馬薇薇

(中南大學(xué) 新聞系，湖南 長(zhǎng)沙 410083)

?

晚清上海西式娛樂(lè)的傳播路徑與娛樂(lè)觀念的建構(gòu)*

馬薇薇

(中南大學(xué) 新聞系，湖南 長(zhǎng)沙 410083)

摘要：晚清上海開(kāi)埠后西式娛樂(lè)大量進(jìn)入，其傳播路徑包括文明示范的精英文化傳播、商業(yè)盈利的大眾文化傳播、教會(huì)學(xué)校的教育傳播，西式娛樂(lè)的傳播路徑與西方近代文明的傳播軌跡重合。在中西文化的交匯中，旅居上海的傳統(tǒng)文士們習(xí)慣性地用傳統(tǒng)文化參照系統(tǒng)來(lái)認(rèn)知西式娛樂(lè)活動(dòng)，要么斥之為“奇技淫巧”、“古已有之”的娛樂(lè)；要么將各種西式娛樂(lè)活動(dòng)與軍事、政治糾結(jié)在一起，推敲出“舒筋力”和“尚武”的意義，在文化和政治的束縛下忽略了娛樂(lè)消閑放松這一重要功能。而普通大眾因處于傳統(tǒng)文化的邊緣地帶，趨新鶩奇的心態(tài)讓他們坦然接受了西式娛樂(lè)，但容易在享樂(lè)中忽視人生積極意義的探索，沉溺于世俗生活，滑向享樂(lè)主義和消費(fèi)主義。

關(guān)鍵詞：晚清；上海；西式娛樂(lè)；娛樂(lè)觀念；傳播路徑

晚清上海作為通商城市因經(jīng)濟(jì)繁榮和戰(zhàn)亂避禍，形成了移民化的居民結(jié)構(gòu)，移民與地緣和血緣為主干的傳統(tǒng)社會(huì)關(guān)系紐帶被割斷，從講究地位尊卑的村社空間進(jìn)入到全新的城市生活空間。這種文化生態(tài)的變化打亂了固有的傳播秩序，傳統(tǒng)鄉(xiāng)村自上而下的縱向傳播秩序發(fā)生了斷裂，文化內(nèi)部運(yùn)行機(jī)制的失調(diào)使得大眾之間的橫向傳播活動(dòng)盛行，原本共享的核心價(jià)值觀念被懷疑、甚至否棄。整個(gè)晚清上海出現(xiàn)了一個(gè)文化震蕩地帶，精英娛樂(lè)與大眾娛樂(lè)混合在一起，一些傳統(tǒng)歲時(shí)習(xí)俗因?yàn)椴环隙际猩罟?jié)奏，被《上?？h續(xù)志》刪除，添加了豫園花會(huì)、賽馬、過(guò)禮拜等新“歲時(shí)”，各種西式娛樂(lè)大量出現(xiàn)在晚清上海。在這樣一個(gè)中西文化交匯的時(shí)空中，西式娛樂(lè)的傳播路徑是怎樣的？民眾又是如何認(rèn)知這些娛樂(lè)的呢？

一、文明示范的精英文化傳播

清政府的長(zhǎng)期封閉和隔絕讓中西文化間因陌生而隔閡，“聲光電氣”的技術(shù)優(yōu)勢(shì)讓西人片面認(rèn)定西方文明高于中國(guó)文化。第一任英國(guó)駐滬領(lǐng)事巴福爾就把中國(guó)文化定性為野蠻文明，叫囂“必須向我們高等文明屈服”，這個(gè)調(diào)子在1862年改為“西方文明對(duì)東方半野蠻文明的優(yōu)越地位”[1]。在他們看來(lái)，只有這種文化上的優(yōu)勢(shì)地位真正確立，才能在上海營(yíng)造出一個(gè)完全西方化的生存空間。

因此當(dāng)中西娛樂(lè)同時(shí)出現(xiàn)在晚清上海的時(shí)空中，西人首先是以一種文明示范的姿態(tài)來(lái)展開(kāi)傳播，處處以西方文明的代表自居，從衣食住行到各種文化娛樂(lè)設(shè)施無(wú)不竭力保持西方的生活方式，充滿(mǎn)了精英文化的優(yōu)越感，形成了一種炫耀式的消費(fèi)。這種文明示范的姿態(tài)使得最初西式娛樂(lè)的傳播，屬于一種西方人的“獨(dú)樂(lè)樂(lè)”。社交娛樂(lè)上完全遵守倫敦或巴黎的社交禮儀，傳播范圍嚴(yán)格控制在西人之間，將娛樂(lè)視為身份和地位的象征。除了少數(shù)傳教士，西人只與中國(guó)官員、買(mǎi)辦等華人接觸，從不屑于與華人交往，竭力營(yíng)造出一個(gè)自成一體的西方文化傳播情境。大量的西式娛樂(lè)項(xiàng)目出現(xiàn)在晚清上海，從“跑馬之戲”、“賽船為樂(lè)”到打彈子“以角輸贏”、“鐵齒高屐”的溜冰等[2]121，各種文化娛樂(lè)設(shè)施無(wú)不竭力顯示西方文化的優(yōu)越性，在以文化炫耀的心態(tài)賽馬、賽船的同時(shí)，刻意排斥華人的參與，華人只能充當(dāng)場(chǎng)外看客，以此限制西式娛樂(lè)的傳播空間。

在以男性和英國(guó)人為主的西人圈子里，休閑娛樂(lè)主要在各種俱樂(lè)部舉辦聚會(huì)和開(kāi)展體育活動(dòng)。俱樂(lè)部在西人生活中起著重要的作用，如上海跑馬總會(huì)和上?？倳?huì)。西人“每值安息之期，怒馬高車(chē)，如云而至”，“惟華人之娛滬上者，雖意心飛揚(yáng)，終不能問(wèn)津而至”[2]135。1870年，圣·安德烈布道會(huì)舉辦的蘇格蘭狂歡節(jié)是當(dāng)時(shí)外僑上流社會(huì)的主要活動(dòng)之一，每次狂歡節(jié)都有數(shù)百名身著花格子短褲的男士和幾十位婦女參加[3]。偶有中西共同參與的娛樂(lè)，在活動(dòng)范圍、舉辦場(chǎng)所、參加人員方面都帶有明顯的華洋之別。以西人舉行的花卉展覽為例，“會(huì)必以?xún)扇?，蓋第一日則西人男婦游觀者眾至，次日而華人乃亦得以入內(nèi)觀覽。其游觀之資，亦以前后分等差”[4]。由于這種疏離感，上海商界的跟風(fēng)效仿相當(dāng)失敗，建立的華人總會(huì)“惟以賭博為樂(lè)，蓋除廣肇公所之俱樂(lè)部有文明之游戲外，余皆一丘之貉，為西人所不齒耳”[5]。完全沒(méi)有像西人總會(huì)一樣作為公共空間，除了娛樂(lè)兼有議事的功能。

由于帶著文化偏見(jiàn)，西人在中西娛樂(lè)的判斷上，批評(píng)晚清上?！坝崎e懶散、麻木不仁”[6]，盛贊西式娛樂(lè)“如古典的戲劇藝術(shù)、歌劇、藝術(shù)館、藏品和優(yōu)秀的管弦音樂(lè)”，屬于“智力性和文雅”[7]的文化，對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)娛樂(lè)則沒(méi)有任何了解的興趣。諸如劇團(tuán)表演和樂(lè)隊(duì)演奏幾乎沒(méi)有向華人聽(tīng)眾傳播的空間，除了中西官方交流層面，上海道臺(tái)沈秉成曾出席了一場(chǎng)管弦樂(lè)隊(duì)音樂(lè)會(huì)，據(jù)報(bào)道，這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)“比上一次演出效果要好得多”[8]，這種禮儀性出席的官方交際的意義遠(yuǎn)勝于娛樂(lè)，并不有助于中西間文化真正的了解與溝通西人在娛樂(lè)文化交流上如此恪守中西之別，還來(lái)源于其內(nèi)心的惶惑不安。最初“華洋分居”政策的隔離，讓1853年上海華人人口達(dá)到544 413人，而租界西人只有區(qū)區(qū)500人[9]，中西之間人數(shù)懸殊，外在強(qiáng)權(quán)不能從根本上解決西人在租界的“孤立地位”，“在這些古老而堅(jiān)毅的人民的心里，他們一直把我們視為只是暫時(shí)的闖入者而已”。為了擺脫在異族文化中間所處的孤立地位，西人需要“一種裝威風(fēng)、擺架子的姿態(tài)”[10]，力圖把軍事和外交上的優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為文化和心理上的優(yōu)勢(shì)，即只有中國(guó)文化完全屈服于西方文化的時(shí)候，西人在租界的優(yōu)勢(shì)地位才能真正樹(shù)立起來(lái)。

二、商業(yè)盈利的大眾文化傳播

出于趨新鶩奇的心態(tài)，上海民眾的興趣刺激了西式娛樂(lè)進(jìn)入上海的步伐，在經(jīng)濟(jì)利益的驅(qū)動(dòng)下，西人的精英文化心態(tài)逐步讓位于牟利的欲望，各種讓人目眩神迷的娛樂(lè)設(shè)施進(jìn)入到晚清上海的消費(fèi)空間。以商業(yè)盈利為目的的大眾文化傳播的實(shí)現(xiàn)，一方面得益于上海崇洋的社會(huì)風(fēng)尚。作為一座濱海臨江的移民城市，長(zhǎng)期處于主流文化的邊緣地帶，上海對(duì)新文化和新事物的接受程度遠(yuǎn)勝內(nèi)陸，弱化了偏狹排外的情緒。開(kāi)埠后，“天朝物產(chǎn)豐盈，原不藉外夷互通有無(wú)”的傳播障礙被打破，挾工業(yè)文明威勢(shì)的西洋器物，立時(shí)讓農(nóng)業(yè)文明的東方文化相形見(jiàn)拙，出現(xiàn)了“海舶塞江皋”、“纖物各爭(zhēng)奇”的局面[11]。形成了“以洋來(lái)者為貴”的崇洋風(fēng)尚，“世俗物用都以自洋來(lái)者為貴，無(wú)論物產(chǎn)何地，美其名則加一洋字示珍也”[12]。崇洋的越份逾矩重新調(diào)適著中西器物的傳播空間，“洋”成為獲得聲望和地位的重要途徑。新奇昂貴的西洋物品正好迎合了大眾消費(fèi)心理，豪門(mén)巨富紛紛使用洋貨來(lái)抬高身份，“凡物之極貴重者，皆謂之‘洋’……大江南北，莫不以洋為尚”[13]。隨著“洋貨率始貴而后賤”，“大而服食器用，小而戲耍玩物，漸推漸廣，莫之能遏”[14]。各種西式娛樂(lè)因?yàn)檫h(yuǎn)離政治因素，于是借助崇洋的社會(huì)風(fēng)尚漂洋過(guò)海登陸上海。

另一方面，在于租界內(nèi)已初步形成商業(yè)化的傳播情境，以商業(yè)盈利為目的的西式娛樂(lè)定位于大眾傳播，滿(mǎn)足了客觀存在消費(fèi)群體的娛樂(lè)需求。此時(shí)建立在現(xiàn)代資本運(yùn)作基礎(chǔ)上的西式娛樂(lè)傳播已經(jīng)進(jìn)入正規(guī)的市場(chǎng)化運(yùn)作。它會(huì)選擇通過(guò)新聞報(bào)道、刊登廣告來(lái)擴(kuò)大影響力，最常出現(xiàn)的字眼就是“新”、“奇”，“今有新到東洋婦人演戲，專(zhuān)做奇巧”[15]， “今新到外國(guó)異術(shù)異樣奇巧新戲”[16]，用求新、求變來(lái)刺激大眾的觀看欲望。它還會(huì)選擇比較繁華的路段和比較成熟的娛樂(lè)場(chǎng)所，如戲園、茶樓、飯店等，形成以商養(yǎng)文、文商一體的消費(fèi)格局。

不少西式娛樂(lè)表演總能給予新鮮好看、驚險(xiǎn)刺激的體驗(yàn)，吸引力十足，“愈演愈奇，觀者亦愈眾，喝采之聲不絕，無(wú)論上下人等皆同此歡喜心”[17]。眾商云集的禮查飯店就成為娛樂(lè)商演的重要媒介，馬戲、傀儡戲、半有聲電影、活動(dòng)影戲接連登場(chǎng)，以“西國(guó)頭等馬戲獸戲”為例，包括英國(guó)之奇女表演“空中飛行”，以及“神牛、怪馬、黑虎、巨象及各種猴子異獸”[18]的表演噱頭十足，這種觀賞性極強(qiáng)的馬術(shù)表演，明顯勝于中國(guó)馬戲家庭式的單打獨(dú)奏，且沒(méi)有語(yǔ)言障礙，放縱而感性，投合了大眾的欣賞水平。西式娛樂(lè)還會(huì)進(jìn)行娛樂(lè)營(yíng)銷(xiāo)，打政治牌，“茲聞沈觀察與其屬員擬于今晚觀看馬戲，馬主札上海諸領(lǐng)事亦異訂會(huì)同赴焉”[19]。沈觀察的到場(chǎng)觀看，具有著明顯的感召力和廣告作用，的確吸引了不少觀眾。就這樣，各種西式娛樂(lè)被有目的地大規(guī)模生產(chǎn)和傳播，晚清上海文化娛樂(lè)市場(chǎng)逐漸形成，市場(chǎng)化運(yùn)作成為西式娛樂(lè)的主要傳播渠道。

三、教會(huì)學(xué)校的教育傳播

西方體育運(yùn)動(dòng)首先是以精英文化傳播的方式出現(xiàn)在大眾面前，“當(dāng)開(kāi)埠之初，居民所恃以為娛樂(lè)者，不過(guò)數(shù)事，故老相傳云，每于夏季夜間，乘羊角小車(chē)，沿黃埔灘頭，奔走為樂(lè)”[20]。在西人的文化示范中，諸如賽馬、賽船、角力、騎自行車(chē)比賽這些體育運(yùn)動(dòng)，民眾都只有旁觀艷羨的份，并沒(méi)有機(jī)會(huì)親身參與。體育運(yùn)動(dòng)真正與大眾親密接觸，源于教會(huì)學(xué)校的教育傳播。

晚清上海教會(huì)學(xué)校教育理念，受到19世紀(jì)西方“自由教育理論”的引導(dǎo)，提倡人的靈、智、體的全面發(fā)展，其中“體”就是體育，能為全面有效的生活提供身體的保障，正好契合宗教倫理之傳播?！敖虝?huì)學(xué)校進(jìn)入中國(guó)以后，教士們發(fā)現(xiàn)兒童們的健康和體格都離最低標(biāo)準(zhǔn)還相差很遠(yuǎn)。他們還發(fā)現(xiàn)孩子們所擔(dān)負(fù)的勞動(dòng)絕對(duì)地繁重。于是就想到引進(jìn)一些體育比賽和游戲，以用于休息和娛樂(lè)?！盵21]傳教士們希望通過(guò)體育傳播，形成德、智、體全面發(fā)展的理想宗教人格。參與創(chuàng)辦南洋公學(xué)的福開(kāi)森回憶：“為了提供體育鍛煉，我安排了每周有二三次的軍事操練課。引進(jìn)了足球、棒球和網(wǎng)球等項(xiàng)運(yùn)動(dòng)?！盵22]

于是，這種大眾眼中的“娛樂(lè)”——體育，以教會(huì)學(xué)校為媒介得到了廣泛傳播，涵蓋了小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)，傳播了大量積極、健康的體育觀念，其中以圣約翰大學(xué)、震旦大學(xué)和瀘江大學(xué)這三所大學(xué)的傳播影響力為最大。圣約翰大學(xué)首先注意將體育運(yùn)動(dòng)與本土化游戲相結(jié)合，“體育方面，無(wú)甚設(shè)備。一任學(xué)生自由。踢毽子，跳繩索，放紙鳶，皆通常之游戲也”[23]。之后逐步設(shè)立體育設(shè)備，分春秋兩季舉辦運(yùn)動(dòng)會(huì)。這樣體育不僅作為正式課程列入教學(xué)，培養(yǎng)了學(xué)生集體主義意識(shí)和現(xiàn)代化的市民性格；還以運(yùn)動(dòng)會(huì)形式擴(kuò)大了傳播范圍，增強(qiáng)了愛(ài)國(guó)主義精神。圣約翰大學(xué)的足球隊(duì)1901年組建時(shí)隊(duì)員拖著長(zhǎng)鞭，號(hào)稱(chēng)“約翰辮子軍”，1902年圣約翰和南洋公學(xué)組織了上海第一次校際足球比賽，1905年該校又與中華基督教青年會(huì)進(jìn)行了上海第一場(chǎng)華人棒球賽。

教會(huì)學(xué)校的教育主觀上有文化殖民的意味，但體育運(yùn)動(dòng)本身積極向上、振作精神的風(fēng)范無(wú)疑大大震撼了華人，有助于形成全新的、積極、健康的娛樂(lè)觀念。在時(shí)事多艱的背景下，通過(guò)體育運(yùn)動(dòng)達(dá)到民族啟蒙的觀念逐漸成為了一種社會(huì)共識(shí)，“運(yùn)動(dòng)會(huì)之利益可以開(kāi)通社會(huì)、喚醒同胞，非特養(yǎng)成學(xué)生之競(jìng)爭(zhēng)心、共同心而已”[24]114。上海基督教青年會(huì)這樣的宗教組織，就是為了“尚武主義，設(shè)立規(guī)條，教練兵式體操，而以拍球諸戲要附屬會(huì)中，如此，乃實(shí)于中國(guó)青年有益”[25]。教會(huì)學(xué)校的教育傳播還得到了上海本土人士的認(rèn)同，經(jīng)元善創(chuàng)立經(jīng)正女學(xué)，教育宗旨中就有“養(yǎng)其德性，健其身體”，鐘天維創(chuàng)辦三等公學(xué)，“每晚放學(xué)，應(yīng)令諸生體操，在園中或散步數(shù)百，或拍球等戲”[26]。這種以教會(huì)學(xué)校為媒介而展開(kāi)體育傳播，讓受教育者有機(jī)會(huì)真正了解西人體育運(yùn)動(dòng)的真諦，而非停留于看熱鬧、觀稀奇的表層。只是教會(huì)學(xué)校的傳播范圍有限，受眾人數(shù)較少，仍屬于精英范疇的小眾范圍。

四、迎拒與選擇：大眾復(fù)雜的娛樂(lè)態(tài)度

西式娛樂(lè)由以上三種傳播路徑，經(jīng)由城市建筑、器物、生活方式等多種媒介，如水銀瀉地般傳播到身處其中的民眾身上。與其他中西沖突激烈的道德禮法相比，器物層面的娛樂(lè)屬于老少咸宜的大眾文化，以一種貌似輕松愉悅的形式跨越了華夷之辯、中西之別，逐步瓦解著傳統(tǒng)社會(huì)形成的娛樂(lè)分階，基于身份背景、文化高低等因素，大眾或接受、或拒絕，對(duì)待西式娛樂(lè)報(bào)以一種極其復(fù)雜的態(tài)度。

(一)“奇技淫巧”與“古已有之”

相比于普通民眾的好奇和興趣，在西式娛樂(lè)觀念的認(rèn)知上，傳統(tǒng)士紳由于居于傳統(tǒng)中國(guó)的精英階層，通常對(duì)異質(zhì)文化排斥力最強(qiáng)，對(duì)各種西式娛樂(lè)常斥之為“奇技淫巧”?！捌婕家伞睆淖置嬉饬x上而言，指過(guò)于奇巧而無(wú)益的技藝與制品，這些出于傳統(tǒng)士紳的批評(píng)，主要從傳統(tǒng)消費(fèi)觀念和道德觀念出發(fā)將西方文化理解成“器”，“中國(guó)所重者，禮義廉恥而已……奇技淫巧鑿破其天者，摒之不談亦未可為陋也”[27]。在這個(gè)文化判斷上，認(rèn)為八音盒、機(jī)器鳥(niǎo)籠、手表縱然再精巧，也只是一種富強(qiáng)之術(shù)或富國(guó)之術(shù)，無(wú)法從禮樂(lè)教化層面得到價(jià)值的真正肯定。

隨著對(duì)中西文化了解的加深，不少人已經(jīng)認(rèn)識(shí)到西人所擅長(zhǎng)的“奇技淫巧”并非無(wú)謂的浪費(fèi)和玩好，而是可以創(chuàng)造巨大財(cái)富的物質(zhì)生產(chǎn)力量，西洋鐘表也并非單純的“好玩”，“或謂時(shí)辰鐘特一玩物而已，不知鐘擺之緩急，是一博學(xué)人所創(chuàng)識(shí)”[28]。有識(shí)者逐漸擺脫了文化偏見(jiàn)，積極正面評(píng)價(jià)“洋人多巧”，“中國(guó)自古及今，不尚奇技淫巧，故奇巧之物不多，奇巧之人亦少也。至若西國(guó)，皆于機(jī)器極力講求，故能使奇巧之物層見(jiàn)疊出，初則制造自鳴鐘表，繼則制造自行人物，終則制造八音琴等”[29]。這種正面評(píng)價(jià)的邏輯，主要思考娛樂(lè)中的“奇巧”與國(guó)家富強(qiáng)之間的關(guān)系，仍是工具理性的思維模式，以家國(guó)為己任的文人們依舊無(wú)法從人性訴求的角度來(lái)認(rèn)知西式娛樂(lè)。

還有一批寓居上海、寄食西人的傳統(tǒng)文士文化身份模糊，他們既不可能回到傳統(tǒng)社會(huì)，又暫時(shí)無(wú)法在十里洋場(chǎng)中尋找到文化身份，紛紛以游客、訪(fǎng)客、寄居上海者自居。身處的情境讓他們?cè)谡J(rèn)知上眼界會(huì)更加開(kāi)闊，不少人盡管親身體驗(yàn)了西洋器物的種種神奇，但在文化心理上仍有著對(duì)傳統(tǒng)文化的強(qiáng)烈認(rèn)同感，在認(rèn)知上傾向于強(qiáng)化本民族文化傳統(tǒng)。當(dāng)面對(duì)西式娛樂(lè)所激起的文化震撼，無(wú)法用既有的知識(shí)儲(chǔ)備來(lái)理解時(shí)，總是習(xí)慣返身于歷史傳統(tǒng)中去尋找理解的文化資源，尋找中西文化的共通之處，用“古已有之”的態(tài)度來(lái)緩沖異質(zhì)文化上的沖擊，也為他們欣賞和接受西式娛樂(lè)提供文化上的支持。

對(duì)待西式娛樂(lè)“古已有之”態(tài)度，彌合了中西文化傳播造成的文化差距，鞏固了已有文化上的認(rèn)同。當(dāng)王韜聽(tīng)到西洋女高音聲樂(lè)表演與鋼琴?gòu)椬?，“滑如盤(pán)走珠，朗如瓶瀉水，雄壯如鉄騎千群、銀濤萬(wàn)頃”[30]9-10。對(duì)鋼琴樂(lè)曲的描寫(xiě)顯然有白居易《琵琶行》的影子。葛元煦則更加匪夷所思地把西人打棒球和唐玄宗打馬球聯(lián)系在一起，“沉醉三郎記打球，工夫技擊巧相侔。中原唐宋遺風(fēng)泯，逸事翻從海外留”[31]219。這種“古已有之”態(tài)度的出現(xiàn)，表明文人雅士們?cè)诿浇榄h(huán)境的變化中，力圖對(duì)中西娛樂(lè)傳播起到促發(fā)、引導(dǎo)的責(zé)任，在社會(huì)心態(tài)允許的彈性范圍內(nèi)，保障甚至夸大傳統(tǒng)娛樂(lè)的傳播效應(yīng)，以契合儒家倫理對(duì)“技巧”的鄙視。

當(dāng)娛樂(lè)以商業(yè)盈利的目的進(jìn)行大眾文化傳播，為了盡可能地吸引民眾，常將傳統(tǒng)文化作為一個(gè)參照系，來(lái)認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)西式娛樂(lè)，將新的認(rèn)知對(duì)象納入舊的知識(shí)框架中來(lái)理解判斷，賽船被視為“古人水嬉之遺意義也”[32]，很自然聯(lián)想到賽龍舟，在理解上沾染了中國(guó)民俗節(jié)日的氣息；把幻燈片和電影類(lèi)似于中國(guó)傳統(tǒng)皮影戲，以為二者尚屬于一種類(lèi)似雜耍的游藝節(jié)目，分別被稱(chēng)為“西洋影燈”和“電光影燈”；禮查戲園的“新到傀儡戲”，“傀儡者，我中國(guó)向來(lái)有之，即俗語(yǔ)所謂木頭人戲也”[33]。這樣的話(huà)語(yǔ)迎合了文士們內(nèi)心深處天朝上國(guó)的文化優(yōu)越感，他們既不得不認(rèn)同西式娛樂(lè)的積極意義，又要保持傳統(tǒng)文化的自尊，不能讓后者相形見(jiàn)拙。于是努力調(diào)和著中西文化的分歧和差異，沒(méi)有進(jìn)行共時(shí)性橫向比較，而是關(guān)注于歷時(shí)性的縱向文化比較。用中國(guó)的遠(yuǎn)古盛世與西方相比較，“泰西風(fēng)俗每多近古，即如歌吹之聲多重濁而少輕清，此即黃鐘大呂之遺響也；舞時(shí)歩武疾徐踴躍先后，各合節(jié)奏，此即綴兆進(jìn)退之儀文也?！劣谫愸R、賽船以及溜冰、拋毽之類(lèi)，皆有所取義而足以暗合于中國(guó)之古人”[34]。甚至有人認(rèn)為，娛樂(lè)既不能代表西方近代文明的先進(jìn)，也不表明其社會(huì)的發(fā)達(dá)，而是社會(huì)發(fā)展不足并且落后于中國(guó)的結(jié)果，認(rèn)為中國(guó)的傳統(tǒng)文化才是“聲被四?！薄ⅰ昂Ｍ庵T國(guó)，皆奉正朔”的文化，“考泰西開(kāi)國(guó)至今，歷來(lái)未久，故其人情風(fēng)俗尚近敦龐，猶有上古氣象”[35]這種“古已有之”的娛樂(lè)觀念，是基于晚清上海特殊的媒介環(huán)境所做出的意義解讀，試圖強(qiáng)化傳統(tǒng)文化自信，讓民眾在參與西式娛樂(lè)中尋找到文化身份，同時(shí)也在客觀上加速了西式娛樂(lè)的傳播。

(二)“舒筋力”與“尚武”

體育運(yùn)動(dòng)的中西傳播情境差異巨大，西方社會(huì)愛(ài)好體育鍛煉、崇尚競(jìng)爭(zhēng)、追求刺激，而江南地區(qū)民風(fēng)文弱，重文而輕武，視體育為養(yǎng)生之道。上海傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)渙散而無(wú)組織，除了與歲時(shí)民俗結(jié)合舞龍燈和賽龍舟競(jìng)技性突出、略有一定組織外，大多數(shù)體育活動(dòng)僅屬于個(gè)人愛(ài)好的單打獨(dú)奏。天主教和基督教雖然以學(xué)校為媒介展開(kāi)體育傳播，但范圍較小，參加人數(shù)有限，與道教、佛教盛行的上海存在著宗教信仰上的隔閡。真正引起民眾廣泛圍觀的體育運(yùn)動(dòng)，像競(jìng)技類(lèi)的賽馬、賽船、運(yùn)動(dòng)會(huì)一開(kāi)始就沒(méi)有引起民眾文化上的反感，反而因?yàn)樾迈r好奇獲得極大的關(guān)注。傳統(tǒng)文士們把體育運(yùn)動(dòng)的認(rèn)知納入拯救國(guó)家危亡的框架，將體育運(yùn)動(dòng)與軍事、政治糾結(jié)在一起。

最受歡迎的西人賽馬觀看者人數(shù)眾多，“聽(tīng)說(shuō)明朝大跑馬，傾城士女興飛騰”[36]。但上海民眾無(wú)法理解西人賽馬的瘋狂，一些圍觀的富人會(huì)笑話(huà)西人不懂享受，不知“閑才是福”的道理。“中國(guó)人將這種崇尚體育的行為視為‘發(fā)瘋’，《北華捷報(bào)》忍不住大加嘲諷，‘對(duì)于一個(gè)想考秀才的人來(lái)說(shuō)，上午讀書(shū)，下午外出跑馬，簡(jiǎn)直是難以想象的事情，正因如此，中國(guó)社會(huì)猶如一潭死水’。”[37]

西人在國(guó)土外如此熱衷賽馬，除了活動(dòng)筋骨、鍛煉體質(zhì)外，更代表著殖民社會(huì)對(duì)本國(guó)中產(chǎn)階級(jí)社會(huì)生活的向往與追求，有著武力炫耀、文化自大的味道。這種有著文化殖民意味的賽馬在傳統(tǒng)文士筆下，被描摹成“春郊暖裹楊絲風(fēng)，玉鞭揮霍來(lái)花馳”的愉悅場(chǎng)景，將經(jīng)世濟(jì)國(guó)的價(jià)值追求加諸其中，希望賽馬能夠“安得選備天閑中，與人一心成大功”[38]，由賽馬聯(lián)想到為國(guó)效力，與晚清衰敗的國(guó)事聯(lián)系在一起，更有人直接贊揚(yáng)賽馬“尚武精神好”[39]。黃式權(quán)的評(píng)價(jià)倒還比較貼切，“蓋西人于游戲之中，仍寓振作之義，青年子弟藉此以舒筋力”[30]122。更有人明確指出西人賽馬以“習(xí)鞍馬、熟馳驅(qū)”，賽船“志在舟楫，可以為水師之基”，賽力則“志在角觝”，“均非無(wú)所為”，中國(guó)傳統(tǒng)娛樂(lè)活動(dòng)“其事則無(wú)益，其人則無(wú)知”，建議“既不能為西人之會(huì)以恢?jǐn)U人民之耳目，則不如禁絕各處無(wú)益之會(huì)，尚足以節(jié)民用之流”[40]。這樣保守倒退的提議，將傳統(tǒng)娛樂(lè)徹底否定，矯枉過(guò)正，明顯沒(méi)有弄清西式體育運(yùn)動(dòng)的真意。

由于沒(méi)有親身參與，這種保持距離的娛樂(lè)常使得傳統(tǒng)文士做出中國(guó)式的理解，以“賽力”、“跑人”來(lái)稱(chēng)呼“田徑比賽”，雖然認(rèn)識(shí)到運(yùn)動(dòng)的目的是“練腳勁”、“練手勁”、“練眼光”等，卻只能非常質(zhì)樸地以“大木架”、“大鐵球”、“小鐵桿”命名各種運(yùn)動(dòng)器材，認(rèn)為擊劍尚屬于“較為悅目”者，對(duì)此表示理解，卻對(duì)障礙賽跑體現(xiàn)出來(lái)的競(jìng)技性和危險(xiǎn)性，強(qiáng)烈表現(xiàn)出無(wú)法接受[41]14。其實(shí)體育運(yùn)動(dòng)強(qiáng)身健體的意義，有識(shí)者如王韜、黃式權(quán)比較早認(rèn)識(shí)到，“西人以操舟為能事”，“故能縱橫于江洋巨浸中而鮮失事”[2]9。體會(huì)到西人以體育練習(xí)筋骨，寓教育于體育的更深意義。更有人認(rèn)為棒球運(yùn)動(dòng)，是為了“蓋西人之借以行血?dú)舛娼罱j(luò)也”[42]77，準(zhǔn)確評(píng)價(jià)西人性格特質(zhì)，“西人好動(dòng)不好靜，好爭(zhēng)不好讓。賽巧之外，更有賽力”。認(rèn)為西人性格上爭(zhēng)強(qiáng)好勝才會(huì)愛(ài)好體育運(yùn)動(dòng)，“雜而聚也，無(wú)不有求勝之念也”[42]68。運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上的熱烈氣氛，體現(xiàn)出來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)、冒險(xiǎn)意識(shí)給傳統(tǒng)文士造成了極大的心理沖擊，從經(jīng)世致用的角度做了中國(guó)式的解讀，消解運(yùn)動(dòng)競(jìng)爭(zhēng)、爭(zhēng)奪的意義，強(qiáng)調(diào)尚武與啟蒙的意義，葛元煦就猜測(cè)“似因講武開(kāi)場(chǎng)圃”[31]218。

這種由體育運(yùn)動(dòng)強(qiáng)身健體、振奮精神聯(lián)想到國(guó)家富強(qiáng)，屬于當(dāng)時(shí)文人常見(jiàn)的一種思維邏輯。特別當(dāng)庚子事變后，救亡圖存、物競(jìng)天擇的觀念深入人心，“先是滬人士鑒庚子拳匪之亂，咸以民智閉塞，國(guó)勢(shì)孱弱，非振作尚武精神無(wú)以資自衛(wèi)而謀富強(qiáng)”[41]557。體育運(yùn)動(dòng)能夠增強(qiáng)體質(zhì)，益于國(guó)家富強(qiáng)的觀念，擴(kuò)展至整個(gè)上海華人社會(huì)，上海民間成立了許多體育會(huì)，以求達(dá)到自強(qiáng)自衛(wèi)的目的，“國(guó)民有尚武之精神，而后國(guó)家有自強(qiáng)之基礎(chǔ)，此體育會(huì)所以宜重也”[24]113。當(dāng)封建國(guó)家內(nèi)部傳播秩序失序、社會(huì)組織關(guān)系重新建構(gòu)時(shí)，體育運(yùn)動(dòng)的“尚武”精神得到了清廷政府的認(rèn)可，進(jìn)入到國(guó)家的政治實(shí)踐中，《東方雜志》轉(zhuǎn)載的《邸報(bào)》上表示“人人有振武之精神而自強(qiáng)可恃”，“飭令各學(xué)校中，極力注重體育，如是則全國(guó)皆兵之事，方可得而實(shí)行”[43]。以為“欲以救其弊，必以教育為挽回風(fēng)氣之具”，日本“擲球角力習(xí)以為常課，運(yùn)動(dòng)競(jìng)走特設(shè)大會(huì)，其國(guó)家且宣法令以鼓勵(lì)之，其意可知矣”[44]?！稏|方雜志》對(duì)《邸報(bào)》內(nèi)容的轉(zhuǎn)載，表明國(guó)家仍在某種高度上引導(dǎo)著社會(huì)的價(jià)值取向，逐漸形成體育尚武的社會(huì)思潮。

五、結(jié)語(yǔ)

盡管娛樂(lè)遠(yuǎn)離政治話(huà)語(yǔ)，但士人階層仍習(xí)慣性地用傳統(tǒng)文化參照系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行解釋?zhuān)捌婕家伞钡挠^念就是農(nóng)耕文明對(duì)工業(yè)文明的獨(dú)特視角，以長(zhǎng)期浸淫于道德教化的思維方式來(lái)看待娛樂(lè)，“古已有之”的觀念更是在文化調(diào)和中緩解著中西文化上的沖突，都蘊(yùn)含著認(rèn)知上不可預(yù)期的焦慮感。至于“舒筋力”和“尚武”的觀念，則明顯是用經(jīng)世濟(jì)用的工具理性評(píng)價(jià)西式娛樂(lè)，努力將中西文化在愛(ài)國(guó)的名義下共存于一個(gè)價(jià)值體系中，傳統(tǒng)文士對(duì)娛樂(lè)的認(rèn)知已經(jīng)從器物層面開(kāi)始向制度層面轉(zhuǎn)化。但鮮有人會(huì)正面肯定娛樂(lè)消閑放松的功能，文化與政治作為兩個(gè)重要因素仍主宰著文士們娛樂(lè)觀念的認(rèn)知，用道德判斷和國(guó)家話(huà)語(yǔ)來(lái)異化了他們正常的人性訴求。

相反，當(dāng)西式娛樂(lè)顯示出自身的優(yōu)越性后，便吸引越來(lái)越多的普通民眾對(duì)它的認(rèn)知從新奇到追求、享用、崇拜和仿造，在娛樂(lè)觀念的認(rèn)知上表現(xiàn)出自主選擇、吸收融合的積極態(tài)度。相比于中國(guó)傳統(tǒng)娛樂(lè)的怡情隨性、新鮮刺激的感受遠(yuǎn)勝于任何道德的說(shuō)教，感官上的“奇技淫巧”恰成為娛樂(lè)傳播的賣(mài)點(diǎn)。加之處于傳統(tǒng)文化的邊緣地帶，沒(méi)有系統(tǒng)接受儒家文化的教化，不存在復(fù)雜的道德負(fù)擔(dān)，趨新鶩奇的心態(tài)讓普通民眾坦然接受了西式娛樂(lè)。因此，普通民眾在自我認(rèn)知、自我革新的親身體驗(yàn)中，更容易孕育出符合近代倫理的娛樂(lè)觀念，一方面擺脫了道德教化束縛，釋放人性欲求；另一方面卻容易在享樂(lè)中喪失對(duì)理性的掌控，忽視人生積極意義的探索，讓大眾的感性追求無(wú)限膨脹，沉溺于世俗生活，滑向享樂(lè)主義和消費(fèi)主義泥沼。

參考文獻(xiàn)：

[1]論中西風(fēng)俗之異[N].北華捷報(bào),1862- 05- 03.

[2]黃式權(quán).淞南夢(mèng)影錄[M].上海：上海古籍出版社，1989.

[3]CHARLES M.Dyce:Personal Reminiscences of Thirty Year’s in the Model Settlement Shanghai 1870-1900[M]. London:Chapman & Hall, ltd.1997:95-111, 200-221.

[4]識(shí)時(shí)務(wù)者.論西人賞花[N].申報(bào)，1887- 05-13.

[5]陳伯熙.老上海[M].上海：泰東圖書(shū)局，1919:75.

[6]梅朋,傅立德.上海法租界史[M].上海：上海譯文出版社，1983：429.

[7]上海公共租界工部局年報(bào)[G].上海：上海公共租界工部局，1906:199.

[8]中外新聞[N].上海差報(bào)，1872- 07-10.

[9]鄒依仁.舊上海人口變遷的研究[M].上海：上海人民出版社，1980：90.

[10] 李必樟，張仲禮.上海近代貿(mào)易經(jīng)濟(jì)發(fā)展概況(1854-1898年)：英國(guó)駐上海領(lǐng)事貿(mào)易報(bào)告匯編[G].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，1993：115.

[11] 楊光輔.淞南樂(lè)府[M].上海：上海古籍出版社，1989：77.

[12] 胡式鈺.竇存[M]//中共上海市委宣傳部.海納百川：上海城市精神研究.上海：上海人民出版社，2001：49.

[13] 陳作霖.秉燭里談[M]//蕭一山.清代通史:四.臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，2004:2164.

[14] 姚光發(fā).松江府續(xù)志[M].臺(tái)北：成文出版社有限公司，1970:330-331.

[15] 新到東洋戲[N].申報(bào),1873- 09-26.

[16] 新到外國(guó)戲[N].申報(bào),1873-11- 08.

[17] 西人馬戲[N].申報(bào),1882- 07-29.

[18] 新到馬戲[N].申報(bào),1882- 07-27.

[19] 道憲詣看馬戲[N].申報(bào),1874- 07- 07.

[20] 李德彰.上海租界略史[M].臺(tái)北：文海出版社有限公司,1970：111.

[21] 馬約翰.體育歷程十四年[M]//黃廷復(fù).馬約翰體育言論集.北京：清華大學(xué)出版社，1986：9.

[22] 福開(kāi)森.南洋公學(xué)早期歷史[G]//交通大學(xué)校史資料選編:第1卷.西安：西安交通大學(xué)出版社，1986：13.

[23] 圣約翰大學(xué)自編校史稿[J].檔案與史學(xué),1997(1):6.

[24] 李維清.上海鄉(xiāng)土志[M].上海：上海古籍出版社，1989.

[25] 許義熊.中國(guó)近代體育思想[M].臺(tái)北：?jiǎn)⒂⑽幕聵I(yè)有限公司，1996:152.

[26] 陳學(xué)恂.中國(guó)近代教育史教學(xué)參考資料:上冊(cè)[M].北京：人民教育出版社，1986：301.

[27] 王韜.王韜日記[M].北京：中華書(shū)局，1987：113.

[28] 醒事者.中外風(fēng)氣大開(kāi)說(shuō)[N].申報(bào)，1878- 02-19.

[29] 初開(kāi)眼界人.論機(jī)器能言[N].申報(bào),1877- 05-24.

[30] 王韜.瀛壖雜志[M].上海：上海古籍出版社，1989.

[31] 葛元煦.滬游雜記[M].上海：上海書(shū)店出版社，2009.

[32] 跑船小記[N].申報(bào),1872-10-27.

[33] 新到傀儡戲[N].申報(bào),1894- 03-20.

[34] 泰西風(fēng)俗[N].申報(bào),1899- 08-17.

[35] 夏東元.鄭觀應(yīng)集:上冊(cè)[M].北京：中華書(shū)局，2013：103.

[36] 袁祖志.海上竹枝詞 滬北竹枝詞[M]//顧炳權(quán).上海洋場(chǎng)竹枝詞. 上海：上海書(shū)店出版社,1996:11.

[37] 哈瑞特·薩金特.上海的英國(guó)人[M]//熊月之,馬學(xué)強(qiáng),晏可佳.上海的外國(guó)人(1842-1949).上海：上海古籍出版社，2003：15.

[38] 江蘇華亭縣持平叟.觀西人斗馳馬歌[N].申報(bào),1872- 05- 02.

[39] 環(huán)球社編輯部.圖畫(huà)日?qǐng)?bào)[M].上海：上海古籍出版社，1999：331.

[40] 種德堂主人.論中西賽會(huì)名同而實(shí)異[N].申報(bào),1886- 05- 09.

[41] 熊月之.上海通史：晚清文化[M].上海：上海人民出版社，1999.

[42] 吳友如.點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)[M].天津：天津古籍出版社，2009.

[43] 恭讀三月初一日上諭謹(jǐn)注[J].東方雜志,1906(5).

[44] 學(xué)院奏請(qǐng)宣誓教育宗旨折[J].東方雜志,1906(5).

(編輯:李春英)

The Dissemination Route of Western Entertainment in Shanghai in Late Qing Dynasty and the Construction of Entertainment Concept

MA Weiwei

(DepartmentofJournalism,CentralSouthUniversity,Changsha410083,China)

Abstract:In the late Qing Dynasty after the opening of Shanghai western entertainment in Shanghai, the propagation path includes elite culture communication as a civilization demonstration, the spread of popular culture as a business for profit, educational communication of church schools. There is a coincidence in propagation paths between Western entertainment and Western modern civilization. In cultural intersection, old intellectuals living in Shanghai are accustomed to applying traditional culture reference system to the cognition of Western style of entertainment, either dismissing as “Qi”, “ancient” entertainment, or hammering out the meaning of “Shu gluten” and “warrior” by imposing military and political meanings. Under the yoke of the political culture at the expense of neglected relaxing function of entertainment and leisure. Because the general public lives in the edge of the traditional culture, and their in-born curiosity about novelty, they allow themselves to accept easily the Western entertainment and pleasure activities. However, they also indulged in secular life, hedonism and consumerism, giving up the exploration of the true significance of life.

Keywords:Late Qing Dynasty; Shanghai; western entertainment; entertainment concept; communication path

DOI：10.3969/j.issn.1673- 8268.2016.03.019

收稿日期：2015- 09- 01

基金項(xiàng)目：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年項(xiàng)目：晚清上海娛樂(lè)觀念的傳播學(xué)研究(11YJC860033)；湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目：晚清上海娛樂(lè)觀念的傳播學(xué)研究(13YBA348)

作者簡(jiǎn)介：馬薇薇(1978-)，女，湖南津市人，講師，博士,主要從事跨文化傳播研究。

中圖分類(lèi)號(hào)：G206

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673- 8268(2016)03- 0121- 06