林巍

原文

[1]在整個生態(tài)平衡系統(tǒng)中，各種存在與發(fā)展是相互依賴、相互制約的。例如，植物為動物提供所需要的氧氣和食物，同時吸取動物的排泄物為養(yǎng)料，使二者得以蓬勃發(fā)展。在動物之中，固然是弱肉強食，但其生存模式也抵消了弱者過分繁殖的危險，而弱者的相對迅速增長，又化解了被滅種的危險。在植物之中，從樹木到灌木，也都被有效地自然調(diào)節(jié)著——雷電擊下的森林大火，防止了樹木的過分茂盛，以至于剝奪小灌木的生機。

[2]自從地球上出現(xiàn)了人類，就開始了翻天覆地的變化。人的思維最發(fā)達，有獨特的語言功能，可制造工具，這使他們處于食物鏈的最頂端。他們以前所未有的威力改變了地球，也破壞著它的平衡。以能源而言，煤炭、石油、天然氣等石化能源已成主導，而石化能源不可再生，若大規(guī)模地開發(fā)利用，必迅速消耗地球億萬年來積存下的寶貴資源，同時破壞生態(tài)、污染環(huán)境、毒化水質(zhì)，威脅人類的可持續(xù)發(fā)展。中國的能源利用，目前仍以煤炭為主，而煤炭的燃燒對大氣污染尤其嚴重，加之我國眼下在煤炭開發(fā)利用中具有效率低下、溫室氣體排放量大等特點，便加劇了問題的嚴重性。更有甚者，過分強調(diào)經(jīng)濟增長、強調(diào)GDP，便難免要以犧牲生活的其他方面為代價。最近，一項由美國、以色列及中國科學家共同進行了二十余年的研究表明，居住在中國淮河以北的五億人，因其冬天以燃煤取暖，故其平均壽命比南方人縮短5，5年。當然，對此準確性不免存有爭議，但就我的親身體會，又并非“空穴來風”。

[3]中國每年的總產(chǎn)值，約占世界百分之十，卻消耗著世界上百分之四十以上的能源。中國這樣一個龐大體，其一呼一吸，地球是有感覺的。所以，特別是對于中國人來說，資源切不可浪費，因為1乘以13億，無論對資源的消耗還是對環(huán)境的破壞，都是一個巨大的數(shù)目。相反地，若每個中國人對環(huán)境做出一點貢獻，其正能量也是巨大的。

[4]然而，人類畢竟是自然界的一部分。在整個生態(tài)系統(tǒng)中，我們應真正體現(xiàn)出“天人合一”整體觀的傳統(tǒng)智慧。須知，規(guī)律是不可違反的，否則就要受懲罰。正如恩格斯所說，人類向大自然的每一次索取，都得到了應有的報復。中國諺語也說，“不是不報，時候未到”。我們現(xiàn)在面對的污染，正是對我們長此以往索取的報應，而其嚴重與持續(xù)程度，亦與索取成正比。

[5]生產(chǎn)不是為了使生活更美好嗎？如果不是，又是為了什么？誠如《圣經(jīng)》所講，賺得了全世界，而毀掉了自己，又有什么意義？所以，對于“發(fā)展是硬道理”要有更全面、科學的理解。簡言之，只有良性、平衡、有益于人們生活的發(fā)展才是硬道理。

譯文