盛鈺琪 陳其乾

【摘要】翻轉(zhuǎn)課堂自從出現(xiàn)以來，就受到了教育界普遍的重視，本種新型教學(xué)組織形式主要是在課堂中展示知識的吸收內(nèi)化過程，通過教師科學(xué)的引導(dǎo)，幫助學(xué)生吸收內(nèi)化知識，將其靈活運(yùn)用到實(shí)踐當(dāng)中。實(shí)踐研究表明，將翻轉(zhuǎn)課堂運(yùn)用到西班牙語課程中，具有較大的優(yōu)勢和價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】西班牙語 翻轉(zhuǎn)課堂 應(yīng)用

1 翻轉(zhuǎn)課堂概述

現(xiàn)階段，教育改革及教育創(chuàng)新實(shí)施中，翻轉(zhuǎn)課堂一直被廣泛提及；在傳統(tǒng)教育模式下，教師開展課堂教學(xué)，之后布置相應(yīng)的課后作業(yè)，學(xué)生在課余時(shí)間內(nèi)練習(xí)和實(shí)踐，以便吸收內(nèi)化知識。而翻轉(zhuǎn)課堂則顛覆了本種教學(xué)模式，教師結(jié)合教材知識點(diǎn)，提前錄制教學(xué)視頻，或者讓學(xué)生利用課前時(shí)間通過互聯(lián)網(wǎng)工具查閱相關(guān)知識，這樣課堂時(shí)間得到了節(jié)省，集中精力解決學(xué)生學(xué)習(xí)過程中遇到的各種問題，通過教師科學(xué)引導(dǎo)，互相合作與交流，對相應(yīng)的知識與技能熟練掌握。

2 翻轉(zhuǎn)課堂具體實(shí)施辦法

通常情況下，依據(jù)提前查閱資料、練習(xí)、課堂教師指導(dǎo)、總結(jié)提升的環(huán)節(jié)來開展教學(xué)工作。在本節(jié)課開始之前的一星期內(nèi)，教師對預(yù)習(xí)重點(diǎn)、預(yù)習(xí)任務(wù)等學(xué)習(xí)指南設(shè)計(jì)出來，對相應(yīng)的習(xí)題進(jìn)行布置，科學(xué)制作學(xué)習(xí)資源，根據(jù)課程進(jìn)度要求，在學(xué)習(xí)平臺上放置所有的材料，以便有效指引學(xué)生的學(xué)習(xí)。課堂開始后，主要對學(xué)生預(yù)習(xí)過程中出現(xiàn)的各種難題有效講解，且檢查學(xué)生任務(wù)的完成情況，對學(xué)生作業(yè)中出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤與疑難問題科學(xué)點(diǎn)評；科學(xué)引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)學(xué)習(xí)到的新知識，小組合作，互動(dòng)練習(xí)新知識。課堂教學(xué)工作完成后，將在線平臺運(yùn)用起來，對學(xué)生的新知識掌握情況充分了解，對學(xué)習(xí)過程中遇到的問題及時(shí)解決。課后時(shí)間內(nèi)，教師要對小組作業(yè)完成情況認(rèn)真檢查和批改，對學(xué)生出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤及時(shí)糾正。

3 翻轉(zhuǎn)課堂在西班牙語課程中的運(yùn)用策略

3.1 創(chuàng)設(shè)西班牙語化課堂氛圍，增強(qiáng)學(xué)生語感

語感的培養(yǎng)對于學(xué)生西班牙語水平的提升具有較大促進(jìn)意義，而只有營造西班牙語環(huán)境，方可以增強(qiáng)學(xué)生的語感。在課堂組織教學(xué)活動(dòng)中，盡量使用西班牙語來開展，對漢語、英語的使用頻率最大限度減少，這樣可以避免學(xué)生過度依賴母語和英語，母語和英語的負(fù)遷移作用也可以得到有效消除。在教學(xué)過程中，發(fā)現(xiàn)部分學(xué)生往往利用漢語拼音或者英語音標(biāo)注釋西班牙語單詞，這樣學(xué)生就無法對單詞音和形之間的聯(lián)系有效掌握，西班牙語的閱讀中呈現(xiàn)出較為濃厚的漢語英語味道，不夠流利。針對這種情況，課堂實(shí)踐中，借助于彩色粉筆標(biāo)注相同發(fā)音規(guī)則的字母，以便幫助學(xué)生有機(jī)聯(lián)系字母和讀音，在閱讀或者聆聽某單詞時(shí)，能夠?qū)卧~的拼寫形式快速準(zhǔn)確的呈現(xiàn)于腦海中。新生入學(xué)之后，教師就盡量借助于西班牙語開展授課工作，如你好（iHola?。┰缟虾茫˙uenos dias）晚上好（Buenas noches）等，持續(xù)使用于課堂中，且逐漸擴(kuò)展西班牙語的覆蓋范圍，長期下去，學(xué)生能夠?qū)唵蔚恼n堂用語基本了解，且將其運(yùn)用到課堂活動(dòng)中，營造良好的西班牙語課堂氛圍，提升課堂教學(xué)質(zhì)量。

3.2 直觀教學(xué)，提升學(xué)生的聽說能力

在課堂教學(xué)活動(dòng)中，鼓勵(lì)學(xué)生朗讀和背誦，通過大量的朗讀背誦，方可以對句子、文章意思更好理解。且西班牙語具有較為復(fù)雜的語法，初學(xué)者難度較大，通過對一些常用語句進(jìn)行熟讀和背誦，能夠?qū)γ~、形容詞、動(dòng)詞變位等語法難點(diǎn)有效掌握。因此，教師在課前需要對相關(guān)閱讀材料精心選擇，在QQ群、微信群等工具中上傳錄音材料，鼓勵(lì)學(xué)生在課前預(yù)習(xí)環(huán)節(jié)內(nèi)多讀多聽，對西班牙人的語音語調(diào)有機(jī)模仿；為了增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，也可以將一些西班牙著名小詩、繞口令、諺語等融入過來，促使學(xué)生朗讀水平得到提升，知識面得到拓展。初學(xué)西班牙語的學(xué)生，不能夠有效發(fā)散思維空間，為了降低西班牙語的理解難度，教師教學(xué)過程中，需要搭配采用表情語言和動(dòng)作語言等，對教學(xué)內(nèi)容更加明確的演示和說明，如在學(xué)習(xí)“escucha”本單詞時(shí)，教師可以手半握拳，放在耳后，表示聆聽的意思。采取本種教學(xué)模式，教學(xué)時(shí)間得到了節(jié)約，學(xué)生的語言練習(xí)密度得到加大，且學(xué)生語言反應(yīng)速度得到提升，發(fā)揮了不錯(cuò)的效果。

3.3 生活常規(guī)西班牙語化

語言的本質(zhì)屬性為交際工具，如果對交際對象的文化背景不能夠深入了解，那么就會有歧義產(chǎn)生，不利于學(xué)生語言知識的掌握。因此，在西班牙語課程教學(xué)活動(dòng)中，要幫助學(xué)生了解掌握中西方文化差異，采取更加準(zhǔn)確的表達(dá)方式。要緊密結(jié)合語言發(fā)展需求，貫徹人文關(guān)懷理念，對西班牙語學(xué)習(xí)氛圍多層次的創(chuàng)設(shè)。如每天教師進(jìn)入教室后，鼓勵(lì)學(xué)生用西班牙語開展互相問候，學(xué)生在表達(dá)個(gè)人意見和想法時(shí)，盡量使用西班牙語；如某教師在課下遇到學(xué)生，往往會講：Hola，?buennos dias？經(jīng)過一段時(shí)間后，學(xué)生們也養(yǎng)成了用西班牙語問候的習(xí)慣，甚至利用課余時(shí)間，借助于互聯(lián)網(wǎng)等手段，積極學(xué)習(xí)西班牙語知識，嘗試用西班牙語寫日記等。通過本種教學(xué)方式的運(yùn)用，學(xué)生良好語言交流習(xí)慣得到培養(yǎng)，聽說讀寫能力也得到了提升。

4 結(jié)語

綜上所述，相較于傳統(tǒng)教學(xué)模式，翻轉(zhuǎn)課堂具有一系列的優(yōu)勢，將其運(yùn)用到西班牙語課程中，能夠產(chǎn)生良好的教學(xué)效果。具體實(shí)踐中，要緊密結(jié)合學(xué)生實(shí)際情況和翻轉(zhuǎn)課堂的優(yōu)劣勢，合理組織教學(xué)工作，配套采取其他措施，提升西班牙語教學(xué)質(zhì)量和學(xué)生的西班牙語整體水平。

【參考文獻(xiàn)】

[1]鄭丹丹.翻轉(zhuǎn)課堂在韓國語教學(xué)中的應(yīng)用探索[J].考試周刊，2015，6（10）：123-125.

[2]孔丹.試論翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式對語言教學(xué)的影響[J].科學(xué)導(dǎo)報(bào)，2015，7（11）：66-68.

[3]馬文黎.韓國語教學(xué)中對于翻轉(zhuǎn)課堂的應(yīng)用分析[J].新校園旬刊，2015，7（18）：244-245.

作者簡介：第一作者： 盛鈺琪，出生于1987年5月，女，籍貫廣西南寧，大學(xué)本科畢業(yè)于中國人民解放軍外國語學(xué)院西班牙語系，最高學(xué)歷為西班牙馬德里康普頓斯大學(xué)西班牙語文學(xué)系研究生，助教，主要研究方向?yàn)槲靼嘌勒Z文學(xué)文化及教育教學(xué).

第二作者：陳其乾，出生于1988年6月，男，籍貫山東淄博，大學(xué)本科畢業(yè)于中國人民解放軍外國語學(xué)院西班牙語系，助教，主要研究方向西班牙語教育教學(xué)及文化對比.