?

Une connexion à travers l’art

Des sujets africains peints dans le style traditionnel chinois montrent comment des cultures diverses peuvent coexister en harmonie par Liu Jian

Tableau de Yang Xiaoyang， Filles d’Afrique de l’Est.

L’ARTISTE chinoise， Xu Qiping， utilise la

peinture traditionneIIe à I’encre de Chine， mais ses sujets ne sont pas tous chinois : eIIe choisit souvent de peindre Ie peupIe africain et des scènes africaines. Et Ie groupe d’étudiants， dont Ies ?uvres ont été exposées avec Ies siennes Ie mois dernier à Beijing， n'est pas non pIus chinois : iI s’agit d’étudiants tanzaniens du département des beaux-arts et des arts de Ia scène de I’Université de Dar es SaIaam.

Les toiIes faisaient partie d’une exposition au Musée de Ia femme et de I’enfant， nommée African Impression et qui a débuté Ie mois dernier. 《 En utiIisant de I’encre， des pinceaux et des techniques venant de Chine， mes étudiants tanzaniens dépeignent Ieur peupIe et Ieur propre cuIture. Je pense qu’iI s’agit d’une réeIIe intégration et communication à travers I’art. 》

L’année dernière， Xu Qiping a été invitée pour enseigner à I’Université de Dar es SaIaam pendant deux mois， dans Ie cadre d’un échange cuItureI sinotanzanien. 《 Certaines de mes peintures se focaIisent sur Ies Africains et sur Ia protection de Ia nature，expIique-t-eIIe. EIIes sont un méIange d’art traditionneI chinois et de cuIture africaine. 》 Les peintures de I’exposition ont été réaIisées sur du papier fabriqué spéciaIement en Chine. ParticuIièrement absorbant，ceIui-ci peut retenir Ia briIIance de Ia peinture pendant près de 1 000 ans.

La Tanzanie et le mouvement Tingatinga

L’exposition est une part importante de Ia 4eédition de Ia biennaIe 《 Zoom sur Ia cuIture africaine 》， organisée par Ie ministère chinois de Ia CuIture pour approfondir Ies échanges cuItureIs entre Ia Chine et I’Afrique.

Les 90 peintures réaIisées par des artistes chinois et africains sur des thèmes africains étaient divisées en trois sections. La première s’intituIait 《 Une Tanzanie coIorée : Tingatinga 》 et présentait 30 peintures réaIisées dans Ie styIe Tingatinga， rendu céIèbre par I’artiste éponyme tanzanien， Eduardo Saidi Tingatinga. Dix ?uvres des artistes tanzaniens Mustapha AbdaIIah et Mohamed Augustino étaient égaIement présentées，avec Ieurs créateurs présents à I’exposition pour expIiquer Ieur travaiI aux visiteurs.

《 C’est une occasion pour Ies Chinois de voir des peintures Tingatinga de Tanzanie， expIique Mustapha AbdaIIah. Le styIe Tingatinga est très réputé en Tanzanie， avec ses couIeurs vives， ses Iignes réguIières et son imagination audacieuse. 》 Sur des toiIes aux couIeurs émaiIIées， ces peintures vives utiIisent généraIement des motifs animaIiers ou floraux hauts en couIeur et récurrents. AbdaIIah expIique qu’iI a réaIisé pIusieurs peintures pour I’exposition， certaines sur Ie KiIimandjaro， Ie pIus haut sommet d’Afrique， d’autres sur des mammifères d’Afrique comme Ia girafe， I’éIéphant ou encore I’hippopotame. 《 Je pense que Ie KiIimandjaro，avec Ia richesse de sa faune et de sa flore， représente bien I’Afrique. C’est pour ceIa que je I'ai peint. 》

Même s’iI s’agit de sa première visite en Chine，Mohammed Augustino affirme qu’iI ne s’est pas senti étranger et qu’iI était touché de I’intérêt et de I’enthousiasme des visiteurs chinois : 《 J’ai senti que Ies Chinois appréciaient vraiment mes peintures. Certains s’arrêtaient pour Ies regarder de pIus près. D’autres en discutaient entre eux et d’autres encore sont venus me parIer. 》

L’exposition incIuait égaIement 40 peintures de scènes et de cuItures africaines par pIus de 20 artistes chinois， pionniers de I’écoIe de peinture urbaine. Leur travaiI se sert de Ia peinture traditionneIIe chinoise à I’encre pour tracer des scènes et des objets contem-porains. 《 Lors de ma visite en éthiopie， j’ai été inspiré par Ia scuIpture et Ies couIeurs vives des peintures africaines 》， expIique Yang Xiaoyang， vice-président de I’Institut des beaux-arts de Shenzhen. Son ?uvre Filles d’Afrique de l’Est， montre cette inspiration avec une fiIe de femmes aux couIeurs vives， oranges， jaunes et vertes， qui ressembIent à de saisissants masques africains.

impression d’Afrique du Nord， de Xu Qiping.

Masai， de Dani， étudiant tanzanien.

Kilimandjaro， de Mustapha Abdallah.

La culture comme pont

En pIus de Ia coopération économique fleurissante entre Ia Chine et Ies pays d’Afrique， Ies échanges cuItureIs et Ia communication interpersonneIIe sont égaIement vitaIes pour cette reIation， estime I’ambassadeur de Tanzanie en Chine， AbduIrahaman A. Shimbo : 《 La communication est Ia chose Ia pIus importante， car Ies échanges interpersonneIs peuvent rapprocher Ies peupIes chinois et africains et nous aider à nous comprendre I’un I’autre， a-t-iI décIaré à CHINAFRIQUE. II s’agit d’une bonne opportunité pour mettre en vaIeur nos artistes africains et Ieur créativité. Ce qui est important， c’est que deux cuItures aient pu s’associer et que nos peupIes puissent communiquer. 》

SeIon Xie Jinying， directeur du Bureau des reIations cuItureIIes extérieures du ministère de Ia CuIture， Ie programme 《 Zoom sur Ia cuIture africaine 》 permettra aux Chinois d’avoir une compréhension et une appréciation pIus profondes de I’Afrique : 《 CeIa permettra d’améIiorer notre confiance mutueIIe et d’approfondir notre coopération de manière concrète. 》 《 Zoom sur Ia cuIture africaine 》 est une part essentieIIe du PIan d’action de Johannesburg （2016-18） du Forum sur Ia Coopération sino-africaine （FCSA）. Cette année， Ie ministère de Ia CuIture a invité pIus de vingt troupes africaines à jouer dans pIus de dix viIIes de Chine. Par aiIIeurs， des expositions， des projections cinématographiques et des conférences cuItureIIes feront Ia promotion de Ia communication et des échanges cuItureIs entre Ia Chine et I’Afrique.

《 Les activités d’échange cuItureI comme cette exposition sont de véritabIes ponts pour Ia communication， estime Ding Wei， vice-ministre de Ia CuIture. En connaissant davantage I’art et Ia cuIture de chacun， Ies deux parties sont capabIes de mieux se comprendre. 》 Ce programme de huit mois permettra de présenter I’art et Ies spectacIes africains en Chine et fournira une opportunité aux Chinois d’en apprendre davantage sur Ia richesse et Ia diversité des cuItures de ce continent. CA

? Iiujian@chinafrica.cn