董愛麗

(黑龍江大學 漢語研究中心；黑龍江大學 文學院，哈爾濱 150080)

?

語言學研究

同現(xiàn)詞刷新、聯(lián)想轉(zhuǎn)移和外延的拓展
——“打造”和“推出”詞義變化原因探析

董愛麗

(黑龍江大學 漢語研究中心；黑龍江大學 文學院，哈爾濱 150080)

[摘要]作為搭配意義類型，“打造”和“推出”兩個動詞在新時期中它們的意義變化原因首先是新時期中大量用例導致同現(xiàn)詞不斷刷新，動賓搭配變化導致語言聯(lián)想的轉(zhuǎn)移，從而引發(fā)言語義的變化。“打造”詞義演變的結(jié)果是派生出比喻義，“推出”則是概念外延的不斷拓展導致詞義的泛化。兩個詞意義變化的社會動因是層出不窮的新事物報道對于鼓動性口吻的需求。

[關鍵詞]搭配意義；同現(xiàn)詞；聯(lián)想；外延

新時期以來，動詞“打造”和“推出”在媒體報道中的廣泛使用曾經(jīng)引起眾多研究者的關注，甚至引發(fā)過爭議。肯定者認為新用法是“全新亮相”[1]、“順應時代生活的需求”、“符合語言本身發(fā)展的規(guī)律”[2]，否定者則認為是“無止境地濫用”[3]、“不可取”的“時髦用法”[4]。時至今日，這兩個詞的新用法在當代漢語中已經(jīng)生根，并已被收錄到《現(xiàn)代漢語詞典》中，其規(guī)范資格已經(jīng)不再有疑義，然而隨之而來的一個問題是：這兩個詞的新用法為什么能夠生根？按照維特根斯坦的說法，“詞語的意義，就是它在該語言中的用法”[5]。那么，這兩個詞的新用法為什么會生根，也就是其新義產(chǎn)生的原因是什么?本文嘗試就此做出一些分析。

一、“打造”和“推出”的高頻使用和同現(xiàn)詞的刷新

為了說明問題，有必要引述“搭配意義”這個概念?！按钆湟饬x”是英國語義學家利奇提出的七種意義類型之一，指的是某詞由于經(jīng)常與另一些詞同時出現(xiàn)而使人產(chǎn)生聯(lián)想新構(gòu)成的意義[6]22。按照本人的理解，“打造”和“推出”的意義就屬于“搭配意義”這種類型，因為作為及物動詞，它們的具體意義不能由孤立的動詞獨自顯現(xiàn)，而必須由其后的受事賓語詞*受事賓語詞通常在動詞后，但也可通過移位成受事主語或處置式狀語，如：打造戰(zhàn)船→戰(zhàn)船打造好了→把戰(zhàn)船打造成了。但移到動詞前的“戰(zhàn)船”的語義角色仍然是“打造”的受事。這種情況并不影響“打造”意義的性質(zhì)類型。的“搭配”才能得以顯現(xiàn)。例如：

(1)玄德謝別二客，便命良匠打造雙股劍。(《三國演義第一回》)

(2)高俅又稟道：“只有一件，須得圣旨任便……收買木料，打造戰(zhàn)船……”(《水滸傳》第七十八回)

(3)戰(zhàn)士們……自己動手打造工具。(1977.12.16)*本文用例除特別注明者外均出自《人民日報》，例句在括號內(nèi)所注為該報日期。

這3例“打造”均為傳統(tǒng)用法，它們所指稱的具體動作行為，是人們借助于其后的“雙股劍”、“戰(zhàn)船”、“工具”等詞語的配合才得以領會的。為便于稱說，本文把與“打造”、“推出”配合出現(xiàn)的賓語詞叫做“同現(xiàn)詞”。從以上3例可見，傳統(tǒng)用法中“打造”的對象物，均為可加工而成的具體物件。加工的過程叫“打造”，“打造”的意義類同“制作”?！巴瞥觥迸c“打造”有些不盡相同的情況：“打造”是一個已經(jīng)有幾百年歷史的普通語詞，而“推出”的歷史還不到百年，而且很長一段時間內(nèi)一直是僅在電影界使用的“行業(yè)用語”。由于主要用于電影行業(yè)，其同現(xiàn)詞“范圍狹小”，常見的搭配一度僅有“推出(某人物的)特寫鏡頭”“推出……巨片”“推出(某部)影片”等幾種[6]22。

新時期某個時段，“推出”和“打造”出現(xiàn)的頻率陡然升高，一時有充目塞耳之感。我們對“打造”和“推出”兩個詞從1977年到2013年在《人民日報》上出現(xiàn)的頻次作了年份統(tǒng)計(結(jié)果如下表)。

年份頻次詞語197719781979198019811982198319841985打造213301010推出2739714182469

年份頻次詞語198619871988198919901991199219931994打造001100000推出1392643773455115648709201020

年份頻次詞語199519961997199819992000200120022003打造4223948175430795推出113111781208108514721714133413851098

年份頻次詞語200420052006200720082009201020112012打造25249572177359075292915181263推出5908671401152511511328141518761445

年份頻次詞語2013打造1591推出1408

從表中可以看到，“打造”和“推出”的年出現(xiàn)頻次曾一度在一定閾值范圍內(nèi)浮動：其中“打造”自1977年至1999年的閾值是0—9，“推出”自1977年至1984年的閾值是2—24。然后，“推出”從1985年起，頻次就翻倍地增長，經(jīng)過28年，到2013年達到1408頻次，28年間的年平均增長率為11.37%；“打造”頻次陡增的年份較晚，在2000年，但絕對增長率是上一年的4倍多，2001年的頻次(175次)是上一年的3倍多，2002年的頻次又是上一年的兩倍多，到2013年已達1591頻次，14年間的年均增長率高達28.0%。如果考慮到《人民日報》是嚴肅的大報，用語向來以穩(wěn)健著稱，那么我們可以推判，在其他報紙和媒體上，這兩個詞同期的出現(xiàn)頻次一定會更高。

與“打造”和“推出”頻次陡增一起發(fā)生的現(xiàn)象，是它們的同現(xiàn)詞的迅速刷新。如前所言，在“打造”的傳統(tǒng)用法中，其對象物均為具體物件，其表示受事意義的同現(xiàn)詞一般限于首飾、船只、武器等少數(shù)幾種，而2000年后高頻出現(xiàn)的“打造”用法中，其對象物多為非具體物件，其同現(xiàn)詞所指多為抽象的品牌、事業(yè)、人才、力量、角色、形象、作品、節(jié)目、電視頻道等，其賓語詞也迅速復雜化：經(jīng)常是一個意義內(nèi)容比較繁復的偏正格式的名詞短語。如：

(4)五大團聯(lián)手打造“中國芭蕾力量”。(2000.12.15)

(5)常抓不懈的思想政治工作打造了一支年輕、朝氣蓬勃、英勇無私的反貪奇兵。(2000.12.25)

(6)去年，浙江省杭州市……打造核心景區(qū)、近郊景區(qū)、遠郊景區(qū)。(2001.8.31)

“推出”的情況與“打造”略似，當突破傳統(tǒng)用法后，所“推出”的對象物不再限于影片、鏡頭等少數(shù)幾種，而是迅速擴大了范圍，包括人選、產(chǎn)品、政策、法規(guī)、項目、活動等，凡是可用一定方式使事物從隱到顯、從“無”到“有”的，都可以用上“推出”一詞，于是，可以“推出”同現(xiàn)的賓語詞也一時變得五花八門，難以列舉。如：

(7)中國人民政治協(xié)商會議全國委員會由中國共產(chǎn)黨、各愛國民主黨派、無黨派愛國人士、各人民團體、各界推出代表和特別邀請參加的個人組成。(1978.3.10)

(8)福特汽車公司推出一種“山貓”型小汽車……(1981.10.27)

(9)發(fā)布會推出新主題：在新的一年里，人們將穿得更舒適、更便宜。(1987.12.17)

(10)河北省石家莊開發(fā)區(qū)公安分局近日推出了在轄區(qū)實行民警執(zhí)法執(zhí)紀、轄區(qū)治安秩序群眾聽證制度。(2003.12.30)

以上4例中被“推出”的事物類屬，從“人”到“車”，再到“主題”、“制度”，越往后越顯示出抽象的特征，“推出”所指行為的具體含義，也越來越難以究詰。

二、打造：聯(lián)想轉(zhuǎn)移和比喻義的派生

利奇認為：“搭配意義是由一個詞所獲及的各種聯(lián)想構(gòu)成的，而這些聯(lián)想則產(chǎn)生于與這個詞經(jīng)常同時出現(xiàn)的一些詞的意義”[6]25。他又認為搭配意義是聯(lián)想意義的一種，具有不限定，可變化的特性[6]24。詞的搭配意義既然產(chǎn)生于該詞與同現(xiàn)詞的意義發(fā)生組合時引起的聯(lián)想，那么隨之而來的一個合乎邏輯的推斷就是：如果一個詞的同現(xiàn)詞的義類發(fā)生了變化，那么它們組合后引發(fā)的聯(lián)想也會發(fā)生相應的轉(zhuǎn)移，這種聯(lián)想轉(zhuǎn)移就是搭配意義變化的原因，聯(lián)想轉(zhuǎn)移后的所在就是新義的所在。

然而，聯(lián)想是玄虛的心理現(xiàn)象，作為研究者，我們?nèi)绾畏治龊团卸?lián)想轉(zhuǎn)移的真實所在，從而捕捉到準確的新義呢？我們的做法是實施一種“同義替換”的操作方法。所謂“同義替換”，就是揣摩句意后用意義相同或相近的詞嘗試替換“打造”或“推出”，如果替換后句意相合，那么用以替換的詞義就是它們的“新義”。為了說明這一方法的運作過程，我們以下面兩句為例：

(11)法國造幣局為該店特別打造了150萬枚猶如5法郎大小的金黃色歐元硬幣……(1996.10.11)

(12)香港企業(yè)界人士、中國舞蹈家協(xié)會名譽顧問胡楚南先生……為該地區(qū)打造水井……(1995.10.7)

(13)國家投資16.5億元打造的“名園”，在此期間接待了942萬游客。(2000.11.28)

在句(11)中，“打造”的同現(xiàn)詞是“硬幣”，揣摩句意，用“制造”或“制作”替換“打造”是可行的。然而用材料“制造”或“制作”具體物件，尤其是金屬物品，正是“打造”的本義。這說明句(11)盡管出現(xiàn)在1996年，但其中的“打造”仍屬傳統(tǒng)用法。但句(12)則不同，“水井”是一種建筑工程?！按蛟焖边@樣的搭配，使人產(chǎn)生的聯(lián)想，與“建造”這樣的事情差不多。試用“建造”替換一下，句意可通，這表明此句中“打造”已有了“建造”這一“新義”。再如句(13)，我們?nèi)钥捎谩敖ㄔ臁碧鎿Q其中的“打造”，這說明在人們的心目中“打造名園”與“打造水井”性質(zhì)相同。

然而，在下面這3個句子中，由于“打造”的同現(xiàn)詞表示的是某種特色城市的含義，如果用“建造”來替換“打造”，就覺得詞義過于具體且略欠莊重，還不如說它們相當于“建設”為宜。如：

(14)廣州精心打造山水城市。(2001.3.19)

(15)……銀川市還提出了打造“信用銀川”的口號……(2002.4.23)

(16)新加坡總理吳作棟……強調(diào)……必須重新打造新加坡。(2002.8.20)

像下面這3個句子中，“打造”的同現(xiàn)詞“服務型政府”、“數(shù)字化法院”、“陽光財政”，它們共同的含義指的是機構(gòu)的理想特色，這樣的意義與“打造”搭配，最容易引發(fā)的聯(lián)想意義就是“造就”：

(17)他們致力于打造“服務型政府”。(2002.12.31)

(18)打造“數(shù)字化法院”。(2002.9.18)

(19)打造“陽光財政”。(2002.4.14)

下面這句話從全句的意思看，同句(14)—(19)的意思差不多，都是指要通過努力創(chuàng)造一種特色，但是由于“打造”的同現(xiàn)詞是“新形象”，所以它最容易引發(fā)的聯(lián)想意義則是“塑造”：

(20)北京趙全營鎮(zhèn)打造綠色新形象(2002.9.14)

再看下面這句：

(21)……努力將秦皇島山地觀光打造成與海濱、長城齊名的又一張王牌。(2000.12.21)

從表面上乍一看，句(21)與句(14)、(15)、(16)意思相近，都指要造就一地的優(yōu)勢，但句(21)的結(jié)構(gòu)更復雜，它是用相當于“把”的介詞“將”把“打造”的直接賓語“秦皇島山地觀光”提到動詞謂語“打造”前面，而使“打造”后所加的“成”與句末的“王牌”構(gòu)成了直接成分，全句句意是“努力打造秦皇島山地觀光，使之成為與海濱、長城齊名的又一張王牌”，“打造”并不與“王牌”發(fā)生動賓搭配，“打造”的真實含義只能從還原后的“打造秦皇島山地觀光”中得出，而“秦皇島山地觀光”是一樁旅游產(chǎn)業(yè)，那么從這一語義搭配中得出的最合適的聯(lián)想意義還是“營造”。與此類似，下例中的“打造”也相當于“營造”：

(22)中鐵十八局集團青藏指揮部……以“挑戰(zhàn)生命極限，創(chuàng)建精品工程，打造世界亮點”為指導思想……(2003.9.16)

體育活動和武術(shù)比賽通常都說“舉辦”，不過下面兩句偏要說是“打造”，但人們在心目中的解讀詞仍是“舉辦”：

(23)馬拉松賽是城市文明的一個標志，世界各大城市都以能打造出一個名牌馬拉松賽而備感自豪。(2000.10.14)

“人才”、“大師”的養(yǎng)成通常使用動詞“培育”“培養(yǎng)”，競爭優(yōu)勢的形成也需“培育”，獨特精神的形成，更是需要“培育”，因此，下面4句中的“打造”，最易使人聯(lián)想的是“培育”：

(24)“推新大賽” 打造人才(2001.10.16)

(25)從打造操作大師一事，可以看出一汽全新的人才觀。(2001.10.8)

如果“打造”的對象物是文藝作品時，最恰當?shù)穆?lián)想意義當然是“創(chuàng)作”，如：

(26)……像許志安傾十年之功力精心打造的《甲乙丙丁》……(1998.8.14)

(27)也許編導無意宣揚封建迷信，然而為少兒打造精神食糧時，不加考慮順手就讓不健康的東西占有一席之地，實在不應該。(2001.4.27)

綜上所述，我們已從句(12)至句(27)中依次替換出了“打造”的種種新義：建造、建設、塑造、營造、舉辦、培育、創(chuàng)作。如果繼續(xù)舉例的話，還可能替換出其他“新義”。然而，“打造”一詞在新時期發(fā)展出的“新義”真的有這么多嗎？則又不然。

詞義的發(fā)展，指的是詞語在使用中派生出的意義不僅是原來用法所沒有的新意義，而且還是具有普遍性、穩(wěn)定性的“語言義”。然而，我們從上述分析中用“同義替換”得出的“新義”都是從具體搭配中聯(lián)想到的臨時性的“言語義”，它們并不具有真正的引申義所應具有的普遍性和穩(wěn)定性。比如句(24)中，“打造”有“培育”、“培養(yǎng)”的意思，但這并不意味今后凡“培育人才”、“培養(yǎng)人才”都可以或應該說成“打造人才”。據(jù)此可以證明此句中“打造”一詞“培育”“培養(yǎng)”義僅有臨時性。然而“打造”畢竟已經(jīng)通過大量的新用法滋生出眾多的臨時義，也不能說它的詞義沒有新發(fā)展。如果仔細體會，可以發(fā)現(xiàn)它發(fā)展出的是一種比喻意義：凡是突破傳統(tǒng)用法的“打造××”，其含義都可解讀為“像傳統(tǒng)制作物件一樣認真創(chuàng)造一種事物或精神”。上述那些通過替換分析體會出的“打造”的臨時性“言語義”以及今后還有可能生發(fā)出來的“新義”，都可以包括在這一解讀中。這是一種“從具體上升為抽象”的比喻義?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第5版)[打造]條的第*比喻創(chuàng)造或造就：～著名品牌|～企業(yè)形象|～優(yōu)秀人才。義項收錄了這一新義：這條釋文所表述的就是“打造”從本義“制造”派生出的新義。這種抽象概括的意義，才是它新起的語言義。

三、推出：外延擴大和詞義泛化

“推出”意義的變化路徑與“打造”有同有異。相同的一面在于，它也是通過同現(xiàn)詞的不斷刷新造成聯(lián)想轉(zhuǎn)移，從而改變搭配意義的。據(jù)此，我們也可以用“同義替換”的方法，捕捉到它在具體語句中變化出的“言語義”。

1.當其同現(xiàn)詞是“人選”、“代表”、“優(yōu)秀作品”、“優(yōu)良人才”等類詞語時，其言語義為“選出、推舉出、選拔出”。如：

(28)在此次選舉中，“新潮流系”和蘇貞昌均或明或暗支持陳水扁推出的人選……(2006.1.17)

(29)第四屆電影“百花獎” 推出侯選的39部故事影片中……(1981.3.21)

2.當其同現(xiàn)詞是新產(chǎn)品類詞語時，其言語義為“生產(chǎn)、研制或開發(fā)出來”。如：

(30)他們把遺傳學應用于育種，推出了命名為“林肯”的美國第一個大豆改良品種。(1978.12.25)

(31)他每6年推出一種新產(chǎn)品。(1987.12.31)

3.當同現(xiàn)詞意指新的書刊、論著、影視作品、文藝節(jié)目、角色形象、頻道欄目等時，其言語義分別應為“出版、發(fā)表、公映、播出、演出”等。如：

(32)一位出版業(yè)內(nèi)人士坦言，推出新書之際是最忐忑的時候……(2013.2.20)

(33)在這樣豐厚學術(shù)積累的基礎上推出的新著，自然是他人所難以比擬的。(2011.12.30)

(34)中央電視臺為了提高第一套節(jié)目的新聞含量，近期將推出大型早間新聞———新版《東方時空》節(jié)目。(2000.11.24)

4.當同現(xiàn)詞意指“主題、選題、政策、措施、規(guī)劃、方案”類事物時，其言語義當為“公布、發(fā)布(出來)”。如：

(35)5月8日……省里又推出8條政策與企業(yè)見面。(1987.11.30)

(36)陳熙寧又推出……從現(xiàn)在起到2000年的“技術(shù)改造總體規(guī)劃”(1982.12.6)

5.當同現(xiàn)詞意指某種活動項目、業(yè)務項目、比賽項目時，其言語義當為“開展、舉辦、實行、舉行”。如：

(37)每年春節(jié)前，市政當局推出“禮貌周”活動。(1985.6.24)

(38)雖然目前各家銀行的推出了便捷的銀行卡消費業(yè)務。……(2003.12.22)

與前述“打造”的眾多新例中表現(xiàn)的言語義的性質(zhì)相同，從(28)到(38)這些例句中表現(xiàn)的“推出”的言語義，都是我們分析出的作者使用“推出”的意指，這些意指只有臨時性，不可能成為“推出”的語言義。那么，從20世紀80年代中期至今一直高頻出現(xiàn)的海量用例的“推出”的言語義中，竟然不能概括出如同“打造”的第②義項一樣的比喻義嗎？確實不能。這一點正是“推出”與“打造”的不同之處。

如前所引述，在“推出”一詞尚屬電影界的“行業(yè)用語”的早期，其使用范圍既窄，用例又少，很難引起語言學界的關注。直到2005年《現(xiàn)代漢語詞典》第5版才收錄了此詞：

盡管對該詞典收錄此詞過于遲滯有所遺憾，我們還是不得不贊賞這一詞條釋義和舉例的精當。兩條短語用例固然是出自新時期的語料，但是“使產(chǎn)生”“使出現(xiàn)”這兩則釋語即便用來解釋“推出”的早期用法也是吻合無間的：“推出(某人物的)特寫鏡頭”就是“使(某人物在銀幕上)呈現(xiàn)為特寫鏡頭”，“推出……巨片”就是“使……巨片產(chǎn)生出來”。這就意味著：從早期的有限用例到當前的大量用例，“推出××”的語言義都一直是“使××產(chǎn)生”或“使××出現(xiàn)”，從未產(chǎn)生過比喻引申現(xiàn)象。

“推出”與“打造”究竟有何不同？為什么它無須比喻引申就可以這樣廣泛地被使用呢？

原因就在于這兩個詞詞義的性質(zhì)不同，變化的路徑也就不同?！按蛟臁钡谋玖x是制造、制作器物，行為具體，概念內(nèi)涵淺近，如不通過比喻引申，就不能廣泛使用到眾多抽象行為和事件上去。而“推出”的詞義“使產(chǎn)生”、“使出現(xiàn)”是很籠統(tǒng)抽象的行為，其概念內(nèi)涵相對深邃復雜，其外延相對廣大且能拓展。像上文所列的1—5類例句中的動作行為(言語義)，在語言使用者心目中都是在“推出”的外延之內(nèi)的，是“使產(chǎn)生”、“使出現(xiàn)”這一概念內(nèi)涵的不同種類的外延。就是說，“推出”這個詞是通過不斷擴展其外延來促進其廣泛使用，從而到達其前所未到過的領域的。而且我們還可以預計，今后它還可能進入更新的使用范圍，產(chǎn)生更新的搭配用例，產(chǎn)生更多的“推出”的同現(xiàn)詞。然則時至今日，“推出”的詞義確實已經(jīng)夠泛化了。人們在不斷花樣翻新地“推出”它的新用法時，使用的都是它不斷延展的外延義。這樣下去，它將來會否變成一個泛義動詞呢？這是需要拭目以待的。

四、余論

“對意義變遷做出純邏輯的分類是徒勞無功的，因為兩種或更多不同的過程可以得到完全相同的語義結(jié)果。發(fā)現(xiàn)決定意義變遷過程的動力和條件才是有趣味的”[7]。L.R.帕默爾含有深邃思想的這一論斷指引我們對“打造”和“推出”的詞義變化進行了上述探析。不過，上文所論，如果能夠算作這兩個詞意義變化的動力和條件的話，也只能算是在語言本身即語言內(nèi)部所作的分析，因為其中所論多為對詞語搭配關系及其在表達層面或思維層面引起的效應的分析。至于語言表達和手段使用等來自外部的即社會方面的動力也是很重要的原因，這些本文尚未論及。比如，改革開放時代，社會生活的活躍、市場經(jīng)濟發(fā)展、大量新事物、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，都需要宣傳、報道、傳播，而“打造”和“推出”這兩個典雅而略帶夸張色彩的書面語詞則能恰到好處地適應鼓動性報道的需求，所以它們才能不脛而走、久紅不衰。但限于篇幅，對于來自社會方面的動力和條件論述已無法展開，這里只能點到為止了。

[參考文獻]

[1]曹志彪．全新亮相的“打造”[J]．咬文嚼字，2002，10:14-15.

[2]洪舒．從“推出”看詞語規(guī)范[J]．語文建設，1987，4：30-34.

[3]陳德三．若干時尚詞語的解讀與規(guī)范用法[J]．鷺江職業(yè)大學學報，2004，30-40.

[4]徐仲華．濫用“推出”不可取[J]．語文建設，1987，2：33-34.

[5][奧]維特根斯坦．哲學研究[M].陳嘉映，譯．上海：上海人民出版社，2005：25-26．

[6][英]格弗里·N·利奇．語義學[M].李瑞華，等，譯．上海：上海外語教育出版社，1987．

[7][英]L.R.帕默爾．語言學概論[M].李榮，王菊泉，周煥常，陳平，譯.呂叔湘，校.北京：商務印書館，1983：5．

〔責任編輯：曹金鐘〕

[中圖分類號]H136

[文獻標志碼]A

[文章編號]1000-8284(2016)04-0171-06

[作者簡介]董愛麗(1977-)，女，黑龍江哈爾濱人，講師，博士研究生，從事社會語言學研究。

[基金項目]國家社科基金后期資助項目《改革改放以來漢語的變化和發(fā)展》(批準號12FYY002)。感謝項目主持人戴昭銘對本文寫作的指導幫助。

[收稿日期]2015-12-20

·語義與認知專題·