亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從“信達雅”方面淺析《釵頭鳳》兩個不同英譯本

        2016-06-30 22:32:26劉敏徐寧
        青年文學家 2016年18期
        關鍵詞:信達雅釵頭鳳許淵沖

        劉敏+徐寧

        摘 要:《釵頭鳳》是南宋詩人陸游的詞作品。此詞描寫了詞人與原配妻子唐婉被迫分開后,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達了他們之間的相思之情,作品別開生面,催人淚下。筆者這里介紹徐忠杰和許淵沖的兩個版本的英譯本,從信達雅的角度加以解析詞作的英譯情況。

        關鍵詞:信達雅;徐忠杰;許淵沖

        作者簡介:劉敏(1991.1-),女,漢族,山東菏澤人,碩士,研究方向:英語口譯,本文第一作者;徐寧(1992.6-),女,漢族,山東淄博人,碩士,研究方向:英語口譯,本文第二作者。

        [中圖分類號]:H315.9 [文獻標識碼]:A

        [文章編號]:1002-2139(2016)-18--01

        釵頭鳳

        紅酥手,黃滕酒,滿城春色宮墻柳。東風惡,歡情薄,一杯愁緒,幾年離索。錯,錯,錯!

        春如舊,人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難托。莫,莫,莫!

        首先我們來看題目的英譯,徐忠杰譯為Chaitoufeng. 而許淵沖譯The Garden of Shen Tune: “Phoenix Hairpin”.我們知道“釵頭鳳”是一個詞牌名,而寫詞的背景是沈園,所以The Garden of Shen Tune意為沈園之曲,它表示題目的深層含義;Phoenix Hairpin也如實譯出了題目的表層含義。所以它既非常切合“信”的要求,同時順暢通達,相比下,徐的Chaitoufeng只是字對字翻譯,而不熟悉中國詩詞題目的外國人會不知所指。從而在理解上出差錯。

        紅酥手,黃滕酒,滿城春色宮墻柳。

        徐忠杰譯:

        What soft, ruddy hands with a beauty of line,

        As they pour for me exquisite vintage wine!

        All over town are signs and colours of spring:

        Willows along the walls form a festooned string.

        許淵沖譯:

        Pink hands so fine,

        Gold-branded wine,

        Spring paints the willows green

        Palace walls can not confine.

        其實就這兩種版本,徐和許的英譯都非常人之作。但是即使各有千秋,也需要細細琢磨哪個翻譯大家更能契合原作的意境。在我看來,我更偏向于許淵沖的版本。其一,句式簡短、結(jié)構(gòu)緊湊。和漢語句式如出一轍。讀者更易于接受和被感染。符合“信”。其二,用詞簡單明了,易于理解,小詞表大用。符合“達”。 黃滕酒指美酒,宋代官酒以黃紙為封,Gold-branded指帶金標的官酒,傳達了此意。其三,小詞小句,新巧雅致。特定場面屢屢頻現(xiàn),具有代表性。原詞和英文都用寥寥數(shù)語勾勒出了夫妻往日柔情蜜意和美滿。第三句言滿城春色,指春天將柳樹染綠。極炫綠意。所以Spring paints the willows green,Palace walls can not confine表示了連那宮墻也擋不住那墻邊的柳綠的感覺。符合“雅”。

        東風惡,歡情薄,一杯愁緒,幾年離索。錯,錯,錯!

        徐忠杰譯:

        The dowager lorded oer married life;

        She killed our happiness as husband and wife.

        Since we parted, a good many years have passed.

        But equally long did profound sorrow last.

        Wrong! Wrong! Wrong! Is the course Ive let run.

        許淵沖譯:

        East wind unfair,

        Happy times rare.

        In my heart sad thoughts throng;

        Weve severed for years long.

        Wrong! Wrong! Wrong!

        這兩句中,東風一詞實際上是暗喻。東風既可以使大地復蘇,萬物蓬勃,又可以狂吹亂掃,摧殘花木。東風代表惡勢力,徐的版本中dowager指遺孀,也就是陸游的母親,根據(jù)背景,我們知道陸游和妻子是在母親的強逼下被迫分離,美滿姻緣被拆散,恩愛夫妻被分離。但是惡勢力不可能單指陸母,還有封建婚姻制度等等都不得而知。所以用East wind比較合理,因為是是非非沒人說得清。后幾句也是以簡短精確的句子描述出來,詞人痛苦的感情也真切動人的表現(xiàn)出來。一個“throng”,用得好,就像針扎一樣,極好的將詞人內(nèi)心的感覺躍然紙上,我們會感傷。當然外國讀者也能體會和理解這首詞傳達的意思。我們注意到part和sever雖然都表示分別,但兩個詞的程度不一樣,sever指“cut off from a whole”,有硬生生的分開的意思,比part程度更進一層。結(jié)合全詞的背景和主題,用sever更好就不言而喻了。

        最后一句,一連三個“錯”字,連迸而出,是錯誤,錯落,更是錯責,感情極為沉痛。至于誰錯了,是自己當初“不敢逆尊者意”而終與婦訣,還是對不合理婚姻制度的否定,詞中沒有明說,也不便于明說。所以用“Wrong! Wrong! Wrong!”無需多說什么了,這“千斤重的橄欖”留給讀者來思索品味。這一層雖直抒胸臆,但又不是一瀉無余,其中的“東風惡”和“錯,錯,錯”幾句很有味外之味。契合“雅”的要求。

        結(jié)論:

        從簡短的分析來看,許淵沖的英譯本更合理一些,符合英文表達習慣和思維邏輯,外國讀者也易于接受。當然這里只是分析了一小部分詞句,我們以后可以根據(jù)前人的佳作結(jié)合自己的感悟和體會加以辨別和學習,以便更好的感受詩詞翻譯的特點和樂趣。

        參考文獻:

        [1]馮慶華. 2010.實用翻譯教程[M]. 上海:上海外語教育出版.

        [2]肖文颯. 2014.唐詩宋詞元曲[M]. 北京:北京聯(lián)合出版社.

        猜你喜歡
        信達雅釵頭鳳許淵沖
        元 日
        詩譯英法唯一人:許淵沖
        讀唐婉《釵頭鳳》(世情薄)詞
        “信達雅”翻譯理論指導下的中韓互譯之技巧
        “第三屆許淵沖翻譯大賽”英譯漢原文
        外語學刊(2019年2期)2019-11-26 19:50:04
        一轉(zhuǎn)身,就是一輩子——陸游和他的《釵頭鳳》
        對比淺析中西翻譯標準
        卷宗(2016年10期)2017-01-21 17:22:31
        折桂令·客窗清明
        淺談“信達雅”
        ——以翻譯《沉默的大多數(shù)》為例
        西部皮革(2016年24期)2016-02-22 17:24:47
        釵頭鳳
        揚子江詩刊(2015年5期)2015-11-14 06:21:16
        国产欧美日韩不卡一区二区三区| 亚洲av无码专区在线观看成人| 中文日韩亚洲欧美制服| 一夲道无码人妻精品一区二区| 少妇脱了内裤让我添| 久久久精品电影| 国产午夜精品综合久久久| 亚洲午夜无码毛片av久久| 蜜臀av 国内精品久久久| 亚洲一区中文字幕在线电影网| 级毛片免费看无码| 果冻国产一区二区三区| 少妇人妻一区二区三飞| 国产精品久久久久久妇女| 亚洲中文字幕成人无码| 国产成人午夜精品免费视频| 亚洲AV秘 无码一区二区三区| 日韩三级一区二区三区四区 | 亚洲欧洲成人精品香蕉网| 成年午夜无码av片在线观看| 国产一精品一aⅴ一免费| 你懂的视频网站亚洲视频| 精品久久av一区二区| 久久久久av无码免费网| 久久亚洲av永久无码精品| 色综合久久五月天久久久| 丰满人妻猛进入中文字幕| 国产精品亚洲一区二区在线观看| 天天躁日日操狠狠操欧美老妇 | 日韩av高清无码| 中文字幕亚洲区第一页| 手机久草视频福利在线观看| 一本一道vs无码中文字幕| 亚洲av无码电影网| 国产激情一区二区三区在线蜜臀| 亚洲97成人在线视频| 亚洲人成人网站在线观看| 亚洲高清在线不卡中文字幕网| 日本精品少妇一区二区| 成人网站在线进入爽爽爽| 亚洲av色福利天堂|