江雁

北京市國(guó)際關(guān)系學(xué)院

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)基本特點(diǎn)以及詞匯翻譯方法

江雁

北京市國(guó)際關(guān)系學(xué)院

與日常英語(yǔ)相比，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)具有其獨(dú)特的特點(diǎn)。研究表明，在翻譯過(guò)程中，翻譯者除了需要考慮相關(guān)詞匯翻譯，還要采用一定的翻譯技巧，使其達(dá)到信達(dá)雅的翻譯效果。為此，本文分析計(jì)算機(jī)英語(yǔ)基本特點(diǎn)，對(duì)其詞匯翻譯方法進(jìn)行探討，進(jìn)而為提高計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯水平提供參考。

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)；基本特點(diǎn)；詞匯翻譯

現(xiàn)階段，計(jì)算機(jī)已經(jīng)深入人們的生活及工作各個(gè)領(lǐng)域，進(jìn)而人們會(huì)逐漸碰到一些計(jì)算機(jī)相關(guān)的專業(yè)英語(yǔ)。例如，計(jì)算機(jī)運(yùn)行錯(cuò)誤信息反饋、提示幫助等。于此同時(shí)，計(jì)算機(jī)相關(guān)的技術(shù)資料中的大量技術(shù)細(xì)節(jié)都是英文表達(dá)的。因此，倘若難以準(zhǔn)確掌握其中的含義，則可能導(dǎo)致難以順利上網(wǎng)，甚至影響工作[1]。而語(yǔ)言都是有句法、詞匯、語(yǔ)音這些內(nèi)容組成，最為基礎(chǔ)的內(nèi)容是詞匯。為此，掌握計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)及詞匯翻譯顯得尤為重要。本文對(duì)此進(jìn)行分析研究，旨在提高此類英語(yǔ)的翻譯水平。

1.計(jì)算機(jī)英語(yǔ)基本特點(diǎn)

詞匯是語(yǔ)言構(gòu)成的基本單位，所以要想提高計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯水平，翻譯者必須要掌握此類英語(yǔ)詞匯的基本特點(diǎn)。盡管此類詞匯數(shù)量很多，而且復(fù)雜，但是仍具有規(guī)律，包括：（1）純碎計(jì)算機(jī)詞匯。通常情況，此種類型詞語(yǔ)很少出現(xiàn)，通常不具有多種含義，使用規(guī)范，具有較高的專業(yè)水平。例如：Bit-比特、Bus-總線、Database-數(shù)據(jù)庫(kù)、Diskette-磁盤、Object embedding-對(duì)象嵌入；microsoft-微軟mouse鼠標(biāo)等[2]。（2）采用基礎(chǔ)學(xué)科英語(yǔ)。由計(jì)算機(jī)領(lǐng)域很多方面都是建立在數(shù)學(xué)電路基礎(chǔ)上，因此該領(lǐng)域英語(yǔ)也從其他學(xué)科中引入一些詞匯。而此類詞匯一般單一，具有極大的詞匯量。例如，input輸人、Chart圖表、Client客戶端。（3）引申詞。此類詞匯在其他學(xué)科具有一種含義，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中又賦予另一種含義。例如，Packet本意為紙盒，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中解釋為數(shù)據(jù)包；cache本意為儲(chǔ)藏物，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中解釋為高速緩存。（4）大量使用縮寫詞。現(xiàn)階段，很多新理論、新專業(yè)工程的術(shù)語(yǔ)表達(dá)都比較長(zhǎng)，為了簡(jiǎn)化表達(dá)，提高效率，因此縮寫詞匯得到廣泛應(yīng)用。通常情況下，人們都是將詞組中每個(gè)單詞的首字母組成縮寫詞匯，也有特殊情況。常見(jiàn)的縮寫詞包括：CPU(Center Processor Unit)中央處理單元、ROM(Read Only Memory)只讀存儲(chǔ)器、ACLA（ccess Control List）訪問(wèn)控制列表、；OO(Object-Oriented)面向?qū)ο?、DBMS (Data Base Manege System)數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)等。（5）其他特點(diǎn)。其他還包括截短詞、派生詞匯、合成詞等。其中，截短詞匯例如sys（system系統(tǒng)）；合成詞例如（freememory）free+memory閑置內(nèi)存、（keyboard）key+board鍵盤、（displayfile）display+file顯示文件、（hyperlink）hyper+link超級(jí)鏈接等。

2.詞匯翻譯方法

在了解上述詞匯基本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，翻譯者還需要充分掌握一些翻譯技巧，進(jìn)而將專業(yè)詞匯準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。對(duì)于計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯，翻譯者一般都能翻譯出來(lái)，個(gè)別詞匯賦予新的含義。例如，在普通英語(yǔ)中character為性格的含義，而在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中解釋為字符[3]。于此同時(shí)，對(duì)于新詞匯，翻譯者應(yīng)當(dāng)結(jié)合普通英語(yǔ)中的含義，采用一定的技巧將其翻譯成計(jì)算機(jī)英語(yǔ)。常見(jiàn)的方法為音譯和意譯，音譯指的是翻譯者按照專業(yè)術(shù)語(yǔ)的發(fā)音進(jìn)行翻譯，例如bit翻譯為比特；意譯指的是翻譯者按照科技詞義進(jìn)行翻譯，例如Intergrated circuit集成電路、Interface cards接口卡、Internal modem內(nèi)部調(diào)制解調(diào)器等、Flash memory閃存、Floppy disk軟盤。

對(duì)于句子翻譯，翻譯者通常需要采用順序翻譯、固定譯法、無(wú)主語(yǔ)句、譯成主動(dòng)句等翻譯法。英語(yǔ)翻譯的首要原則是將信息準(zhǔn)確表達(dá)，并且在達(dá)到其目的的基礎(chǔ)上才追求其他兩個(gè)目標(biāo)，最大限度提高譯文的可讀性。于此同時(shí)，由于此類英語(yǔ)一般比較側(cè)重陳述客觀事實(shí)，表述計(jì)算機(jī)功能及特性，很少采用疑問(wèn)或者感嘆的語(yǔ)氣，而較多使用祈使句及虛擬語(yǔ)氣。在動(dòng)詞時(shí)態(tài)方面，此類英語(yǔ)往往采用現(xiàn)在進(jìn)行、現(xiàn)在完成這兩種時(shí)態(tài)。在詞匯翻譯過(guò)程中，翻譯者需要堅(jiān)持譯名一致原則，不然可能會(huì)導(dǎo)致讀者混淆。由于有的專業(yè)術(shù)語(yǔ)比較常見(jiàn)，可直接挪過(guò)來(lái)，例如CPU、website、XP、e-cash等。

3.結(jié)束語(yǔ)

本文分析計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)，包括純碎計(jì)算機(jī)詞匯、采用基礎(chǔ)學(xué)科英語(yǔ)、引申詞、大量使用縮寫詞、其他特點(diǎn)等方面，同時(shí)分析詞匯的翻譯方法。對(duì)于詞匯翻譯，翻譯者通常采用意譯、音譯這兩種翻譯；在句子翻譯過(guò)程中，翻譯者首要堅(jiān)持的原則是將含義準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，也就是“信”，然后在追求“雅”、“達(dá)”原則。

[1]徐峰.淺析計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的翻譯[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào),2012,（04）：43.

[2]戴玉蓉,王薇,呂凱,馬國(guó)玉.高職計(jì)算機(jī)英語(yǔ)“教學(xué)做”一體化教學(xué)方法探析[J].職教論壇,2014,（23）：63-65.

[3]黃莉萍,謝世堅(jiān).認(rèn)知視角下計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的隱喻及其翻譯[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2014,（06）：39-44.