李莉　楊玉

摘 要：基于網(wǎng)頁文本的特殊性，提出高校網(wǎng)頁文本的“翻譯要旨”應(yīng)該包括：譯文的傳播媒介、文本的感染功能以及目標(biāo)受眾。從功能翻譯理論的視角對昆明理工大學(xué)學(xué)校及各學(xué)院簡介網(wǎng)頁進(jìn)行文本分析，并從特定文本、語言、語用和文化層面提出翻譯策略，以期為高校網(wǎng)頁文本的翻譯提供啟示和參考。

關(guān)鍵詞：昆明理工大學(xué)網(wǎng)頁 翻譯要旨 功能翻譯

一、引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)成為全球最重要的信息交流媒體，在國內(nèi)高校的國際化發(fā)展戰(zhàn)略中，學(xué)校的英文網(wǎng)頁發(fā)揮著越來越關(guān)鍵的作用。昆明理工大學(xué)（以下簡稱“昆工”）創(chuàng)建于1954年，是云南省規(guī)模最大的重點大學(xué)，辦學(xué)層次和類別齊全，在中國有色金屬行業(yè)和區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。昆工網(wǎng)頁簡介的英譯是該校對外宣傳的重要方式，也是塑造對外形象，吸引海外學(xué)子的主要手段。

萊斯按照文本的交際功能將文本分為三種類型：信息型文本（informative texts）、表情型文本（expressive texts）和操作型文本（operative texts）。信息型文本通常語言簡樸，內(nèi)容包括信息、知識、觀點等，語言的邏輯性強(qiáng)，內(nèi)容或“話題”是交際的焦點；表情性文本指的是“創(chuàng)作性作品”，作者或“發(fā)送者”在交際中地位顯著，傳遞信息的形式獨特，語言具有美學(xué)特點；操作型文本的目的是“引誘行為反應(yīng)”，即感染讀者或“接受者”，并使其采取行動。需要指出的是，只有在譯文功能和原文功能對等的情況下，萊斯的文本類型分析才能為翻譯策略的選擇提供決定的依據(jù)。[1]昆工網(wǎng)頁上的學(xué)校和學(xué)院簡介旨在為對云南省當(dāng)?shù)亓?xí)俗和文化感興趣的海外留學(xué)生、學(xué)者和企業(yè)家提供相關(guān)信息，因此該網(wǎng)頁文本類型屬于信息型和操作型，具有信息功能和感染功能。在英譯網(wǎng)頁的制作過程當(dāng)中，譯者應(yīng)該注意這兩種文本功能的實現(xiàn)，制定合適的翻譯策略，最終達(dá)到交際的目的。

通過對比分析昆工中英文網(wǎng)頁的文本功能，筆者發(fā)現(xiàn)文本的功能有完全對等、基本對等及不對等三種情況。第一，大部分信息型文本基本上實現(xiàn)了功能的完全對等，比如譯者在翻譯教職工人數(shù)或者專業(yè)設(shè)置等相關(guān)內(nèi)容時，都能做到信息準(zhǔn)確無誤的傳遞，使目標(biāo)語讀者接受有效信息。第二，文本功能基本對等的一個原因是有些學(xué)院樂意在簡介當(dāng)中添加該學(xué)院歷史變遷內(nèi)容，這些信息有助于提升學(xué)院形象，給中文目標(biāo)讀者留下良好的印象，實現(xiàn)文本的感染功能。但譯者在翻譯過程中，不經(jīng)過任何修改和刪減，完全將該部分內(nèi)容逐字翻譯。由于英文版學(xué)院簡介的受眾是以英語為母語或英語為官方語言的人群，受教育程度比較高，但對中國語言和文化比較陌生。他們將英文網(wǎng)頁中的學(xué)院歷史變遷內(nèi)容單純當(dāng)作信息接收，因此對于網(wǎng)頁英譯的目標(biāo)受眾而言，文本只實現(xiàn)了信息功能。如果有國外學(xué)者對該學(xué)院的歷史感興趣或者將其作為研究對象，他們會上網(wǎng)查詢與此相關(guān)的內(nèi)容，此時文本是通過信息的間接傳遞實現(xiàn)感染功能。基于此，我們說昆工中英文網(wǎng)頁文本功能實現(xiàn)了基本對等。譯文要想完全實現(xiàn)文本的信息功能和感染功能，在描述學(xué)?；?qū)W院的歷史變遷內(nèi)容時，譯者最好多運用一些感染功能強(qiáng)的詞匯，比如形容詞或副詞。第三，在漢語中，特別是在外宣材料中，人們習(xí)慣用華麗的詞匯、熱情奔放的語言激發(fā)受眾的閱讀興趣。比如原文當(dāng)中使用了“瞄準(zhǔn)國際學(xué)術(shù)前沿”和“輻射全國和東南亞”等表達(dá)方式表現(xiàn)學(xué)院對未來發(fā)展的樂觀和積極心態(tài)。諸如此類的文本屬于表情性文本，文本功能以表達(dá)功能為主，不具備傳遞信息和感染目標(biāo)受眾的功能。然而在英文網(wǎng)頁中，譯者只是逐字翻譯，沒有對原文做任何處理。對于重視事實和客觀的西方讀者而言，他們會認(rèn)為這是一種自我夸耀。上述只是中英文網(wǎng)頁文本功能不對等的一個方面，更多還需關(guān)注語用和文化層面的翻譯。

二、昆工英文網(wǎng)頁的翻譯要旨

“翻譯要旨”（translation brief）是“目的論”當(dāng)中的一個重要概念。它是指對翻譯目的的詳細(xì)和具體說明，包括譯文的預(yù)期功能、目標(biāo)受眾、譯文的接受時間和地點、譯文的傳播媒介和譯文制作與接受的動機(jī)。[2]可以說沒有“翻譯要旨”作為譯者在翻譯過程中選擇各種翻譯策略的依據(jù)，就無法實現(xiàn)翻譯的預(yù)期目的。針對上述網(wǎng)頁文本功能對等的三種情況，筆者認(rèn)為昆工英文網(wǎng)頁的“翻譯要旨”由三部分組成：譯文的傳播媒介、文本的感染功能和目標(biāo)受眾。

譯文的傳播媒介是網(wǎng)絡(luò)，要求網(wǎng)頁的信息不能太長，不能有過多的復(fù)雜詞匯及短語。由于網(wǎng)絡(luò)信息具有時事性和及時性，因此高校英文網(wǎng)頁的更新時間必須和中文網(wǎng)頁保持一致。昆工網(wǎng)頁英譯的大多數(shù)文本可以實現(xiàn)功能的完全對等，但也存在一些信息不對等的情況，需要學(xué)校及時更新改進(jìn)。

感染功能是指喚起讀者內(nèi)心對已有的經(jīng)歷、知識、感情等的回憶，目的是要引起受眾的共鳴，做出相應(yīng)的反應(yīng)。強(qiáng)調(diào)網(wǎng)頁文本的感染功能是為了實現(xiàn)目標(biāo)讀者到該校留學(xué)訪學(xué)和合作的目的。因此，譯者應(yīng)當(dāng)注意詞法和語法的運用，防止影響譯文的可讀性和可接受性。昆工中英文網(wǎng)頁存在的基本對等情況，原因就是沒有充分使用文本感染功能性強(qiáng)的詞匯。除此之外，昆工英文網(wǎng)頁中還出現(xiàn)一些基本的語言錯誤。雖然在功能主義翻譯失誤中，語言性翻譯失誤的等級是最低的，但是單詞的拼寫錯誤、用法錯誤、語法錯誤和句式的運用問題仍然會影響文本的感染功能。這些細(xì)節(jié)問題會降低學(xué)校在讀者心中的形象。

昆工英文網(wǎng)頁文本的目標(biāo)受眾分為三類：海外留學(xué)生、海外學(xué)者以及海外企業(yè)家?？傮w而言，英文網(wǎng)頁的目標(biāo)讀者具備一定的文化背景知識，面對文本會產(chǎn)生文化期待和真實的交流需求。對于海外留學(xué)生而言，到昆工學(xué)習(xí)和進(jìn)修源于對中國的教育和文化感興趣，或?qū)υ颇鲜〉漠?dāng)?shù)亓?xí)俗和文化感興趣。因此他們比較關(guān)注學(xué)校的位置、獎學(xué)金、授課方式、留學(xué)生課程以及校園文化和當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗。第二類目標(biāo)讀者，即海外學(xué)者，有意與中國高校進(jìn)行合作交流，開展科研、訪學(xué)和教學(xué)。他們關(guān)注學(xué)校的研究項目、研究中心以及研究獎勵。第三類目標(biāo)受眾是海外商人、企業(yè)家，他們在意學(xué)校的發(fā)展前景，由此決定投資學(xué)校的某一個方面。昆工中英文網(wǎng)頁功能完全不對等的主要原因是譯者忽視了目標(biāo)讀者的需求，所以需要特別考慮有關(guān)文化和語用層面的翻譯策略。

三、昆工中文網(wǎng)頁的翻譯策略

基于昆工網(wǎng)頁文本功能是否對等和翻譯要旨的考慮，建議譯者從特定文本、語言、語用和文化等層面著手，為實現(xiàn)文本的信息功能和感染功能選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略和技巧。下文將分析昆工網(wǎng)頁英譯中出現(xiàn)的翻譯失誤，并嘗試提出翻譯策略。

（一）特定文本的翻譯策略

網(wǎng)絡(luò)文本的一個重要特點是時效性強(qiáng)，迅速及時，為目標(biāo)讀者提供最新的數(shù)據(jù)和信息。高校的英文網(wǎng)頁信息應(yīng)該和中文網(wǎng)頁保持一致，同步更新，實現(xiàn)文本功能的完全對等。筆者發(fā)現(xiàn)幾乎所有學(xué)院的信息都沒有做到及時更新，而且多數(shù)網(wǎng)頁的更新時間停留在2013年。英譯網(wǎng)頁上如學(xué)院設(shè)置、教職工人數(shù)、在校本科生人數(shù)、博士碩士研究生人數(shù)、留學(xué)生人數(shù)及圖書館藏書等信息和中文版本的數(shù)據(jù)都有出入。網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)沒有更新造成的翻譯失誤有損文本信息功能和感染功能的實現(xiàn)。如昆工學(xué)校簡介的更新時間是2015年6月16日，而譯文的時間依舊停留在2013年1月15日。除此之外，絕大多數(shù)昆工中英文網(wǎng)頁文本的信息是對等的。例如：

（1）Source text：學(xué)院現(xiàn)有教職工172人，其中專職教師143人，具有博士學(xué)位教師75人，具有正高級職稱教師32人。（http：//gzy.kmust.edu.cn/html/xygk/xyjs/1.html）

Target text：At present，a teaching team of 172 persons serves in the faculty，among which 143 persons are professional teaches，75 with PhD，and 32 with senior professional titles.

（http：//gzy.kmust.edu.cn/html/english/AboutfhthefhFaculty/Introduction/1.html）

（2）Source text：現(xiàn)有電氣工程及其自動化、水利水電工程、水文與水資源工程三個本科專業(yè)。

（http：//pwee.kmust.edu.cn/html/xygk/1.html）

Target text：There are 3 undergraduate programs，Electrical Engineering and its Automation，hydraulic and hydro-power engineering， Hydrology and Water Resources Engineering.

（http：//pwee.kmust.edu.cn/html/englishPWEE/About/Introduction/2013/02/25/38fcf0de-9f52-46dc-9b52-95e5978d2b87.html）

（二）語言層面的翻譯策略

昆工中英文網(wǎng)頁的文本功能只實現(xiàn)了基本對等，是因為文本缺少如形容詞及副詞等感染性強(qiáng)的詞匯。與牛津大學(xué)的學(xué)校簡介相對比，在翻譯昆工中文網(wǎng)頁的時候，譯者需要注意詞匯的選擇，如“As the oldest university in the English-speaking world，Oxford is an unique and historic institution.”另外，翻譯過程中應(yīng)當(dāng)盡量避免出現(xiàn)如“inclduing”“indentified”“experimentnal”等拼寫錯誤。除此之外，有些句子缺少成分，有些句子因為成分多余而導(dǎo)致語義含糊不清，都需要在此后的翻譯中盡量避免、改正。

（三）語用層面的翻譯策略

昆工中英文網(wǎng)頁文本功能存在不對等的情況，主要原因是譯者忽略英譯文本目標(biāo)受眾的需要，沒有注意語用層面的翻譯策略。在翻譯過程中，譯者按照逐字翻譯的方法，很可能會產(chǎn)生中式英語，使受眾獲取錯誤的聯(lián)想意義。在學(xué)院簡介英譯網(wǎng)頁文本中，有學(xué)院將“專業(yè)”譯為“majors”或“specialties”，然而在英語國家高校網(wǎng)頁中，“專業(yè)”的相應(yīng)詞匯是“program”或“programme”。“博士研究生”和“碩士研究生”常被譯“PhD students”和“master students”，根據(jù)英國國家語料庫[4]檢索結(jié)果，對應(yīng)的詞匯應(yīng)是“Ph.D.candidates”和“master candidates”。這種不規(guī)范的中式英語會妨礙目標(biāo)讀者的閱讀。有些翻譯會使目標(biāo)受眾產(chǎn)生錯誤的聯(lián)想，如將成人教育翻譯成“adult education”，表示這些課程是為已從學(xué)校畢業(yè)的成年人設(shè)置的，但是“adult”除了表示成年人外，根據(jù)牛津高階在線官網(wǎng)[3]其形容詞還有一個義項為“intended for adults only， because it is about sex or contains violence”（色情的，黃色的，淫穢的），如：an adult movie。因此，根據(jù)來自牛津大學(xué)的語料“Oxfords Department for Continuing Education runs over 1000 courses per year，offered on a part-time basis”，建議將“成人教育”譯為“continuing education”或者“l(fā)ife-long education”。上述問題是由于譯者缺少目標(biāo)受眾意識，在翻譯中損害了原文的信息功能和感染功能。另外，在翻譯過程中，譯者突出對目標(biāo)讀者有用的信息，才不會影響文本交際功能的實現(xiàn)。例如：

（3）Source text：學(xué)校與美國、德國、法國、英國等30多個國家的60多所高校和科研機(jī)構(gòu)建立了長期穩(wěn)定的友好合作交流關(guān)系；在面向周邊國家的工程及管理人才長期培養(yǎng)、國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓，面向發(fā)達(dá)國家的高水平合作研究方面，逐漸形成了自身的特色和影響力。經(jīng)國家漢辦批準(zhǔn)在瑞典設(shè)立“孔子學(xué)院”；在老撾、泰國、越南設(shè)立了國外辦學(xué)點；在亞歐合作、中國與東盟合作、大湄公河次區(qū)域合作等重要國際區(qū)域合作機(jī)制中，作為中國高校代表發(fā)揮了積極作用。（http：//www.kmust.edu.cn/html/xxgk/xxjj/1.html）

Target text：KUST has attached great importance to both domestic and international exchange and cooperation and established cooperative and exchange relationships with over 60 universities all over the world.

（http：//english.kmust.edu.cn/html/AboutfhKUST/BrieffhIntroduction/2013/01/15/972e266d-c579-46a3-a3ad-f5e8f9e53e7e.html）

從中文介紹當(dāng)中，我們了解到學(xué)校在國際化戰(zhàn)略中所取得的進(jìn)展和成果。比如與國外高校建立合作交流關(guān)系，在周邊國家建立辦學(xué)點，在國外開辦孔子學(xué)院等?？墒窃谟⑽木W(wǎng)頁中，有很多對目標(biāo)讀者有用的信息被簡化了。由于譯者缺少目的意識，損害了原文的信息功能和感染功能。云南地處中國西南邊陲，與緬甸、老撾、越南、柬埔寨、泰國、孟加拉及印度相距不遠(yuǎn)，利用自己獨特的地理位置，和周邊的國家建立了許多經(jīng)濟(jì)合作和文化交流項目。因此，這部分內(nèi)容對有意了解的目標(biāo)讀者來說非常重要，譯文不應(yīng)該簡化和省略。相反，應(yīng)該在目標(biāo)文本中加以強(qiáng)調(diào)和突出。

（四）文化層面的翻譯策略

如果譯者欠缺對英譯目標(biāo)受眾的考慮，也會造成文化交流的不便。翻譯不僅是兩種語言間的轉(zhuǎn)換，更是一種有目的的跨文化交際行為，[2]在與外國人交際的過程中，特別在傳遞價值觀、意識形態(tài)等文化核心成分時，往往會出現(xiàn)文化上的隔閡。因為我們與西方的主流價值觀存在差異，他們對高等學(xué)校的網(wǎng)頁上頻頻出現(xiàn)與政治相關(guān)的詞匯感到不解甚至是誤解。但是對于國內(nèi)的讀者而言，這類信息可以起到感染作用，提升學(xué)校的威望，因此多數(shù)學(xué)院簡介英譯中會經(jīng)常提及“national-level”“government”和“the Ministry of Education”。由于西方大多數(shù)學(xué)校是私立的，學(xué)校的實力和國家政府沒有多大聯(lián)系，因此西方人對于我國政治描寫的詞匯非常敏感，若將這些詞放到網(wǎng)頁文本中，會引發(fā)他們的排斥情緒，嚴(yán)重?fù)p害文本的信息功能和感染功能。建議參照英語“平行文本”[5]中的說法，將一些表明學(xué)院、實驗室和研究中心的行政隸屬或者行政等級省略不譯，或者翻譯為well-known in China或enjoy a leading position in China。除此之外，我國高校的大多數(shù)老師和學(xué)生對于“十一五規(guī)劃”“十二五規(guī)劃”“國家發(fā)改委”“國家科技進(jìn)步獎”“云南省科技進(jìn)步獎”“863計劃“和“國家自然基金委員會”等概念比較熟悉，但是對于目標(biāo)讀者而言，尤其是從來沒有接觸過中國文化教育的人來說，他們很難理解這些概念究竟代表什么含義，因此建議譯者利用文內(nèi)加注和文外加注的方式對這些術(shù)語進(jìn)行解釋。文內(nèi)加注是指在文化術(shù)語后注解含義，文外加注指在網(wǎng)頁文本中制作超級鏈接，如果有讀者對這一概念感興趣，可以點擊查看。

四、結(jié)語

本文從功能派視角出發(fā)，對昆工及其各個學(xué)院網(wǎng)頁簡介的中英文文本功能是否對等進(jìn)行了分析?；诰W(wǎng)頁文本的特殊性，提出高校網(wǎng)頁文本的“翻譯要旨”應(yīng)該包括：譯文的傳播媒介、文本的感染功能以及目標(biāo)受眾。同時，從功能翻譯理論的視角對昆工及各學(xué)院簡介網(wǎng)頁進(jìn)行分析，基于特定文本、語言、語用和文化提出翻譯策略，希望能夠提高昆明理工大學(xué)網(wǎng)頁文本的翻譯質(zhì)量。昆工英文網(wǎng)頁的目的是吸引海外留學(xué)生、學(xué)者及企業(yè)的關(guān)注，和國外的大學(xué)長期交流與合作，通過網(wǎng)頁文本的制作這種外宣手段提升昆明理工大學(xué)的國際形象。因此，譯者需要根據(jù)“翻譯要旨”及“目的論”的相關(guān)原理，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略來實現(xiàn)目的。此外，建議譯者開展更多與平行語料庫相關(guān)的研究，歸納出約束譯語平行文本的各種規(guī)范，這樣在翻譯網(wǎng)頁的過程中，會有一個比較系統(tǒng)化的譯語參照供對比研究。今后的研究擬對目標(biāo)讀者進(jìn)行問卷調(diào)查或訪談，進(jìn)一步深化高校網(wǎng)頁文本翻譯策略方面的研究。

（本文為云南省2014年度教育廳重點課題[項目編號：2014Z030]。）

參考文獻(xiàn)：

[1]范勇.功能主義視角下的中國高校英文網(wǎng)頁中的翻譯問題研究[M].北京：科學(xué)出版社， 2009.

[2]Nord，C.Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[3]牛津高階在線官網(wǎng)：http：//www.oxforddictionaries.com/

[4]英國國家語料庫（British National Corpora）網(wǎng)址：http：//www.natcorp.ox.ac.uk/

[5]李德超，王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯[J].中國翻譯，2009，（4）：54-95.

（李莉 楊玉 云南昆明 昆明理工大學(xué)外國語言文化學(xué)院 650500；楊玉為本文通訊作者）