衡點(diǎn)

【摘 要】林語(yǔ)堂先生旅居巴黎時(shí)，用英文寫成長(zhǎng)篇巨著《京華煙云》?！毒┤A煙云》仿照《紅樓夢(mèng)》體裁而寫，故此有著“現(xiàn)代版《紅樓夢(mèng)》”的美稱。本文比對(duì)《紅樓夢(mèng)》中的林黛玉形象，對(duì)《京華煙云》中的紅玉人物形象進(jìn)行了研究。

【關(guān)鍵詞】《京華煙云》 紅玉 黛玉 人物形象 對(duì)比

在《京華煙云》整部書(shū)中，姚家二姐妹無(wú)疑是主要人物。作為京華的奇葩，她們展現(xiàn)出了道家女兒神奇的風(fēng)采。在曾家，上到富貴高雅的曾太太、美艷持家的桂姐、寡居仍青春依舊的曼娘，下到新一代活潑可愛(ài)的小姐、丫鬟們，都是百里挑一的美人兒。而馮舅爺家的紅玉，美而惠，更有著木蘭、莫愁所不及的才情。姚家何嘗不是一個(gè)匯聚了眾多才子佳人的“大觀園”。林語(yǔ)堂先生本人也毫不諱言：“重要的人物約八九十，丫頭亦十來(lái)個(gè)。大約以紅樓夢(mèng)人物擬之，木蘭似湘云，莫愁似寶釵，紅玉似黛玉……”由此看來(lái)，馮紅玉倒像是一個(gè)“現(xiàn)代版的林黛玉”。究竟紅玉的人生如何？讓我們將紅玉與黛玉二人進(jìn)行對(duì)照品讀，從文章中一一抽絲剝繭地探究開(kāi)來(lái)。

對(duì)比一：出場(chǎng)

眾所周知，文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》中，曹雪芹先生筆下的林黛玉作為千金小姐華麗出場(chǎng)，艷壓賈府，而“黛玉進(jìn)賈府”一段更是推進(jìn)故事發(fā)展的重要環(huán)節(jié)，緊隨其后是濃墨重彩的寶黛相見(jiàn)，為二人日后的愛(ài)情糾葛埋下了眾多伏筆。

《京華煙云》中馮紅玉的出場(chǎng)則是：“七月底，木蘭的舅舅馮舅爺夫婦，帶著女兒紅玉自杭州回到北京，馮舅爺在杭州住了一年。紅玉是個(gè)很不凡的孩子……”（出自上卷《道家女兒》第十五章）隨后也講到木蘭、莫愁都對(duì)她很好，珊瑚則更驚詫于她的沉默寡言。

兩相比較，即可看出紅玉之于《京》未曾是主角的身份，而黛玉之于《紅》則是重中之重。二人同為進(jìn)入豪門的遭遇，紅玉還有爹娘相伴；黛玉身邊只是奶娘及小丫頭，徒顯凄涼。在紅玉剛?cè)胍疫m應(yīng)的日子里，試著由方言改學(xué)京話，聰慧初現(xiàn)?！毒分薪淮那闆r顯然沒(méi)有《紅》中提及黛玉初在賈家處處謹(jǐn)慎、時(shí)時(shí)留心來(lái)得豐富、突出。

對(duì)比二：性情體態(tài)

黛玉的美，有仙子的靈動(dòng)，楚楚動(dòng)人的病態(tài)摻雜其中，更顯清麗；紅玉亦是體弱多病，美麗動(dòng)人。不可否認(rèn)，多愁善感、沉默寡言、敏感早慧是黛玉和紅玉共同的性格特征。她們不單單有中國(guó)傳統(tǒng)女兒家嬌羞怯弱、愁緒萬(wàn)千的姿態(tài)，更在言談舉止里流露出遠(yuǎn)離人間煙火的神仙氣質(zhì)。這氣質(zhì)，不同于姚太太、曾太太的富貴大氣，不同于木蘭、莫愁的成熟豁達(dá)，不同于愛(ài)蓮、麗蓮的單純?yōu)⒚?，是一種寄居高門下猶自心比天高的清高孤傲。就是這神仙一樣的人兒，常常因?yàn)橐磺弧凹舨粩?，理還亂”的愁緒，臥病在床。黛玉不用多說(shuō)，從小是離不開(kāi)藥丸、藥罐的，大觀園中的人聚在一起玩耍，也時(shí)常顧惜著她的身子，不肯讓她勞累到；《京》中點(diǎn)明，紅玉若是受了驚嚇，心情不好，或是同阿非（姚家四少爺）斗氣以致傷心不安等，可能就要躺著幾天，稍稍活動(dòng)就會(huì)勞累不堪，受了風(fēng)更經(jīng)不起咳嗽。

對(duì)比三：展露才華

在《庭院悲劇》第26章中，大家前來(lái)姚家新邸道賀，順便參觀。一番游覽過(guò)后，到暗香齋落座，姚先生興致很高，隨口出了一副上聯(lián)：“曲水抱山山抱水?！钡紫碌暮⒆觽兗娂娮鞔穑⒎虼鸬溃骸俺佤~(yú)穿影影穿魚(yú)?！蹦钫J(rèn)為不妥，給他改作“池魚(yú)潛影影潛魚(yú)”，自己又想了一句“白云隱塔塔隱云”。木蘭的答案是：“鳥(niǎo)歌鳴樹(shù)樹(shù)鳴歌?！痹恼f(shuō)道：“紅玉這半天一直靜悄悄的，不斷思索她的下聯(lián)兒。雖然她也在教會(huì)學(xué)校念書(shū)，她天性喜愛(ài)中文，有文采，一直浸潤(rùn)在中文里。她的下聯(lián)是：‘閑人觀伶伶觀人?！迸_(tái)下的富貴閑人在看戲，臺(tái)上演繹的伶人未嘗不是眼觀臺(tái)下的風(fēng)雨。紅玉奪得了狀元旗，她的父親馮舅爺也十分高興。自此，姚先生和紅玉的一副對(duì)子經(jīng)人雕刻后掛在了暗香齋的門柱上。

《京》的原版雖由英文寫成，但全篇中不乏膾炙人口的詩(shī)詞，或是作者自己精心吟詠的佳作。此處作為文章詳細(xì)描寫紅玉動(dòng)人才情的重要部分，至少讓我們感受到紅玉作為當(dāng)時(shí)的妙齡少女，進(jìn)了新式學(xué)堂，仍和中華傳統(tǒng)的文化精髓分割不開(kāi)。她最愛(ài)的還是古典小說(shuō)、詩(shī)詞，對(duì)學(xué)堂里教授的英文興趣不大。想來(lái)，黛玉在賈家閑來(lái)能和眾姐妹切磋才藝也是幸運(yùn)的。至少二人的文學(xué)素養(yǎng)同樣出類拔萃，毋庸置疑。

對(duì)比四：兩小無(wú)猜

究竟是“木石前盟”還是“金玉良緣”，無(wú)論是紅塵中癡迷的寶玉、黛玉和寶釵，還是作為看客的我們，誰(shuí)能解得開(kāi)，看得透？發(fā)小的情誼，像寶玉和黛玉，也像阿非和紅玉。古來(lái)表兄妹間有不少兩小無(wú)猜的結(jié)合，被各種外力拆散的例子也不少，至今沈園的粉墻上還留著陸游對(duì)唐婉深深的嘆息……寶黛間相處的美好時(shí)光也非常短暫，隨后就會(huì)出現(xiàn)新一輪的麻煩，不斷地反復(fù)?！都t》中的糾葛已經(jīng)讓人驚心，《京》中的紅玉倒是來(lái)了個(gè)了斷。

對(duì)比五：香消玉殞

為什么明明相愛(ài)，但總是不相信對(duì)方；明明“看到”兩人的感情像高臺(tái)一樣層層蓋起，回首間卻感覺(jué)是飄渺的海市蜃樓。紅玉的心事，從幼時(shí)開(kāi)始，慢慢積累，那孱弱的身軀最終到了再也不能承受的地步。其間她開(kāi)心過(guò)，痛苦過(guò)，迷惑過(guò)，盼望過(guò)，眼見(jiàn)得就要給自己一個(gè)歸宿，卻驟然枯萎了。吐血之后，紅玉迎來(lái)了壓死駱駝的最后一根稻草。看到阿非和寶芬一起出現(xiàn)的畫面，紅玉猜測(cè)二人已經(jīng)相戀……事實(shí)上，這是她性格過(guò)于極端所致的悲劇。時(shí)光穿梭到《紅》中，且不說(shuō)后四十回里的黛玉是不是曹老先生筆下原版的精靈，縱然還是那個(gè)身姿，結(jié)局也不會(huì)圓滿吧。

在封建禮教嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖澜缋?，在風(fēng)氣逐漸開(kāi)化的世界里，黛玉、紅玉作為被老天眷顧的仙子們，走過(guò)了讓旁人嘆惋的一生。二人的人生相似處很多，她們生活煩惱的來(lái)源也大多相似。除去外部特殊因素，性格等內(nèi)因促使她們的路越走越窄，最終香飄云散，徒留公子惜花心。然而紅玉其人真似她的名字一般，溫潤(rùn)清涼的玉中透著絲絲血色，盈盈不可一握，最終沉入水底。

【參考文獻(xiàn)】

[1]林語(yǔ)堂.京華煙云[M].武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2014.