文/［美］羅伯特·慕斯 譯/車厘子

地球是如何被毀滅的

文/［美］羅伯特·慕斯 譯/車厘子

“諾楚克，過來給你兒子讀個睡前故事，好嗎？”妻子呼喊著。

丈夫的頭此時埋在全息娛樂倉里，又一次睡著了?！昂玫?，親愛的，我來了。”恍惚中，他竟脫口而出，連究竟要他干什么都沒弄明白。他只記得，自己正在看一場磁區(qū)等級魔法擊球比賽。難怪會睡著。魔法擊球比賽比慢鏡頭記錄的植物生長節(jié)目好看不到哪里去。他起床，四腳朝天，沿著白寶石滑道滑進兒子的巢室。

“爸爸，講個故事給我聽唄！”兒子無比興奮地呼喊著，連觸須都做出了興奮的環(huán)形手勢。

“好，好，讓我想想……還有哪個故事沒有給你讀過呢？《黃金鱷》和《三只幼蟲》讀過嗎？”

“讀過?！?/p>

“那《三只小龍蝦》呢？”

“讀過，讀了兩次呢！”“那《呼喚蜘蛛的沼澤蠅》呢？這個故事不錯?！?/p>

“爸爸，這個你都跟我讀了千萬遍了！”

“等等……我知道一個故事，是我爸爸告訴我的。我想，你也長大了，可以聽聽這個故事了?！?/p>

“快說！快說！”兒子雙眼閃現(xiàn)出期待的光芒。

“好吧！從前，很多很多光年以前，一艘宇宙飛船從一個叫作地球的星球來到附近的某個星球上。他們是穿行到臨近太陽系的第一批人類。登陸后，他們接收到一個來自第五星球的奇怪信號。于是他們跟蹤信號，展開了調(diào)查?！?/p>

“那是什么？”兒子迫不及待地問。

“別急，讓我把故事講完?！?/p>

“好的?！?/p>

“信號將他們帶到一個小物體面前。它通身紫色，形如立方體，表面刻滿類似象形文字的符號。據(jù)觀察，它由一種智慧生物所造。人類發(fā)現(xiàn)它之后非常興奮，因為這將成為證明他們不是全宇宙唯一智慧生物的第一個證據(jù)。他們將它帶回地球，地球上的人像對待英雄一樣迎接他們凱旋，整個星球都為這項發(fā)現(xiàn)興奮不已?？伤鞘裁?？可以用來干什么？他們研究了很久，將它卸得七零八落，最終他們認為自己得出了答案。”

“什么答案？”

“他們認為這是一種電力發(fā)動機，并決定復(fù)制它。不過，為了簡化過程，他們做出的模型比實際物體要大好幾倍。地球上集結(jié)了他們最偉大的科學家、工程師，以及其他領(lǐng)域的專家，辛勤勞作了23個橢圓期?！?/p>

“哇！這么久！那些科學家不都成老壽星了嗎？”

“也不，我都活了35個橢圓期還算年輕，打算再活好多個橢圓期呢。反正啊，他們最后復(fù)制出了一個比原物體還大一千倍的復(fù)制品。遺憾的是，復(fù)制品實在太粗糙。但他們又迫不及待想看看它到底能干嗎。說不定，它能給宇宙飛船加速，或者可以給巨型武器增加能量，抵御未來世界未知敵人的入侵呢？”

兒子插話道：“就像邁普卓普的前哨大炮，一炮就能摧毀一個小行星！噗——嘣！”

“好啦，沒必要加音效啦！我能接著講嗎？”兒子極其夸張地點了點頭。

“于是，大喜之日到來了。整個地球都沉浸在歡樂的氣氛中。他們的總統(tǒng)發(fā)表演說，陳述這是人類歷史上一個偉大的日子，將永載史冊什么的，說了一大通。演講完畢，他按動按鈕。巨型紫色立方體開始閃光，緊接著發(fā)出巨大的嗡鳴聲。很快，它從地面騰空而起，開始旋轉(zhuǎn)，越轉(zhuǎn)越快，射向空中，進入了太空?？伤诘厍蛏峡斩虝旱乇P旋了一陣后，以一種不可思議的速度墜落了下來，毀了地球?！?/p>

“它是怎么毀掉地球的？”

“這個太復(fù)雜了。你還理解不了?！?/p>

“求你了，爸爸！”

“好吧。還記得小行星撞上圍繞月球運行的佛頭戈行星的情形嗎？”

“哇，那可太恐怖了！”

“我還以為你喜歡呢！還好，故事還沒完。你瞧，這是一個真實的故事，但你知道人類發(fā)現(xiàn)的那個物體究竟是什么嗎？”

“是不是邪惡的泰爾洛克王朝留下的有超級殺傷力秘密武器？”

“不是。它是……兒童玩具！”諾楚克為自己故意的留白沾沾自喜。

“噢，可惡！”兒子大叫道。

“沒錯，就是一個玩具，產(chǎn)自我們銀河系最先進的世界——瓦普萊。那么，這個故事是想告訴我們……”

“不要……在自己的星球上，制造太大的玩具？”兒子問。

“不，不對……算了。先睡覺吧！留個懸念?！?/p>

“好吧，晚安，爸爸！”

“晚安，兒子，別讓人類咬你喲！”

兒子笑了。這是爸爸給他講過的最好的故事，他永遠都不會忘記。他默念著：可笑的人類，不過地球人的總統(tǒng)說那一刻將永載史冊倒是沒說錯。他縮回下巴，很快便入睡了。

譯自Smash World

Once Upon a Lightyear