王秀芳

摘 要：本文的論述從英美文化各自的發(fā)展特點開始，經(jīng)過了對英美文學(xué)評論的概括分析，進入到了論述的主要內(nèi)容：英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響。文章從四個方面闡述了文化差異所帶來的影響，最后得出英美文化差異的研究對英美文學(xué)評論具有重要價值和意義。

關(guān)鍵詞：影響；文化差異；文學(xué)評論

英美文學(xué)評論是以英美文學(xué)為對象的，在研究英美文學(xué)評論之前，需要先分別理順一下英國文學(xué)和美國文學(xué)的發(fā)展歷史及其特點。只有了解英美兩國不同歷史文化階段的文學(xué)發(fā)展特點，才能了解英美兩國的文化對各自的文學(xué)產(chǎn)生了什么樣的影響，也才能進一步深入地了解英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響。

1 英美文學(xué)的發(fā)展史及其特點

英美文學(xué)是英美兩國文化的重要組成部分，英美文學(xué)所具有的特點也是英美文化所具有的特點。英美文學(xué)是英美語言的藝術(shù)，是英美兩國人民社會生活的展現(xiàn)，也是世界人民了解認(rèn)識英美文化的重要途徑。

1.1 英國文學(xué)的發(fā)展史及其特點

英國有著漫長而悠久的文明史，它是世界上第一個工業(yè)化國家，曾被譽為“日不落帝國”。文學(xué)是英國浩瀚歷史長河中熠熠生輝的璀璨明珠。英國文學(xué)萌芽于5世紀(jì)初期，經(jīng)歷了大致6個階段，即盎格魯-薩克遜階段、 文藝復(fù)興階段、 新古典主義階段、 浪漫主義階段、 現(xiàn)實主義階段、 現(xiàn)代主義階段。每個階段對于史學(xué)家和評論家來說都有其獨特的研究價值和魅力。在這諸多發(fā)展階段中，不得不提的是文藝復(fù)興階段，這一階段誕生了以莎士比亞為代表的大文豪，他們的文學(xué)作品在世界上產(chǎn)生了深遠而廣泛的影響。[1]英國文學(xué)發(fā)展的最繁盛階段是浪漫主義階段，這一階段的文學(xué)名家、名作數(shù)量達到了巔峰，且文學(xué)作品在整體上最能深入地反映英國社會的政治、經(jīng)濟、文化、宗教等特點?？v觀整個人類文學(xué)史，英國文學(xué)在戲劇、詩歌、散文領(lǐng)域為世界文學(xué)做出的貢獻是卓越而不可磨滅的。

1.2 美國文學(xué)的發(fā)展史及其特點

與英國相比，美國的歷史要短很多，所以美國文學(xué)的發(fā)展自然也沒有英國那么漫長，大致經(jīng)歷了殖民地階段、獨立革命階段、南北戰(zhàn)爭階段、二戰(zhàn)階段、二戰(zhàn)后階段等。美國在獨立之前是英國的殖民地，在英國殖民期間，美國的文學(xué)無法獨善其身，不可避免地受到了英國文學(xué)的影響。這一影響維持了很長一段時間內(nèi)，致使20世紀(jì)以前的美國文學(xué)作品都帶有英國文學(xué)的痕跡。美國文學(xué)起步于殖民地時期，所以說美國文學(xué)在源頭上與英國文學(xué)就有關(guān)聯(lián)。

獨立革命階段所具有的特殊政治歷史背景造就了是美國文學(xué)發(fā)展的首次高潮，在各方面都想獲取獨立的美國開始嘗試擺脫英國文學(xué)的束縛。進入20世紀(jì)后，二戰(zhàn)的最大獲利者——美國的經(jīng)濟獲得飛速發(fā)展，美國文學(xué)也趁勢而起，開始擺脫了與英國文學(xué)的臍帶關(guān)系，變得獨立而成熟，在文學(xué)體系和結(jié)構(gòu)的建設(shè)上都有了自己民族的特點。另外，美國文學(xué)的一個顯著的特點就是多元化。開放、發(fā)達的美國接受來自世界各國的移民，形成了豐富多彩的多元文化，也造就了兼容并蓄的多元文學(xué)。

2 英美文學(xué)評論概述

英美文學(xué)評論是運用一定的文學(xué)理論和歷史文化背景知識對英美的詩歌、散文、戲劇、影視作品的思想內(nèi)容、表現(xiàn)形式、創(chuàng)作風(fēng)格進行鑒賞和研究，以揭示英美文學(xué)的發(fā)展規(guī)律，提升讀者鑒賞能力，并進一步指導(dǎo)英美文學(xué)今后的創(chuàng)作實踐。[2]英國文學(xué)評論和美國文學(xué)評論有著不同的理論基礎(chǔ)和層次特點，更各自形成了一套成熟的理論體系。

2.1 英美文學(xué)評論的理論基礎(chǔ)

英國文學(xué)評論和美國文學(xué)評論有著不同的理論基礎(chǔ)，其各自不同的理論基礎(chǔ)是建立在英國文學(xué)和美國文學(xué)不同的形式和內(nèi)容中的，而不同的文學(xué)形式和內(nèi)容主要由兩國不同的文化所導(dǎo)致的。評論家通過研究英美文化的各個方面，包括政治、經(jīng)濟、歷史、風(fēng)俗、語言等的不同特點來制定英美文學(xué)評論所依據(jù)的理論。建立和運用不同的批評理論體系，最終目的就是為了能對英美文學(xué)作品進行一個準(zhǔn)確的、全面的、多角度的解讀，使英美文學(xué)作品保持自己獨立的品格。這是對兩國文學(xué)負(fù)責(zé)，也是對兩國文學(xué)的讀者負(fù)責(zé)。比如評論同樣誕生于19世紀(jì)七八十年代的兩部鄉(xiāng)土小說：英國文學(xué)大師哈代的《還鄉(xiāng)》和美國著名小說家馬克·吐溫的《哈克貝里·費恩歷險記》時，評論家們就需要從兩部文學(xué)作品的寫作背景、寫作手法、藝術(shù)表現(xiàn)、內(nèi)涵思想等方面對其進行不同的賞析和解讀，來為英美文學(xué)的閱讀者提供一個專業(yè)的引導(dǎo)，同時也提高他們的鑒賞水平。

2.2 英美文學(xué)評論的層次特點

由于歷史原因，英美文學(xué)在一定程度上有許多相似的地方，為了更好地對兩國的文學(xué)進行區(qū)分，英美文學(xué)評論就不能等同于一般的文學(xué)評論。英美文學(xué)評論不能浮于表面，需要對作品進行多層次的、精細化的、深刻的分析。一般的文學(xué)評論只針對作品本身進行研讀即可，而英美文學(xué)評論則要廣撒網(wǎng)、擴大分析范圍，聯(lián)系各自不同的歷史文化進行藝術(shù)風(fēng)格、創(chuàng)作背景、題材類型、形式特點等全方位的解讀，只有這樣才能得出綜合、準(zhǔn)確、權(quán)威的評論，才能讓讀者深刻地理解英美文學(xué)作品。所以說，創(chuàng)作一篇英美文學(xué)評論要比一般文學(xué)評論難度更大，它的分析研究過程不是淺顯、單一的，而是具有鮮明、豐富的層次，這是英美文學(xué)評論的重要內(nèi)容也是其評論體系建立的基礎(chǔ)。

3 英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響

為有效掌握英美文學(xué)評論的方法，從根本上分析英美文學(xué)之間的區(qū)別和不同，掌握文學(xué)作品特殊的文學(xué)意味和內(nèi)涵，需要掌握英美文學(xué)的不同特點和獨特個性，更需要分析研究對英美文學(xué)評論產(chǎn)生影響的英美文化差異的各個方面。

3.1 語言文化差異帶來的影響

如果沒有顏料和畫筆，畫家創(chuàng)作不出優(yōu)美的畫作；如果沒有樂器，音樂家演奏不出動聽的樂曲，同樣的，如果沒有語言，作家也創(chuàng)作不出精彩的文學(xué)作品。語言之于文學(xué)的重要性不言而喻，語言差異對文學(xué)評論的影響也是最大的，理應(yīng)將語言差異作為英美文化差異對英美文學(xué)評論影響分析的切入點。

從語言方面來看，英國文學(xué)評論的差異和美國文學(xué)評論的差異即是英式英語和美式英語的差異。英式英語源遠流長，至今有1500多年的歷史。英國文學(xué)在遣詞造句時遵循古老的語法，運用傳統(tǒng)的詞匯，使整個文章的語言風(fēng)格顯得莊嚴(yán)正式。一方面，批評家出于對這一古老語言的尊敬和崇拜，在評價時也會中規(guī)中矩，不會采用過激的語言；另一方面，對英國文學(xué)作品的評論大多數(shù)情況下也是用英式英語寫成，故英國文學(xué)評論在整體上具有保守、官方、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c。

對英國而言，美國是一個新興的資本主義國家，它在獨立之后將古老英語的語法進行了調(diào)整和革新，并且增加了符合自己國情、社情的新的俗語、俚語和典故，形成了“美式英語”。[3]基于“美式英語”的文學(xué)創(chuàng)作也不再刻板守舊，而是具有自由灑脫的特色，在句式結(jié)構(gòu)和詞匯運用上非常新潮、前衛(wèi)。相應(yīng)的，美國文學(xué)評論家也擺脫了沉重的思想枷鎖，大膽隨意地表達自己的個人觀點，這對美國文學(xué)的發(fā)展是大有裨益的。

3.2 文化歷史差異帶來的影響

英國有深厚的文化歷史積淀，文學(xué)評論受到傳統(tǒng)文化的影響和束縛很大。濃厚的宗教色彩是英國文化也是文學(xué)評論長期擺脫不掉的枷鎖，雖然20世紀(jì)英國文學(xué)評論開始革新，但表現(xiàn)出糾結(jié)猶豫的情緒，缺乏壯士斷腕的改革決心，使得英國文學(xué)評論沒能完全脫掉古老的外衣。如果英國不能很好地解決文化傳承與創(chuàng)新的矛盾，英國文學(xué)評論就無法跟上時代的步伐。

美國沒有深厚的歷史文化，文學(xué)評論也誕生較晚，不用背負(fù)沉重的歷史包袱反而促進了美國大膽革新。具有開放、包容精神的美國，廣泛吸收著來自世界各地的文化，各種文化在美國這塊土壤上得到了融合與發(fā)展。同時，各種文學(xué)評論理論也被美國拿來后進行了本土化的改造。由此，美國形成了一個開放、創(chuàng)新的文學(xué)評論體系，與繼承為主要特征的英國文學(xué)評論體系有著很大的不同。

3.3 文化內(nèi)涵差異帶來的影響

英美文學(xué)評論離不開英美兩國獨特的文化內(nèi)涵。在英美兩國不同文化內(nèi)涵的影響之下，英美文學(xué)評論也具有各自的特色。因此，評論家了解英美兩國不同的文化內(nèi)涵對理解英美文學(xué)作品的內(nèi)涵來說是不可或缺的。《傲慢與偏見》這部作品有英美兩個電影版本，由于文化內(nèi)涵不同，英美兩個電影版本存在差異自不必說，單單故事展開的場景就大相徑庭。英國的莊園文化濃厚而持久，于是莊園就成了英國版的故事場景；美國秉持了一貫的前衛(wèi)創(chuàng)新風(fēng)格，其電影的開場背景設(shè)在雍容繁華的商業(yè)都市，這明顯是發(fā)達的商業(yè)文化內(nèi)涵的體現(xiàn)。毋庸贅言，對這兩個電影版本的評論必然會出現(xiàn)保守拘泥和激進個性兩種風(fēng)格。

3.4 人本主義差異帶來的影響

資產(chǎn)階級革命過程中，英國在歷史文化方面的改革不夠徹底，因此，英國文學(xué)中的人本主義仍保留著文藝復(fù)興時期的主要觀點。這種傳統(tǒng)的人本主義觀點長期指導(dǎo)著英國的文學(xué)評論，所以英國文學(xué)評論在一定程度上有著傳統(tǒng)人本主義的特點。隨著時代的發(fā)展，一部分英國評論家也開始對這種傳統(tǒng)的人本主義觀點持否定態(tài)度。

美國的資產(chǎn)階級革命較為徹底，在歷史文化方面沒有遺留問題，評論家們不受傳統(tǒng)文化約束。再加上獨立戰(zhàn)爭后美國形成了民主自由的國內(nèi)政治環(huán)境，評論家們擁有非常自由的言論權(quán)。就人本主義而言，許多美國評論家對其傳統(tǒng)觀點進行了革新，加入了新的內(nèi)容，還有的評論家持有比較激進的觀點。相比英國，美國的文學(xué)評論界經(jīng)常產(chǎn)生新的觀點，形成了百花齊放、百家爭鳴、充滿活力的局面。

4 總結(jié)

綜上所述，英美文學(xué)評論的差異已經(jīng)很明顯：一個傳統(tǒng)保守、一個創(chuàng)新大膽，而這也正是兩國文化的差異。通過本文的論述，我們可以得出這樣一個結(jié)論：英國文學(xué)評論和美國文學(xué)評論之所以能各自獨立存在、自成體系，在很大程度上取決于兩國的文化差異。正是由于兩國文化存在差異，我們才可以準(zhǔn)確解讀英美文學(xué)作品的不同特點。英美文學(xué)評論的繼續(xù)發(fā)展還需對兩國的文化差異進行持續(xù)深入地研究，畢竟文化差異是影響兩國文學(xué)評論的最深遠、最根本的因素。

參考文獻

[1]鄭曉楓.民族文化差異在英美文學(xué)評論中的作用[J].芒種，2015（10）：142-145.

[2]喬嬌.不同文化背景下的英美文學(xué)評論差異[J].文化學(xué)刊，2016（2）：78.

[3]孫宇.英美文學(xué)評論過程中有關(guān)文化差異的影響[J].文化學(xué)刊，2015（7）：18-20.