賈元元

【摘要】Disappearance 這部小說是由圭亞那駐華大使所著，中文版本《消散》更是廣受歡迎。本文選取了詞語(yǔ)以及語(yǔ)句為研究樣本，簡(jiǎn)要分析了其翻譯策略，即歸化和異化相互滲透、融入，以及創(chuàng)新性的翻譯，使譯本《消散》成功再現(xiàn)了原著的意蘊(yùn)同時(shí)，又符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，為推動(dòng)兩國(guó)文化的交流做出了極大貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】《消散》 歸化 異化 翻譯策略

一、引言

《消散》是首部被譯成中文的圭亞那小說，由著名譯者胡宗峰教授翻譯而成，曾被作為國(guó)禮送給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，可見這部小說意義之重大。Disappearance作者是戴維·達(dá)比丁，2010年開始擔(dān)任圭亞那駐華大使，其作品是國(guó)內(nèi)出版的第一部駐華大使所著的長(zhǎng)篇小說。中文譯本《消散》之所以在國(guó)內(nèi)大受歡迎，譯者發(fā)揮了舉足輕重的作用。正是譯者的高超翻譯水準(zhǔn)和翻譯策略，才使得譯文為原作添彩。譯者胡宗峰教授是陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席，翻譯過很多著名作品，比如賈平凹老師的《黑氏》《土門》，其翻譯的《廢都》也即將出版，在翻譯界享有極大聲譽(yù)。

小說的時(shí)間背景是20世紀(jì)70年代，當(dāng)時(shí)的圭亞那剛從英國(guó)的殖民地中獨(dú)立出來，英國(guó)曾把圭亞那作為殖民地統(tǒng)治長(zhǎng)達(dá)兩百年之久，圭亞那人民過著被蹂躪、欺壓的生活，獨(dú)立之后，人民的思想還沒有從陰影中完全擺脫，在此背景下展開小說脈絡(luò)。故事發(fā)生在圭亞那獨(dú)立之初，在英國(guó)肯特州沿海的一個(gè)小村莊，主人公是一位非洲裔的圭亞那年輕工程師，負(fù)責(zé)海防工程的技術(shù)工作。全文以第一人稱“我”為視角站來敘述，大部分的意蘊(yùn)是從對(duì)話之中獲取的，“我”的心靈一次次受到?jīng)_擊——盧瑟福太太的面具，“它們似乎充滿了怨恨，喚起了人對(duì)原始暴力的模糊記憶”；皮爾斯的抱怨，“你就不能找一個(gè)好點(diǎn)的工頭來嗎？找一個(gè)手里有鞭子，眼睛里有火的，像以前殖民時(shí)期一樣”；與脾性乖戾又洞明世事的老工斯瓦米斗智斗勇，“也許斯瓦米是對(duì)的，人類的力量無(wú)法阻擋來自邊遠(yuǎn)地區(qū)或眼前大海的腐蝕”；以及與充滿矛盾但本質(zhì)溫順的克里斯蒂交流角逐。圭亞那雖然獨(dú)立了，但是殖民時(shí)期的陰影依然籠罩，人們找不到自身的定位。文化身份的尋求，后殖民主義的人文情懷都在小說中得到彰顯。

二、歸化與異化在翻譯中地位

歸化和異化是文學(xué)作品中兩種常見的翻譯策略，所謂歸化，按《辭?！返慕忉?，歸化就是“入籍”……而歸化翻譯的本質(zhì)……“洋味”不顯，“重神似不重形似”，甚至是“得意忘形”。而異化就是指保留源語(yǔ)言的原汁原味。簡(jiǎn)單來說，歸化就是要盡量使譯文接近目標(biāo)文化語(yǔ)，而異化就是盡量保留源語(yǔ)言文化。眾所周知的一個(gè)例子，就是《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)譯本，一個(gè)是由楊憲益夫婦所譯，另一個(gè)是霍克斯譯本。一般認(rèn)為，楊憲益夫婦譯本主要是異化策略，盡量保留中國(guó)傳統(tǒng)文化，讓國(guó)外讀者體會(huì)原汁原味的中國(guó)文學(xué)，而霍克斯譯本則是以歸化為主導(dǎo)翻譯策略，更加貼近西方讀者的閱讀口味，迎合西方讀者的期待視野。研究發(fā)現(xiàn)，霍譯“有時(shí)比楊譯對(duì)中國(guó)文化因素的傳達(dá)要求更高”。也就是說，有些地方，霍克斯歸化為主導(dǎo)的翻譯比楊益異化為主導(dǎo)的翻譯更加保留了中國(guó)文化的韻味。所以如果要使譯文保留原汁原味并不一定非要采用異化策略，而歸化也并不一定損壞了原作意蘊(yùn)。陜西省翻譯協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)高敏娜等翻譯的《青木川》，在翻譯書名的時(shí)候也曾猶豫，青木川是地名，如果采用直譯，雖然對(duì)地名直譯是目前慣用的翻譯手法，但是，在此處會(huì)失去原著所要傳達(dá)的味道，最終把書名譯為Greenwood Riverside。因此，有時(shí)候并不是只有直譯才能傳達(dá)原汁原味的源語(yǔ)言文化?！皻w化與異化屬于宏觀的決策層……直譯和意譯屬于微觀操作層，主要針對(duì)的是在既定策略下具體的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法和理?yè)?jù)……異化不等于直譯，歸化不等于意譯”。所以，不能簡(jiǎn)單從選擇歸化還是異化的翻譯策略上來判斷譯文的好壞。好的譯本除了要準(zhǔn)確傳達(dá)原作思想、作家想要表達(dá)的內(nèi)涵，還要照顧到目標(biāo)語(yǔ)言讀者的閱讀習(xí)慣，比如葛浩文翻譯的《浮躁》，其譯文中既有歸化也有異化，翻譯不是簡(jiǎn)單的文字切換，包含文化之間的交流，根據(jù)不同的表達(dá)需要，語(yǔ)境要求，相對(duì)應(yīng)地選擇不同的翻譯策略。

三、譯文中歸化與異化的巧妙結(jié)合

一個(gè)成功的譯著既保留原著的原汁原味，又要顧及到目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受。在《消散》中，可以看到很多有中國(guó)味的表達(dá)，例如“金口玉言”、“建言獻(xiàn)策”、“故弄玄虛”等。這些都是譯者為了接近目標(biāo)語(yǔ)——中文所采用的歸化策略，使譯文在目標(biāo)語(yǔ)讀者中更加容易被接受。在使用歸化策略的同時(shí)，譯者也恰當(dāng)?shù)厥褂昧水惢呗?，來保留原著中的風(fēng)味，比如“黃金國(guó)”、“太陽(yáng)慢慢入睡了”等。

以下是選取的是譯文中運(yùn)用歸化策略的例子。比如，Rejoice被譯為“普天同慶”，so I could not be sure被譯為“我吃不準(zhǔn)”，demand ——召喚，secure point——保護(hù)神，nothing——不值一提，scraps of records——蛛絲馬跡，now——眼下，Papa——頭兒，sweet woman——相好的，broken English——蹩腳的英語(yǔ)，bushman——粗人等，都是歸化策略下所采用的意譯手法，更加符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。

例一： He had not the slightest hint of divinity in this state of alcoholic collapse喝醉了一倒頭，一點(diǎn)兒德性都沒有

例二：Where did he go to？ I asked hesitantly，not wishing to sound too inquisitive.“他去了那里？”我有些猶豫的問，不想讓人聽來太多事兒。

例三：Rutherford was typically sincere and down-to-earth.盧瑟福太太很厚道，也很實(shí)在。

例四：I was the measure of all their colossal energy.我就是這些巨大力量的克星

例五：The man cant ran nothing around here那家伙在這屁都干不了

在例一中，divinity被譯為“德行”，符合中文讀者的表達(dá)習(xí)慣。例二中，too inquisitive被譯為“太多事兒”更是中文中常見的表達(dá)。例三中，sincere被譯為“厚道”，是根據(jù)上下文語(yǔ)境所采用的歸化策略下的意譯手法，而用“實(shí)在”來對(duì)應(yīng)down-to-earth，更是消除了中國(guó)讀者在閱讀國(guó)外作品時(shí)的陌生感。例五中的譯句非常接近中文表達(dá)方式。

除了以上的歸化翻譯策略以外，譯者還恰當(dāng)融合了異化策略，使譯著在更好符合中國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的同時(shí)，又能夠保持原著的風(fēng)貌。

例一：The British had shipped them from India to the West Indies，high-caste and low，Hindu and Muslim，all lumped together in a brown porridge.

英國(guó)人把他們從印度水運(yùn)到了西印度，這些人不管是等級(jí)高還是低，不論是信印度教或伊斯蘭教，都被攪成了一鍋?zhàn)厣闹唷?/p>

例二：‘Eldorado，eh？ he beamed.

“是不是黃金國(guó)？”他神采飛揚(yáng)。

例三：you never know what theyve got up their sleeves

你永遠(yuǎn)也不知道他們的袖筒里藏的是什么。

例四：Slowly it fell asleep，slipping off the edge of the sky towards the sea.

太陽(yáng)慢慢的入睡了，滑過天邊，墜入了大海

例一中“一鍋?zhàn)厣闹唷本褪钱惢呗韵滤褂玫闹弊g手法，保留了原著中所要傳達(dá)的意蘊(yùn)。例二Eldorado被譯為“黃金國(guó)”，這個(gè)詞原意就是“（早期西班牙探險(xiǎn)家想象中存在于南美洲的理想中的）黃金國(guó)”，所以此處是直譯，保留了原著中的風(fēng)貌?！疤?yáng)慢慢入睡了”，保留了原文中語(yǔ)境的靜謐之感。

四、創(chuàng)新性譯法

除了歸化異化策略，在譯著中還出現(xiàn)了不少創(chuàng)新性表達(dá)。Freddo被創(chuàng)新地譯為“能人弗雷德”，更加符合上下文語(yǔ)境，易于理解。此外，plastic ruler根據(jù)上下文被譯為“傀儡主子”

例一：“and the traces of grey in his hair only added to his appearance of mature confidence. ”

兩鬢的幾縷灰發(fā)讓他顯得更加成熟和自信。

例二：holding them up to the sun and marvelling

舉著它在陽(yáng)光下驚訝的端詳

例一中，增譯了“兩鬢”，例二中，增譯了“端詳”貼切中國(guó)的傳統(tǒng)文化，更易于中國(guó)讀者接受。

五、小結(jié)

表面上看起來，歸化異化兩種翻譯策略似乎水火不容，但是在實(shí)際的翻譯實(shí)踐中，只有把兩種翻譯策略相互融合，才能實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，譯出優(yōu)秀的作品?！断ⅰ纷g本之所以取得成功與譯者高超的翻譯水平，對(duì)文學(xué)翻譯的敏銳感覺，以及歸化異化的恰當(dāng)融合、相互滲透，適當(dāng)?shù)姆g創(chuàng)新是緊密相關(guān)的。這些因素使譯本《消散》成功再現(xiàn)了原著的意蘊(yùn)同時(shí)，又符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，為推動(dòng)兩國(guó)文化的交流做出了極大貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李建忠.翻譯中的歸化與異化[J].北京：北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.

[2]王宏印.中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋[M].武漢：湖北教育出版社，2003.

[3]班榮學(xué).鄉(xiāng)土文學(xué)文化翻譯的歸化與異化—《浮躁》英譯本個(gè)案分析[J].西安：西北大學(xué)學(xué)報(bào)，2011.

[4]David Dabydeen.胡宗鋒譯.Disappearance[M].陜西：陜西師范大學(xué)出版社，2014.