張磊

摘要：在對(duì)研究新聞編譯的研究現(xiàn)狀進(jìn)行簡單梳理之后，通過兩個(gè)案例的剖析，提出不同意識(shí)形態(tài)之間不僅存在著沖突和斗爭，也有著交流和融合。

關(guān)鍵詞：新聞編譯；意識(shí)形態(tài)；沖突與融合

一、引言

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加速和我國對(duì)外交流的不斷深化，諸多學(xué)者已經(jīng)從各個(gè)不同角度 關(guān)注英語新聞的編譯。其中，具有代表性的有：陳明瑤，從英語新聞編譯的語言層面的加工（陳明瑤，2001）、程維，從跨文化視角（程維，2010）、薛婷婷，從修辭情境理論（薛婷婷，（薛婷婷，2013）、常江和楊奇光，用話語分析的方法（常江、楊奇光，2015）等等。這些研究，無疑在很大程度上既豐富了新聞編譯的內(nèi)涵，又拓寬了讀者的眼界。但不可否認(rèn)的是，這些研究大都只是從一個(gè)或兩個(gè)方面以加配短例文的形式作為佐證，對(duì)造成所舉現(xiàn)象的深層次原因缺乏進(jìn)一步的思考。也就是說，這些研究大都發(fā)掘了語言、修辭、跨文化等方面的“表象”，并沒有“由表及里”、“透過表象看問題”。對(duì)造成這些差異的根本——意識(shí)形態(tài)，幾乎鮮有涉及。在2000——2015年翻譯界核心期刊所發(fā)表的文章中，只有外交學(xué)院的作者徐英對(duì)新聞編譯中的意識(shí)形態(tài)有過論述（徐英，2015），而且是結(jié)合語態(tài)的轉(zhuǎn)換，并沒有對(duì)意識(shí)形態(tài)在新聞編譯前期、中期和結(jié)果有什么影響作出過研究，最為新聞導(dǎo)向性靈魂的意識(shí)形態(tài)，究竟在新聞報(bào)導(dǎo)中起到什么樣的作用，對(duì)新聞稿件的編譯會(huì)起到怎樣的影響，它們互相之間的關(guān)系，以及從中應(yīng)該吸取什么樣的教訓(xùn)，都沒有提及。

鑒于上述情況，筆者認(rèn)為，如果把新聞編譯中語篇和話語層面的增、改、刪、補(bǔ)等看作“術(shù)”的話，對(duì)其中意識(shí)形態(tài)所扮演的角色和相互之間的作用影響就應(yīng)該看作“道”。作為意識(shí)形態(tài)載體的新聞?wù)Z篇，從誕生之日起，未曾擺脫過意識(shí)形態(tài)的影響。在我們所處的這個(gè)世界中，當(dāng)然不可能只是存在一種意識(shí)形態(tài)。在過去談到“意識(shí)形態(tài)‘的時(shí)候，往往只注意不同意識(shí)形態(tài)之間的摩擦、沖突和隨之而來一系列后果，對(duì)不同意識(shí)形態(tài)之間的融合、妥協(xié)關(guān)注甚少。因此有必要在剝離相關(guān)“術(shù)”的層面之后，對(duì)新聞編譯和意識(shí)形態(tài)的作更深層次的探究。

二、具體論述

（一）新聞編譯。作為新聞傳播領(lǐng)域里一項(xiàng)重要的應(yīng)用活動(dòng)，“新聞編譯”這個(gè)詞，對(duì)于翻譯工作者來說，并不陌生，對(duì)于普通讀者而言，也不算新鮮。從字面上來說，“新聞”就是新近發(fā)生的國內(nèi)外各種各樣的事件或消息；“編譯”，就是語際間有選擇性的編輯和翻譯?！靶侣劸幾g”，既涉及新聞傳播領(lǐng)域，也與語碼符號(hào)的轉(zhuǎn)換有關(guān)系，于是，圍繞這四個(gè)字會(huì)產(chǎn)生一系列問題。

國內(nèi)外許多專家學(xué)者就新聞編譯的概念有過諸多論述。但筆者認(rèn)為，這都要基于一個(gè)前提條件，即編譯絕對(duì)不等同于翻譯。編譯與翻譯有相同之處，但更多的是差異。首先從篇幅而言，翻譯傾向于盡可能完整地保留原文的全貌，原封不動(dòng)地、甚至是逐字逐句地進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換，最后把譯文呈現(xiàn)給讀者。編譯和翻譯面對(duì)的都是原文，但編譯除了目的不同外，務(wù)必考慮原文的取舍、原文的寫作意圖、刊登版面的限制、新聞審查的要求、國家形象的維護(hù)等各個(gè)方面，編譯在這些方面的考慮遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過翻譯。從這個(gè)意義上來說，編譯比翻譯要求高得多，除了要求譯者有很高的文字水平，還要有相當(dāng)高的新聞和政治敏感度，熟悉出版發(fā)行的流程，作品能符合現(xiàn)代傳播的規(guī)律等等。

此外還應(yīng)該注意的是，隨著高等教育的普及，和海外留學(xué)歸國人數(shù)的增多，事實(shí)上就意味著受眾外語水平，尤其是英語水平在不斷地提高。正如現(xiàn)在的譯制片已經(jīng)不可能重現(xiàn)上世紀(jì)80年代的輝煌一樣，越來越多的讀者會(huì)自己選擇新聞的來源，依賴自己的大腦對(duì)新聞進(jìn)行個(gè)體的闡釋。這種情況下，新聞編譯的傳播時(shí)效性和有效性，尤其是在涉及有關(guān)國家形象的新聞報(bào)道的編譯方面，會(huì)受到一定的限制，這也說明了新聞編譯存在的局限性。

（二）新聞編譯的原則。筆者認(rèn)為，現(xiàn)代意義上的新聞編譯要符合至少三個(gè)原則。一是政治性原則。我國與世界上很多國家在政治制度、價(jià)值取向、歷史傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗等諸多方面差別很大，在新聞編譯中，要注意對(duì)我國主流價(jià)值觀，也就是國家形象的維護(hù)。二是真實(shí)性原則。真實(shí)是新聞的生命，這一點(diǎn)無論對(duì)中外媒體來說都是如此。國外媒體報(bào)道的立場本來就與我國媒體有很大不同，通俗地說，就是“站在哪里看問題”。我們無法也沒有必要要求國外媒體的報(bào)道都符合我國的價(jià)值觀，都說中國的好話，對(duì)中國的負(fù)面消息只字不提。那樣只能是自欺欺人。三是要符合現(xiàn)代媒體傳播規(guī)律。

（三）意識(shí)形態(tài)

1.源流與爭議。“意識(shí)形態(tài)”是由法國思想家特拉西（Destutt de Tracy）在其專著《意識(shí)形態(tài)的要素》（Eléments d'idéologie）中首先提出來的。他是把“意識(shí)形態(tài)”作為觀念學(xué)來研究的，“從最初的意義上說，這個(gè)概念是積極的、進(jìn)步的”（大衛(wèi)·麥克里蘭，2005：8）。而這個(gè)詞在馬克思那里卻成了貶義詞。馬克思認(rèn)為，意識(shí)形態(tài)是虛假的，它產(chǎn)生于精神和物質(zhì)勞動(dòng)的分工，具有意向性，在本質(zhì)上是統(tǒng)治階級(jí)的思想，總是掩蓋和扭曲現(xiàn)實(shí)關(guān)系，主張“觀念統(tǒng)治世界”。

2.沖突與融合。編譯者與受眾在意識(shí)形態(tài)上的差異，決定了傳播或編譯效果的良好與否，但并不是說這種差異就意味著斗爭。有很多人在討論新聞編譯的文章里，喜歡拿中外意識(shí)形態(tài)的差異作比較，說明斗爭的尖銳性和必要性。不同的意識(shí)形態(tài)的確會(huì)導(dǎo)致斗爭，但也存在著交流和融合。相同或相近的意識(shí)形態(tài)，不光有著交流融合，有時(shí)也會(huì)存在較大的分歧。以下兩個(gè)例子很能說明問題：

擺脫英國殖民統(tǒng)治的印度，是資本主義國家，各個(gè)執(zhí)政黨輪流執(zhí)政；新生的中華人民共和國，是共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨政治協(xié)商制度，是社會(huì)主義國家。這兩個(gè)國家在政治制度、意識(shí)形態(tài)上的差異很大。但在1955年召開的萬隆會(huì)議上，中國總理周恩來首先提出《和平共處五項(xiàng)原則》，得到了印度總理尼赫魯在內(nèi)的許多資本主義國家元首的熱烈響應(yīng)。直至今日，《和平共處五項(xiàng)原則》仍然作為大國和小國之間，不同制度國家之間交往的最基本原則，得到國際社會(huì)的廣泛認(rèn)可。

從土地革命到新民主主義革命，蘇共給予中國共產(chǎn)黨的各種幫助誰也不能否認(rèn)。兩國和兩黨在歷史上曾有過相當(dāng)長一段“同志加兄弟”的親密關(guān)系。但從20世紀(jì)60年代開始，兩國和兩黨關(guān)系開始惡化，從1962年12月15日到1963年3月8日，中共中央在《人民日?qǐng)?bào)》和《紅旗》雜志以社論的形式連續(xù)發(fā)表七篇文章，對(duì)蘇共進(jìn)行抨擊，隨后，又發(fā)表了總稱為《關(guān)于國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的總路線的論戰(zhàn)》總共九篇文章，也就是著名的“九評(píng)”，回應(yīng)蘇共中央的《給蘇聯(lián)各級(jí)黨組織和全體共產(chǎn)黨員的公開信》，兩黨兩國的意識(shí)形態(tài)斗爭達(dá)到高潮，直到1989年蘇共中央總書記戈?duì)柊蛦谭蛟L華，中蘇兩黨兩國關(guān)系的緊張局面才趨于緩和。

在相同或相近意識(shí)形態(tài)之間，也可能發(fā)生激烈的斗爭。因此，在“意識(shí)形態(tài)”的問題上，本文主張以辯證的眼光來看待，既不否認(rèn)其存在矛盾和沖突的可能性，又要看到不同意識(shí)形態(tài)之間的交流與融合也是維護(hù)世界和平、促進(jìn)人類發(fā)展進(jìn)步的重要力量。

三、兩個(gè)案例的剖析

這兩個(gè)案例分別是《中美關(guān)于我國突發(fā)事件編譯比較——以CNN 與〈中國日?qǐng)?bào)〉關(guān)于昆明火車站“3·01”暴恐事件的新聞報(bào)道為例》和《淺析意識(shí)形態(tài)對(duì)政治文本的翻譯的操控和影響——以2010年11月17日〈參考消息〉英漢文本為例》。之所以選擇這么兩個(gè)案例，是出于以下三點(diǎn)原因。一是這兩篇文章具有普遍的代表性。前一篇文章發(fā)表某學(xué)報(bào)上，后一篇文章是以《參考消息》中的文本為例，談意識(shí)形態(tài)的問題。二是這兩篇文章的題材都非常符合本文的研究對(duì)象和方法。本文主要探討國家形象構(gòu)建和新聞編譯的幾個(gè)問題，這兩個(gè)案例中均有涉及。三是評(píng)析兩篇文章，從數(shù)量上來說，比單獨(dú)剖析一篇文章更有代表性和說服力。

（一）案例A。這篇文章的標(biāo)題就很值得商榷。“中美關(guān)于我國突發(fā)事件的比較”。如果說《中國日?qǐng)?bào)》的確帶有我國官方性質(zhì)，“是唯一一份進(jìn)入西方主流社會(huì)的報(bào)紙”的話，那么CNN能否代表美國，或者更進(jìn)一步說，能否代表美國政府的立場呢？答案當(dāng)然是否定的。從該公司的隸屬上看，CNN屬于特納集團(tuán)（Turner），由私人發(fā)起并成立；從美國傳媒的分布上看，現(xiàn)在的美國各大電視臺(tái)和報(bào)紙都分屬不同的集團(tuán)，如時(shí)代華納、新聞集團(tuán)、迪士尼、維亞康姆等，與美國政府沾得上邊的，也只有NPR （Natinal Public Radio） 和AP（Associated Press），美國之音（VOA）和Free Asia Radio（FAR）這么幾家。CNN的新聞報(bào)道立場，既不代表美國政府的觀點(diǎn)，也不反映普通美國民眾的立場。

這篇文章的本意是借助WordSmith等語料庫軟件，對(duì)同一事件中外媒體不同報(bào)道的視角進(jìn)行詞頻分析，從字詞的角度來說明美國CNN怎樣不客觀。這種研究方法本身就存在問題。作為外國媒體，CNN在華的報(bào)道受到諸多限制，尤其是在涉及新疆、西藏等“敏感”問題的時(shí)候。作為本國媒體，《中國日?qǐng)?bào)》無論在采訪的便捷性、消息源的豐富性、發(fā)稿的便捷性上，都有著外國媒體無法比擬的優(yōu)勢。對(duì)于涉及中國少數(shù)民族內(nèi)陸地區(qū)的報(bào)道，這些優(yōu)勢讓CNN本身就“先天不足”。“先天不足”導(dǎo)致了第一手材料的稀缺，而第一手材料的稀缺緊接著導(dǎo)致了CNN報(bào)道中“轉(zhuǎn)述引語”的頻繁使用。論文作者在此對(duì)CNN轉(zhuǎn)述引語的多次使用進(jìn)行了抨擊。首先說使用轉(zhuǎn)述引語就是想和事實(shí)拉開距離。再次說CNN沒有完整轉(zhuǎn)述我國領(lǐng)導(dǎo)人的話，顯得新聞報(bào)道不客觀、不公正等。這兩條評(píng)論都不能成立。

前面已經(jīng)說過，國外媒體和本國媒體的定位不同，屬性不同，文化不同，甚至經(jīng)費(fèi)來源都不一樣。采訪的便利性更是不可比擬。使用“轉(zhuǎn)述引語”是西方媒體，尤其是英語媒體慣常的做法，只要經(jīng)常收聽觀看外媒節(jié)目的人都知道，即每一家媒體都有其報(bào)道的風(fēng)格，每名記者的寫作風(fēng)格也是有差異的。作為黨和政府的喉舌，傳播我國境內(nèi)發(fā)生的消息，把領(lǐng)導(dǎo)人的話完整地送出去，這是其義不容辭的責(zé)任，而國外媒體并沒有這樣的職責(zé)，他們?cè)趫?bào)道國外新聞的時(shí)候，肯定要從本身的立場出發(fā)，這并不足為奇。

這篇文章還使用了WordSmith對(duì)兩篇報(bào)道進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)。但其中一個(gè)很大的問題是，作者是以《中國日?qǐng)?bào)》作為最終參照，也就是說，該報(bào)紙的內(nèi)容既作為評(píng)判對(duì)象之一進(jìn)入該軟件進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，同時(shí)又作為評(píng)判的參照標(biāo)準(zhǔn)對(duì)兩家媒體的報(bào)道進(jìn)行評(píng)判。這本身就很不客觀。一個(gè)公認(rèn)的事實(shí)就是，Native speaker和Second Language Learner寫出來的英語文章內(nèi)行人很容易看出誰更地道，且《中國日?qǐng)?bào)》中的文字表述與先前中國官方對(duì)此次暴力事件的定性完全一致，簡直就是中文的翻譯版本。用這樣兩個(gè)版本來做比較，說明CNN報(bào)道如何不客觀，本身就非常缺乏說服力。

對(duì)于外國媒體的報(bào)道，也要一分為二地看問題。一方面，像CNN這樣的國際傳媒，在新聞的時(shí)效性和覆蓋度方面，仍然是我國外宣媒體學(xué)習(xí)趕超的對(duì)像。另一方面，所謂的“客觀”和“公正”都不是絕對(duì)的。前面說過，人是無法擺脫意識(shí)形態(tài)的束縛，從事新聞報(bào)道的人也是一樣。不管是普通的讀者，還是從事這一課題專門研究的人員，都應(yīng)以開放、包容、平和、自信的心態(tài)看待國外媒體的報(bào)道。做到“擇其善而從之，擇其不善而改之?！薄叭瞬恢粦C，不亦君子乎？”相信隨著我國綜合國力進(jìn)一步增強(qiáng)，國際影響力進(jìn)一步擴(kuò)大，國際傳媒中原本許多的誤解、敵視、猜疑一定會(huì)隨著我國的發(fā)展逐漸消散。

（二）案例B。套用現(xiàn)成理論來研究問題是目前文章寫作中的常見病。這篇文章也不例外。在第二部分，根據(jù)作者的說法，這篇文章是“借用”了勒弗菲爾（Andre Lefever）的操縱理論。其理論的核心就是“翻譯即改寫。”接著，作者又引用了下面的一句話：“勒弗菲爾認(rèn)為控制文學(xué)和翻譯的因素有兩個(gè)：一個(gè)在文學(xué)系統(tǒng)之內(nèi)， 就是文學(xué)的專業(yè)隊(duì)伍；另一個(gè)在文學(xué)系統(tǒng)之外， 就是所謂的贊助人。”

兩部分一對(duì)比，這篇文章的“硬傷”立馬就顯現(xiàn)出來。作者引用《參考消息》作為消息來源本身并不存在問題。問題就出在用操縱理論對(duì)新聞編譯生搬硬套?！靶侣劸幾g”不同于“翻譯”，和文學(xué)翻譯更是相差甚遠(yuǎn)。勒弗菲爾的操縱理論主要是針對(duì)文學(xué)翻譯提出來的，跟新聞編譯能扯上一點(diǎn)關(guān)系么？

新聞編譯的主體和傳播的受眾，無不受意識(shí)形態(tài)支配。意識(shí)形態(tài)存在于人的意識(shí)之中，起到的是“潛移默化”的效果，有時(shí)恰恰是人無意識(shí)的行為讓藏匿其中的意識(shí)形態(tài)通過種種表現(xiàn)形式顯露出來。這篇文章在第三部分說：“《參考消息》的目的是讓各國讀者了解國際大事， 營造一個(gè)良好的國際輿論環(huán)境”更是有問題。《參考消息》的受眾主要是以漢語為母語的讀者，哪里來的“各國讀者”？該報(bào)紙的作用怎么會(huì)是“營造良好的國際輿論環(huán)境？”這樣的錯(cuò)誤，和作者的中文功底有關(guān)系，也和寫作態(tài)度有關(guān)系。

四、結(jié)語

對(duì)于國內(nèi)絕大多數(shù)不熟悉外語的受眾來說，新聞編譯稿件是他們獲取外界信息的要渠道之一。國外記者所持立場與我國新聞工作者有本質(zhì)性的不同，對(duì)一起事件的報(bào)道的角度也可能有較大差異。文化和意識(shí)形態(tài)的差異對(duì)新聞編譯提出了更高的要求。新聞編譯工作者，不光要有敏銳的新聞嗅覺、良好的語言功底，還要有世界眼光和開放的心態(tài)。不光尊重文化和意識(shí)形態(tài)的多樣性，也能多角度地思考問題，看到不同意識(shí)形態(tài)之間的不斷交流、融合。意識(shí)形態(tài)的斗爭，只是不同價(jià)值觀念之間相互作用的一部分，融合與合作更能推動(dòng)全人類的發(fā)展。

在進(jìn)行相關(guān)的理論研究時(shí)，還應(yīng)該注意的是如何對(duì)待先前的理論成果。對(duì)于這些理論成果，應(yīng)該秉持謹(jǐn)慎地批判性態(tài)度。每一種理論都有其局限性和適用性，不可能“包治百病”，適用于所有的情景之中。也就是說，既尊重和有效借鑒前人的開拓性成果，又不能隨意甚至盲目地套用在自己的研究中，作為文章的理論支撐。

參考文獻(xiàn)：

1.程維.跨文化傳播視閾下的新聞編譯[J].上海翻譯，2010（3）.

2.陳明瑤.淺論英語新聞編譯加工[J].中國翻譯，2001（5）.

3.常江，楊奇光.對(duì)我國新聞編譯失范現(xiàn)象的批判話語分析[J].新聞與傳播，2015（3）.

4.大衛(wèi)·麥克里蘭.意識(shí)形態(tài)[M].長春：吉林人民出版社，2005.

5.徐英.新聞編譯中意識(shí)形態(tài)的翻譯轉(zhuǎn)換探索[J].中國翻譯，2014（3）.

6.薛婷婷.對(duì)外報(bào)道類軟新聞編譯稿的修辭情境理論研究[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2013（4）.

（作者：上海師范大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生在讀）