卜小偉

【摘要】：隨著中國綜合國力的增強，中國在國際舞臺上越來越活躍，中國與其他國家的經(jīng)濟、文化交流日益頻繁，為了能夠跟上時代的步伐，跟上經(jīng)濟發(fā)展的速度，我們需要掌握商務(wù)英語，商務(wù)英語就是我們在和別人進行商務(wù)合作、商務(wù)交流時使用的英語，商務(wù)英語的應(yīng)用范圍是非常廣泛的，它可以運用到各種跨國商務(wù)活動之中，在使用商務(wù)英語的時候，我們也需要遵守一定的原則，本文旨在研究商務(wù)英語翻譯的時候需要遵循的若干原則。

【關(guān)鍵詞】：商務(wù)英語;英語翻譯;原則

我們可以看到自從中國改革開放以來，中國打開了國門，中國與其他國家之間的經(jīng)濟合作越來越多，我們需要使用商務(wù)英語翻譯的場合也越來越多，特別是，在后來我國加入了WTO，我國的對外貿(mào)易變成我國經(jīng)濟發(fā)展的重要組成部分，而且對外貿(mào)易對我國經(jīng)濟發(fā)展的意義變得越來越重大，更需要我們掌握商務(wù)英語翻譯能力，只有這樣，我們才可以很好地和商務(wù)合作伙伴進行溝通和交流，也可以很好地看一些英文商務(wù)資料。商務(wù)英語翻譯能力是非常重要的，想要提高我們的商務(wù)英語翻譯能力，還需要遵循幾條商務(wù)英語翻譯的原則。

一、商務(wù)英語翻譯一定要準(zhǔn)確和專業(yè)

我們在進行商務(wù)英語翻譯的時候，首先就要注意自己的翻譯一定要是非常準(zhǔn)確的，也要是非常專業(yè)的，商務(wù)英語就是一種應(yīng)用性的英語，商務(wù)英語包含的很多的內(nèi)容都是需要具有專業(yè)知識的人來進行翻譯，商務(wù)英語不僅關(guān)乎企業(yè)的經(jīng)營和管理，也關(guān)乎著企業(yè)對外進行經(jīng)濟貿(mào)易的各個方面，從商業(yè)伙伴的選擇、考察，到商業(yè)合同的制定，再到商業(yè)合作的進行過程，方方面面都需要商務(wù)英語。

在商務(wù)合作中，如果我們翻譯的不夠準(zhǔn)確，哪怕只是一個數(shù)字翻譯的錯誤，都可能給企業(yè)帶來巨大的經(jīng)濟損失，而這個損失是我們個人無法承擔(dān)的;在商務(wù)合作中，如果我們翻譯的不夠?qū)I(yè)，就會給我們的合作伙伴留下一個不好的印象，這個不好的印象不是針對個人，而是針對我們整個企業(yè)的，合作伙伴會覺得這個翻譯人員的翻譯這么不專業(yè)，說明這個企業(yè)的員工的工作能力不夠強，他們會對這個企業(yè)的能力產(chǎn)生質(zhì)疑，可能會因為翻譯人員的不專業(yè)使得商務(wù)合作終止。

在進行商務(wù)英語翻譯的時候，我們一定要做到翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，我們可以翻譯的不夠有文采，但是一定要專業(yè)和準(zhǔn)確，商務(wù)英語的翻譯是要具有實用性的，里面的實質(zhì)內(nèi)容一定要精確，我們在翻譯選詞的時候要選取合適的詞，不是說隨便選一個同義的詞就可以了，商務(wù)英語中的很多詞匯都是固定使用的，不能夠隨意地改動，比如說，claim這個單詞的意思是“要求，認領(lǐng)”，但是在商務(wù)英語中它是一個固定使用的英語詞匯，在商務(wù)英語中它表示的含義是“要求對一件事情進行索賠”。商務(wù)英語涉及到企業(yè)經(jīng)營和發(fā)展的方方面面，所以進行商務(wù)英語翻譯的人一定要是有相關(guān)的專業(yè)知識的人。

二、商務(wù)英語翻譯的時候一定要懂得變通

我們知道商務(wù)合作的內(nèi)容是多樣化的，多樣化的商務(wù)合作也就導(dǎo)致了商務(wù)英語翻譯的復(fù)雜性和多變性，在翻譯不同的商務(wù)文本的時候，不能夠采取同樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，我們應(yīng)該針對不同的商務(wù)文本或者是商務(wù)文體，找到適合的翻譯方法，可以在翻譯的時候，更加的具有邏輯性，也可以使得我們翻譯的商務(wù)文本更加容易理解。

比如說，我們在對商務(wù)信函進行翻譯的時候，我們都知道商務(wù)信函有幾個特點，商務(wù)信函一般都是非常簡短，但是內(nèi)容非常清晰的，商務(wù)信函更注重的是它的實用性，比較醒目的告訴別人這封信是干什么的，商務(wù)信函比較不注重它的藝術(shù)性，商務(wù)信函一般沒有華麗的辭藻，也沒有優(yōu)美的語句，我們在對商務(wù)信函進行翻譯的時候，也要注意它的這些特點，我們要盡量翻譯的簡潔明了，讓別人可以清楚地知道信函的內(nèi)容，在對商務(wù)信函翻譯的時候，還要注意要有禮貌，要表達得體，一般的商務(wù)信函都是對自己的合作伙伴發(fā)出邀請，或者是向自己的合作伙伴表達感謝，在商務(wù)信函中表現(xiàn)出禮貌、尊重等都是非常必要的，可以幫助維持一個好的商務(wù)合作關(guān)系。

三、商務(wù)英語翻譯的時候一定要尊重文化差異

我們在進行商務(wù)英語翻譯的時候一定要做到尊重文化差異，由于歷史、地理環(huán)境等因素的不同，中西方的文化之間存在著巨大的差異，這些差異都是不可避免的，也是不能夠消除的，我們在商務(wù)英語翻譯的時候要學(xué)會尊重其他國家的文化，要有一顆寬容的心來面對文化之間的差異，并且可以很好地縮小這些文化差異，拉近和商務(wù)合作伙伴之間的關(guān)系。中西方文化差異體現(xiàn)在價值觀、宗教信仰、生活習(xí)慣、等各方面，我們一定要對西方的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣等有一定的了解，這樣才能夠保證我們在翻譯的時候不犯錯，我們在翻譯的時候，也要記住三思而后行，不要犯了他們的禁忌。

商務(wù)英語翻譯不僅是需要我們有一定的英語水平，更重要的是我們需要掌握西方企業(yè)的運行管理體系、我們能夠跟外國人進行友好地交流，我們想要跟外國人進行親切友好地交流，首先需要做到的就是要能夠了解他們的文化和他們的生活習(xí)慣、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等，只有我們了解了關(guān)于西方文化背景知識的相關(guān)情況，我們在跟外國人交流的時候才能夠投其所好，尋找他們感興趣的話題，在進行商務(wù)英語翻譯的時候不尊重文化差異，可能會導(dǎo)致商務(wù)活動的失敗。

結(jié)束語：隨著國際間商務(wù)活動的增多，商務(wù)英語翻譯的重要性也不言而喻，我們在進行商務(wù)英語翻譯的時候一定要注意商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，這會影響到整個企業(yè)的形象，在進行商務(wù)英語翻譯的時候也要注意商務(wù)英語翻譯的變通性，不同的商務(wù)問題翻譯的形式和內(nèi)容也是不一樣的，子啊進行商務(wù)英語翻譯的時候還要注意尊重文化差異，與商務(wù)合作對象保持好的關(guān)系。

參考文獻：

[1]白心敏.試論商務(wù)英語翻譯的若干原則J.中國商貿(mào)，2010

[2]王倩.淺談商務(wù)英語翻譯J.商品與質(zhì)量：理論研究，2010