○【俄】契訶夫

拔蘿卜

○【俄】契訶夫

從前有個老爺爺和老奶奶，他們活得很久，生下個孩子叫謝爾日。謝爾日耳朵很長，該長腦袋的地方，卻長著一個蘿卜。后來謝爾日長得又高又大……老爺爺常揪他的耳朵，揪呀揪呀，就是不能把他揪到上流社會里去。老爺爺叫來了老奶奶。

老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿卜頭，拽呀拽呀，卻拽不起來。老奶奶叫來了姑媽，她是公爵夫人。

姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿卜頭，拽呀拽呀，就是不能把他拽進上流社會。公爵夫人叫來了孩子的教父，他是將軍。

教父拽住姑媽，姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿卜頭，拽呀拽呀，還是拽不起來。老爺爺忍不住了。他把女兒嫁給了一個家財萬貫的富商。老爺爺把女婿也叫來了。

商人拽住教父，教父拽住姑媽，姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，他們一起拽呀拽呀，最后總算把蘿卜頭拽進了上流社會。

這下，謝爾日做了五品文官。

一八八三年二月十九日

這篇《拔蘿卜》分明就是諷刺當時俄國社會的丑陋

現實。一起拔蘿卜的角色為什么設置為公爵夫人、將軍、商人？因為他們分別代表權力、武力、財力。這些力量控制了整個上流社會，能將完全平庸的人弄成五品文官。這樣的人來管理國家，國家會怎么樣？文章用最簡易的童話寫法去表現深刻的社會主題，舉重若輕，視覺獨特，收到令人意想不到的諷刺效果。

（插圖：姜大海）