情穿，比當(dāng)軍受用的自然?！?/p>

按：此處釋義有誤。“情”本字是“貽”，本義是繼承財(cái)產(chǎn)，山東方言中引申指坐享，不努力而享受。如《墻頭記》第一回：“你不如情吃罷，俺吃甚么，你也吃甚么?！蓖兀骸拔宜剂恐咳涨轱埑?，也勞苦您，不如還給我那地罷?！辟登杏謱懽鳌扒妗?。如《俊夜叉》：“你從此往前去看，管叫你擎吃擎穿?！薄赌ルy曲》第二十三回：“咳，蒼天那蒼天，虧你叫俺瞎了眼，擎吃自在飯，不去扭筋拔力，血汗暴流，這就是你老人家看顧俺?！编u宗良注《墻頭記》“情”為：“貽”的借字。不經(jīng)過(guò)勞動(dòng)而坐得的意思?！?[1] 11 是。

14.鰾

【鰾】……⑤方言。賭賽。清蒲松齡《增補(bǔ)幸云曲》第二三回：“或是使碗又使瓢，咱把酒量鰾一鰾?！?/p>

按：“鰾”的⑤義為山東方言說(shuō)法，不過(guò)只有比競(jìng)的意思，不一定有“賭”。鄒宗良釋為“‘摽的借字。山東方言，比試?！笔恰?/p>

四、《大詞典》引用《日用俗字》中的疏誤

1.連姻

【連姻】……②指姻親。清蒲松齡《日用俗字·身體章》：“女有公婆和妯娌，男有哥嫂與連姻。”

按：此處釋義有誤。“連姻”指連襟，“姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之間的親戚關(guān)系”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）。而“姻親”指“由婚姻而結(jié)成的親戚。如姑夫、姐夫、妻子的兄弟姐妹以及比這些更間接的親戚”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》），范圍比連襟要大得多。此處蒲松齡已經(jīng)明確說(shuō)出只有男的才有“連姻”，顯然不包括其他的姻親。俚曲《增補(bǔ)幸云曲》第十八回中有“連姻”的用例：“你敢說(shuō)你嫖的是妹妹，我嫖的是姐姐，咱是連姻，就該笑玩。”雖然嫖夫之間不是真正的親戚，但也假惺惺地稱姐夫、妹夫的，所以也算是“連姻”。

2.鞝

【鞝】把皮縫補(bǔ)在鞋頭或鞋底。《字匯·革部》：“鞝，縫皮。”清蒲松齡《日用俗字·皮匠章》：“剩下碎皮還打鞝，錣鞋也要細(xì)刓鉆?！?/p>

按：“鞝”今寫作“掌”，即“掌鞋”和“鞋掌、馬掌”的“掌”。有動(dòng)詞和名詞二義。動(dòng)詞即“把皮縫補(bǔ)在鞋頭或鞋底”，即“打鞝（掌）”；名詞即“釘或縫在鞋底前部、后部的皮子或橡膠”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）?！度沼盟鬃帧酚美秊椤按蜢牎?，其中的“鞝”顯然是名詞的用法而非動(dòng)詞“縫皮”?！蹲謪R》中對(duì)“鞝”的釋義其實(shí)有兩項(xiàng)：“扇鞝皮。又縫皮。”《大詞典》只引了其中“縫皮”一義，而引用的蒲松齡《日用俗字》例字卻并非此義。聊齋俚曲中寫作“掌”。如《增補(bǔ)幸云曲》第十四回：“這萬(wàn)歲穿的革公鞋是江彬做的，雖無(wú)穿著走路，但年歲久了就爛了，那鞋掌子印著那澀道上邊，嗤的一聲，抓下來(lái)了半邊，走一步刮打一聲?！?/p>

3.跊

【跊】[mèi]踩，行?！都崱とリ?duì)》：“跊，踐也?！鼻迤阉升g《日用俗字·兵器》：“刓墻拲窟跊適過(guò)，難憑空手殺賊徒?！?/p>

按：此字實(shí)際上是蒲松齡為“邁”找的本字。“邁（邁）”，《字匯》“莫懈切，音賣。遠(yuǎn)行也?！薄墩滞ā贰澳智?，音賣。行也?！薄斑~”的今義為“提腳向前走；跨”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》），而“跊”的字義《字匯》釋為“莫佩切，音妹。踐也”。“邁”今山東方言音mèi，所以蒲松齡在《日用俗字》中不取“音賣”的“邁”而選用了“音妹”的“跊”。俚曲中則寫作“驀”。如《墻頭記》第二回：“又因何爬墻驀寨，在這里叫苦連天？”《慈悲曲》第三段：“扎扎腰去一回，驀金蓮去如飛，一心去問(wèn)那收留的罪?！薄鹅手洹返诙兀骸斑@門限兒甚高，從容驀去，看絆倒了?！薄膀嚒?，《字匯》“莫白切，音麥。上馬也。又越也?！苯穹窖灾小胞湣薄懊谩蓖簦再登袑懽鳌膀嚒?。

4.鮚

【鮚】[jié]蚌?！稘h書·地理志上》：“[會(huì)稽郡]鄞，有鎮(zhèn)亭，有鮚埼亭。”顏師古注：“鮚音結(jié)，蚌也，長(zhǎng)一寸，廣二分，有一小蟹在其腹中。埼，曲岸也，其中多鮚，故以名亭?！彼蚊穲虺肌端哇丛淄醯钬吩?shī)：“君行問(wèn)埼鮚，殊物可講解；一寸明月腹，中有小碧蟹?！鼻迤阉升g《日用俗字·鱗介》：“佳鮚來(lái)時(shí)賣河鮥，青魚去后見鱗魛?！?/p>

按：“佳鮚”非“佳蚌”，而是一種魚的名字，今寫作“加吉”，即真鯛，一種鯛科魚。讀音也應(yīng)該是“吉”而不是“jié”。

參考文獻(xiàn)：

[1]蒲先明，整理.聊齋俚曲集[M].鄒宗良，校注.北京：國(guó)際文化出版公司，1999.

（責(zé)任編輯：李漢舉）