康建麗

在外語學(xué)習(xí)中，不但要講外語詞匯、句法等基本能力掌握，同時也必須要對其相關(guān)文化有一定的了解，學(xué)習(xí)如何正確運(yùn)用外語表達(dá)思想。英語新課程標(biāo)準(zhǔn)中指出，在英語教學(xué)中教學(xué)必須依照學(xué)生特點(diǎn)及認(rèn)知水平，合理增加文化知識，擴(kuò)大文化范圍，并且進(jìn)一步提高學(xué)生和外國文化的基礎(chǔ)范圍，注重培養(yǎng)學(xué)生的文化意識，從而顯著提高學(xué)生的跨文化交際能力。中西方文化具有一定的差異，導(dǎo)致初中生的英語學(xué)習(xí)難度較大，所以在初中英語教師注重培養(yǎng)學(xué)生的文化意識，幫助學(xué)生更加準(zhǔn)確地理解英語、運(yùn)用英語。

1. 詞匯教學(xué)中的文化意識培養(yǎng)

在英語語言中，包含著不同內(nèi)涵的詞匯，在實施教學(xué)過程中，教師應(yīng)注意介紹英語詞匯的文化意義，幫助學(xué)生正確培養(yǎng)初中學(xué)生的文化意識。在初中學(xué)生英語學(xué)習(xí)中，親屬稱謂是學(xué)生需要學(xué)習(xí)的最基本詞匯，而親屬稱謂則也具有西方文化因素，能夠從另一個方面將民族社會形態(tài)及文化傳統(tǒng)體現(xiàn)出來。例如grandmother，grandfather，granddaughter，grandson等詞匯學(xué)習(xí)中，教師要引導(dǎo)學(xué)生注意這些詞匯的漢語譯法，并向?qū)W生講解西方文化與中國文化的不同，中國文化注重以血緣關(guān)系的遠(yuǎn)近區(qū)分親疏，西方文化中強(qiáng)調(diào)人的獨(dú)立性，人與人之間的平等，因此英語稱謂中沒有內(nèi)外、表堂之分，漢語中的堂兄、表弟等在英語中一律叫做cousin。西方文化中的動物文化也具有鮮明的民族性和地域性，英語詞匯中動物的表達(dá)能夠體現(xiàn)出中西方文化的差異，例如lucky dog，clever dog，love me love my dog等詞匯和詞組中，dog一詞在英語中具有積極的意義，而在漢語中常表示壞人、壞事。教師巧妙地將西方文化融入詞匯教學(xué)中，通過文化差異的講解培養(yǎng)學(xué)生的文化意識，主動在英語學(xué)習(xí)中運(yùn)用文化意識。

2. 口語交際中的文化意識培養(yǎng)

中西方在語言表達(dá)上存在文化差異，西方國家快節(jié)奏的生活和強(qiáng)烈的時間觀念，再加上西方人本身的性格，西方語言表達(dá)方式直接、簡單。初中英語教學(xué)中運(yùn)用西方口語交際片段使學(xué)生感受文化差異，培養(yǎng)文化意識。例如在英美國家，接受帶別人的贊美和禮物是正常的事情，通常采用“Thank you”回答，但在中國語言交際中會委婉的拒絕一下或謙虛一番，如果在英語交流中運(yùn)用中國的表達(dá)方式就會很尷尬。西方日常接打電話交流中的用語也獨(dú)具特點(diǎn)，一般英語接打電話交流中常使用“Hello，this is...”，習(xí)慣于先介紹自己在詢問對方，而在中國語言交流中首先詢問對方的情況?？谡Z交際中體現(xiàn)出較多的中西方文化差異，教師將文化差異融入英語口語交流及句法結(jié)構(gòu)的教學(xué)中，可以調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，使學(xué)生充分了解西方的文化，并對西方文化產(chǎn)生濃厚的興趣，有利于逐漸培養(yǎng)學(xué)生的文化意識。

3. 英語閱讀中的文化意識培養(yǎng)

首先，教師可以利用英語閱讀提高課堂的趣味性。初中學(xué)生的英語水平有限，英語閱讀材料的選擇要符合學(xué)生的閱讀能力和興趣愛好，將一些簡單易懂又具有文化特點(diǎn)的英語小故事融入至課堂教學(xué)中，學(xué)生在英語閱讀中感受英語語言的運(yùn)用方法和其中的文化，既能夠?qū)W習(xí)到詞匯和句法，由在潛移默化中感受西方文化，培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)中的文化意識。其次，初中生文化意識的提高不僅僅限于課堂上，課下要積極鼓勵學(xué)生進(jìn)行英語閱讀，大量閱讀英語作品以增強(qiáng)語感、豐富語言表達(dá)的儲備。對英語作品的閱讀就是對西方文化的理解，文化因素大多蘊(yùn)含在閱讀作品中中。特定的文化價值觀和審美意識孕育出具有文化性的語言體系，語言也傳達(dá)出不同民族、國家的風(fēng)土人情和價值理念，閱讀有效地促進(jìn)學(xué)生對西方文化的理解和學(xué)習(xí)。初中英語教師要加強(qiáng)引導(dǎo)學(xué)生在課下多閱讀英語作品，增加對西方文化的了解，在文化理解的基礎(chǔ)上對西方文化產(chǎn)生濃厚的興趣，從而提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主動性；對西方文化、價值理念及社會背景的理解也有利于提高中學(xué)生的文化意識，促進(jìn)英語學(xué)習(xí)水平的提高。

4. 英語活動中的文化意識培養(yǎng)

適當(dāng)、合理、有序的課堂活動有利于拓展學(xué)生學(xué)習(xí)英語、運(yùn)用英語的渠道，學(xué)生在參與英語活動中鍛煉學(xué)生的交際能力，拓展學(xué)生的英語文化知識。例如在圣誕節(jié)來臨之際，與學(xué)生一起將教室裝扮成具有西方特色的圣誕氛圍，利用圣誕節(jié)在課堂上為學(xué)生講解西方節(jié)日文化，在課堂上為學(xué)生展示西方圣誕節(jié)歌曲和視頻，使學(xué)生沉浸在圣誕節(jié)的氛圍中，真實地理解和感受西方文化，有利于今后對西方節(jié)日文化的學(xué)習(xí)。也可以將英語活動設(shè)置在每一單元的教學(xué)中，根據(jù)本課教學(xué)內(nèi)容及教學(xué)目標(biāo)，設(shè)計創(chuàng)新的課堂活動，例如情景短劇，使學(xué)生在準(zhǔn)備和排練的過程中充分運(yùn)用所學(xué)的語言知識與文化內(nèi)涵，切身感受情感表達(dá)和文化特點(diǎn)；也可以在教室進(jìn)行聚會活動，讓學(xué)生分成小組扮演不同的角色參加聚會并互贈禮物，將學(xué)習(xí)到的交流用語運(yùn)用到角色中。課堂英語活動促進(jìn)學(xué)生在語言交流和非語言交流方面的能力，體驗西方文化，促進(jìn)文化意識的形成。

綜上所述，初中英語教師要不斷創(chuàng)新教學(xué)方法，將英語教學(xué)與文化意識的培養(yǎng)相結(jié)合，將文化背景知識作為語言教學(xué)的重要內(nèi)容融入至日常教學(xué)中，使學(xué)生了解中西方文化差異，消除文化障礙，提高英語文化素質(zhì)。

魏尼亞. 淺析初中英語教學(xué)中文化意識的培養(yǎng)[J]. 北方文學(xué)（下旬）， 2012（11）.

（作者單位：山東省臨沂第十五中學(xué)）