文/任玲玲

如何處理英語(yǔ)代詞的翻譯

文/任玲玲

各位小譯員的翻譯都很棒，都生動(dòng)、如實(shí)地翻譯了原文“One mitten”（見(jiàn)2016年01期）。之所以選擇劉思潔為狀元，是因?yàn)樗姆g詳略得當(dāng)，尤其是代詞的翻譯處理得很好，不拖泥帶水，而且上下文銜接得很好。接下來(lái)，老師將為大家講解一下代詞的翻譯。

狀元 劉思潔

一只手套

湖南省長(zhǎng)沙市岳麓小學(xué)四（3）班

索菲拿出一只舊的黃手套對(duì)格蕾絲說(shuō)：“這是我給埃文的圣誕節(jié)禮物?！?/p>

“為什么只有一只手套？”格蕾絲問(wèn)。

“當(dāng)埃文戴著它的時(shí)候，可以假裝自己有黃色的毛?！彼鞣普f(shuō)。

索菲將這只手套放在桌上，然后拿出一支黑色的馬克筆、一團(tuán)棕色的線，以及兩顆黑色的扣子。很快，舊手套就變成了一個(gè)新東西。

第二天早上，埃文跑到圣誕樹(shù)前，打開(kāi)了索菲給他的禮物，興奮地說(shuō)：“哇，獅子玩偶！嗷嗚！”

榜眼 林宇鑫

一只手套

福建省福州市長(zhǎng)樂(lè)市華僑中學(xué)七（5）班

蘇菲拿了一只舊手套給格雷斯看。她說(shuō)：“這是我給埃文的圣誕禮物?！?/p>

格雷斯問(wèn)：“為什么只有一只呢？”

蘇菲說(shuō)：“當(dāng)埃文穿上這只手套，他能假裝他有黃色的毛皮?！?/p>

蘇菲把這只手套放在桌上。她拿出一支黑色記號(hào)筆，一團(tuán)棕色毛線球和兩顆黑色紐扣。那只手套不久變新了。

第二天早上，埃文跑到那棵圣誕樹(shù)前。他打開(kāi)蘇菲給他的圣誕禮物，他很高興地說(shuō)：“哇，一只布偶獅！好好！”

參考譯文

一只手套

文/ 麥琪·墨菲 譯/任玲玲

蘇菲給格蕾絲看一只黃色的舊手套，說(shuō)：“瞧，這是我送給埃文的圣誕禮物?！?/p>

“可為什么只有一只??？”格蕾絲問(wèn)。

“埃文戴上這只手套，可以假裝自己身上長(zhǎng)了黃毛?！碧K菲解釋說(shuō)。

接著，蘇菲把手套放在桌上，拿出一支黑馬克筆、一團(tuán)棕色的毛線和兩顆紐扣。一眨眼的工夫，舊手套就有了新模樣。

第二天早上，埃文跑到圣誕樹(shù)下，打開(kāi)蘇菲送給他的禮物，興奮地喊道：“哇，獅子玩偶！嗷嗚！”

我們知道，根據(jù)上下文的意思， 我們可以用人稱代詞“他”“她”“它”來(lái)代替上文中已經(jīng)提到，并且大家熟悉的內(nèi)容。如果主句和分句的主語(yǔ)一致，我們也可以把分句中的主語(yǔ)省略。根據(jù)原文第一句，我們知道蘇菲給格蕾絲看了一只黃色手套， 因此當(dāng)格蕾絲問(wèn)“Why just one mitten？”的時(shí)候，我們就可以把“one mitten”省略不譯?！癢hen Evan wears this mitten， he can pretend he has yellow fur.” 句子中的he顯然指的是Evan，因此翻譯成漢語(yǔ)可以用反身代詞“自己”。這一點(diǎn)劉思潔注意到了。“Sophie put the mitten on a table. She got out a black marker， brown yarn and two black buttons.”第二句中的“she”顯然指的是“Sophie”，和第一句的主語(yǔ)一致，我們翻譯時(shí)也可以省略。同理，最后一句“The next morning， Evan ran to the Christmas tree. He opened his present from Sophie.”翻譯時(shí)也可以把“他”省略不譯。而“the Christmas tree”中的“the”雖然是特指，但不必翻譯成“那棵圣誕樹(shù)”，因?yàn)樵谖鞣絿?guó)家，每家每戶過(guò)圣誕節(jié)，屋里都只有一棵圣誕樹(shù)。

除了代詞的翻譯，還有兩個(gè)詞的翻譯需要我們注意一下?！皐ear”可以翻譯成“穿、戴”，不過(guò)要看后面的賓語(yǔ)是什么，如果是“帽子、手套”，那肯定要翻譯成“戴”；如果是“衣服、鞋子、襪子”，那么翻譯成“穿”比較合適。

最后，我發(fā)現(xiàn)所有的小朋友都把這句“The next morning， Evan ran to the Christmas tree.”翻譯成了“第二天早上，埃文跑到圣誕樹(shù)前”。如果我們了解西方的圣誕習(xí)俗，就知道，圣誕樹(shù)一般到屋頂?shù)母叨龋?.5～2米。而圣誕禮物一般都是放在圣誕樹(shù)下的。所以，這句還是翻譯成“第二天早上，埃文跑到圣誕樹(shù)下”比較合適。

Sandy編有話說(shuō)：

這期的翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易，卻趕在了童鞋們期末考試的時(shí)候，許多小朋友的譯文沒(méi)趕上評(píng)選時(shí)間。Sandy編非常感謝這些一直以來(lái)參與并支持本欄目的小盆友哦；同時(shí)對(duì)新加入的小伙伴們表示熱烈歡迎，希望以后也能經(jīng)?？吹侥銈兊淖髌返巧稀盃钤焙汀鞍袷住钡奈恢?。本期恭喜劉思潔和林宇鑫兩位小盆友了。請(qǐng)盡快將你們的收款信息，收證書地址發(fā)送到郵箱yilinsandy@126.com哦！

任玲玲，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。因工作原因，過(guò)著在中德兩國(guó)之間的鐘擺生活。熱愛(ài)文學(xué)和翻譯，致力于把外國(guó)兒童文學(xué)引介到中國(guó)，曾翻譯過(guò)12本兒童作品，包括《繃帶小子達(dá)米》《睡前故事集》《為什么巧克力不是長(zhǎng)在樹(shù)上》等。

本期P56智力魔方

1.生日快樂(lè)

她的名字叫梅（May），因?yàn)橛⑽牡氖€(gè)月份中只有April、May、June可以當(dāng)人名用，其他月份都不行。

2.毛筆陣

A、G、E、C、D、B、F

3.迷宮狂人

Beware of crazy mazes!

光榮榜

探花

上海市周天喻

一甲

遼寧省盤錦市吳梓涵

遼寧省丹東市李宗義

山東省青島市逄雷

河北省石家莊市王雪琦

遼寧省盤錦市周慶人

遼寧省盤錦市李東陽(yáng)

江西省贛州市鐘一靈