文/［英］漢弗萊·卡彭特 譯/翟攀峰 圖/石子兒

莫伽卡老師和捉鬼人

文/［英］漢弗萊·卡彭特 譯/翟攀峰 圖/石子兒

一大早，圣巴蒂學(xué)校的校長(zhǎng)波特就把全校的學(xué)生召集到了一起。

“現(xiàn)在，所有人都聽好了！周六學(xué)校要舉辦園游會(huì)，我希望你們都能好好表現(xiàn)，因?yàn)閷W(xué)校理事會(huì)主席德貝漢夫人會(huì)來學(xué)校主持開幕式。如果她看到哪個(gè)孩子表現(xiàn)不好的話，一定會(huì)很生氣的。你們中有人在來學(xué)校的路上，拔了她家花園里的花，她因此非常生氣。她已經(jīng)放出話來，想把圣巴蒂學(xué)校關(guān)掉，然后把你們都送到圣詹姆斯學(xué)校去?！?/p>

圣詹姆斯學(xué)校是鎮(zhèn)上的一所貴族學(xué)校，沒人愿意被送到那里。哈米什和雙胞胎兄弟托馬斯、彼得走在一起，當(dāng)他們走近三班教室時(shí)，哈米什對(duì)他們說：“我真希望德貝漢夫人把這個(gè)爛透的圣巴蒂學(xué)校關(guān)掉，這樣我們就再也不用上莫伽卡老師的課了?！?/p>

莫伽卡老師是三班的班主任，他還是個(gè)巫師。不過，除了不小心的失誤，或者為了阻止哈米什做出煩人的事情外，他不會(huì)輕易使用魔法。

“我敢打賭，就是你拔了德貝漢夫人家的花?！眴痰霞尤胨麄兊恼勗?。

“當(dāng)然是我干的?！惫资蔡詺獾匦α诵?，他現(xiàn)在走路有點(diǎn)一瘸一拐，“那個(gè)討厭的老家伙把她家的花園用鐵絲網(wǎng)圍了起來，害得我都被鐵絲網(wǎng)給劃傷了。不過呢，我把她花園里最漂亮的水仙花給拔了?？傊?，我要不惜一切代價(jià)，把這個(gè)破學(xué)校搞得關(guān)掉為止！”

神奇的隱身藥

“今天早上，”莫伽卡老師站在三班教室里開始講課，“我們要進(jìn)行本學(xué)期的一項(xiàng)生物學(xué)習(xí)，那就是了解野生的植物。今天我要告訴你們有關(guān)草藥的知識(shí)。”

“老師，草藥是什么？”托馬斯問。

“是這樣的，古代的人們沒有我們用的那些藥品，所以他們就用草藥來治病。當(dāng)人們生病或者不小心受傷之后，他們就把一些能治病的草混合起來，例如薰衣草、薄荷或其他的植物葉子，然后用它們來治病?！?/p>

“我可從來沒聽說過這種垃圾東西，”哈米什嘟囔道，“不用X光掃描、腦部手術(shù)、輸血和其他治療方法，你不可能治好任何人！哼，等我長(zhǎng)大了，要成為一個(gè)了不起的外科醫(yī)生?！?/p>

莫伽卡老師笑了：“好吧，哈米什，等會(huì)兒你就會(huì)識(shí)到草藥的神奇。我看你好像腿上有擦傷，對(duì)吧？”

哈米什緊張地盯著莫伽卡老師：“那又怎么樣？”

莫伽卡老師查看著他受傷的部位：“一個(gè)情況很不妙的傷口……看起來就像是被鐵絲網(wǎng)給劃傷的。哈米什，我有本很古老的和草藥有關(guān)的書，讓我看看能不能用它治好你的傷。”

盡管哈米什提出反對(duì)，但是一切都來不及了：莫伽卡老師已經(jīng)在他的書里查了起來，他又讓班上的同學(xué)把從鄉(xiāng)間路邊采集到的草藥混合起來。接著，他把做好的藥膏貼到哈米什的膝蓋上，然后退后一步，滿懷期待地等待著。突然，哈米什剛才坐的位置上，只剩一把空椅子，哈米什消失了！

只見一個(gè)廢紙簍飛到空中，在教室里四處飄蕩，然后倒扣在彼得的頭上。

“哦，不好！”莫伽卡老師叫道，“我一定是用錯(cuò)了藥方！”他趕緊查看書上的草藥配方，“糟糕，我翻錯(cuò)頁(yè)了，我們給哈米什用的是個(gè)隱身配方！”

本來，讓哈米什隱身應(yīng)該是一件令人開心的事情——正如托馬斯說的那樣：“不管怎么說，哈米什令人討厭透了，再也不用看到他了，真是太好了。”

可事實(shí)上，這件事更糟。因?yàn)閺默F(xiàn)在開始，三班再也不得安寧了！只要是濕潮黏濕的東西，不管是墨水還是顏料，都開始飛到他們的臉上。有人剛想坐下，椅子就會(huì)被不知不覺地抽走，那人就會(huì)一下子摔到地上。

每個(gè)人都想抓住哈米什，可這根本做不到，最讓人難以忍受的是，莫伽卡老師根本就找不到讓哈米什恢復(fù)的咒語！

學(xué)校游園日越來越近，哈米什開始到其他班去搗亂。

“星期六一定會(huì)出亂子?！眴痰险f，“我敢打賭，哈米什一定會(huì)惹惱德貝漢夫人，讓她把我們的學(xué)校關(guān)掉！”

作為回應(yīng)，空中傳來哈米什“咯咯咯”的笑聲。

圣巴蒂學(xué)校的末日

“夫人來了！”波特校長(zhǎng)看到德貝漢夫人，連忙迎上前去，向戴著節(jié)日帽子的德貝漢夫人問好，“德貝漢夫人，您好！”

“波特校長(zhǎng)，我來晚了，”德貝漢夫人大聲說，“我剛才不得不出席靈魂調(diào)查協(xié)會(huì)的一個(gè)會(huì)議。我們這個(gè)協(xié)會(huì)要證明鬼魂是真實(shí)存在的，所以我們正在想辦法尋找這些鬼魂?！?/p>

“?。颗丁辈ㄌ匦ｉL(zhǎng)含糊地回應(yīng)，他帶著德貝漢夫人走向?qū)W校操場(chǎng)，那里已經(jīng)搭好了一個(gè)小講臺(tái)。

德貝漢夫人走到講臺(tái)上，大聲說：“非常感謝你們！聽我說，孩子們，你們要管好自己的行為，否則，我會(huì)考慮永遠(yuǎn)關(guān)掉圣巴蒂學(xué)校，把你們都送到圣詹姆斯學(xué)校去！好了，現(xiàn)在，我宣布——游園會(huì)正式開始！”

大家開始鼓掌，喬迪帶著一大束花走上講臺(tái)，她正準(zhǔn)備把花獻(xiàn)給德貝漢夫人，突然有什么東西把這束花奪了過去，一下子推到了德貝漢夫人的臉上。

“啊，不好！”托馬斯道，“一定是哈米什干的！”

德貝漢夫人怒氣沖沖，波特校長(zhǎng)在一旁不停解釋。過了幾分鐘，德貝漢夫人消了氣，她在波特校長(zhǎng)的陪同下，開始參觀游園會(huì)的各個(gè)活動(dòng)點(diǎn)。

他們首先到了抽獎(jiǎng)桶旁，德貝漢夫人剛要彎腰查看，就一頭栽進(jìn)滿是鋸木屑的桶里，只剩兩條腿在空中亂蹬。

“又是哈米什！”喬迪低聲說，“這太糟糕了！”

德貝漢夫人花了好長(zhǎng)時(shí)間，才把頭上和身上的鋸木屑清理干凈。緊接著波特校長(zhǎng)又陪著她朝手工冰激凌制作的攤位走去。

“哦，我的天！”喬迪低聲道，“我都能猜到下面要發(fā)生什么了。托馬斯、彼得，你們趕快去拿一個(gè)布袋，看看我們能否抓住哈米什！”

他們從旁邊的負(fù)袋跑步活動(dòng)那里借來一個(gè)布袋，朝冰激凌攤位跑去。此時(shí)，一大塊香草冰激凌正盤旋在德貝漢夫人的帽子上方。

“快跳！”喬迪喊道。

托馬斯和彼得一齊跳了起來，朝著哈米什很可能站著的位置罩了下去。不幸的是，他們把德貝漢夫人也一起套了進(jìn)去。

“終于找到了！”這時(shí)莫伽卡老師胳膊下夾著一本書匆匆趕來對(duì)喬迪說：“我找到解除隱身的咒語了！”

“太晚了，”喬迪指著旁邊的地面說，“圣巴蒂學(xué)校的末日恐怕已經(jīng)到了?！?/p>

只見德貝漢夫人頭上還罩著麻袋，她躺在地上，一邊大聲喊叫一邊和隱身的哈米什搏斗。莫伽卡老師、喬迪、托馬斯加上彼得連忙把麻袋從德貝漢夫人頭上拽開。但他們驚訝地看到，德貝漢夫人的臉上堆滿了開心的笑容。

“對(duì)不起！實(shí)在對(duì)不起！”托馬斯和彼得連聲道歉。

“對(duì)不起？”德貝漢夫人興奮得兩眼放光，“哦，不！這是我一生中最重要的一刻！一個(gè)真實(shí)的鬼魂！雖然我看不到它，但是我能感覺到它的存在。靈魂調(diào)查協(xié)會(huì)若是知道，一定會(huì)非常高興。圣巴蒂學(xué)校完全不用擔(dān)心被關(guān)掉，我非常……非常為圣巴蒂學(xué)校自豪。這可是英國(guó)唯一一個(gè)有自己鬼魂的學(xué)校！”

喬迪看著托馬斯和彼得笑了起來：“哈米什一定不喜歡這樣的結(jié)局，他拯救了圣巴蒂學(xué)校！”

編者記

《莫伽卡老師》是英國(guó)作家漢弗萊·卡彭特創(chuàng)作的兒童文學(xué)系列作品，作品講述了一個(gè)男巫師來到英國(guó)一所小學(xué)擔(dān)任老師，在他所教的三班里，發(fā)生的一連串不可思議的事情。

該系列作品的第一本最早出版于1984年，由于出版后反響熱烈，后來被成功改編成兒童系列劇在電視上播放。

譯自企鵝出版社-兒童故事精選集

Mr Majeika and the Ghost Hunter