饒前程

【摘要】某些動(dòng)物在不同的語言文化中具有各自約定俗成的比喻象征意義，德語和漢語在這方面會(huì)有哪些有趣的異同呢？本文以幾種生活中常見的動(dòng)物形象為例進(jìn)行對(duì)比分析。

【關(guān)鍵詞】德語；動(dòng)物

不同國家的語言文化中都存在著豐富多彩的動(dòng)物形象，它們經(jīng)常被用來比喻人類的某些外表或性情特征。在學(xué)習(xí)德語和閱讀某些德語文學(xué)作品的過程中，我們可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象：對(duì)于有的動(dòng)物，德國人和中國人恰好有著相同或相似的理解；而對(duì)于另外一些動(dòng)物，卻可能會(huì)寄予截然不同的情感喜好。

我們先來看一些例子：Papiertiger=紙老虎；Vogelschau=鳥瞰；Ein Wolf im Schafspelz=披著羊皮的狼；Er ist ein alter Fuchs=他是個(gè)老狐貍；Er ist ein dummer Esel=他是個(gè)蠢驢；Er ist nur Papagei=他就會(huì)鸚鵡學(xué)舌。這些德語詞匯或句子可以和漢語中的表達(dá)完全對(duì)應(yīng)，可以直接按字面翻譯。

而在另外一些例子中：Wie eine gebadete Maus——像個(gè)落湯鼠（雞）；Er ist ein sturer Hund——他倔強(qiáng)如狗（牛）；Die gebratenen Tauben fliegen nicht in den Mund——煮熟的鴿子（鴨子）飛走了，雖然德語和漢語表達(dá)具有相同或相似的形式和意義，卻借用了另一種不同的動(dòng)物，翻譯時(shí)要注意替換成母語中的習(xí)慣說法。

無論在德語還是漢語中，一些與人類生活息息相關(guān)的動(dòng)物在語言和文學(xué)作品中出現(xiàn)的頻率很高，例如豬、狗、雞、牛、羊、馬、老鼠、狐貍等等，他們或因外觀體型，或因生活習(xí)性，或因與人類的關(guān)系而被賦予或褒或貶的比喻象征意義。本文以德語中經(jīng)常出現(xiàn)的幾種動(dòng)物形象為例，搜集了一些與它們相關(guān)的詞匯或諺語、俗語，和相應(yīng)的漢語表達(dá)加以對(duì)比分析。

一、被嫌棄的豬

“豬”不論在德語和漢語中都有“臟、笨、胖”的意味，但也有許多不同的比喻象征意義。

在漢語中，豬是十二生肖之一，胖嘟嘟的樣子往往被作為可愛、財(cái)富或者福氣的象征，但也有“你這頭豬”、“笨的像豬”等毫不客氣的罵人的話。而在德語中存在著幾乎完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)：Du Schwein。意指對(duì)方臟或笨。尤其是母豬Sau一詞，常有這方面的用法：Sauerei，指骯臟、糟糕的事；形容詞saudumm笨豬；saugrob粗鄙，粗俗；Es passt wie der Sau das Halsband。如同母豬戴項(xiàng)鏈，一點(diǎn)也不搭配；Perlen vor die S?ue werfen對(duì)牛彈琴，不識(shí)貨。

但也有一些關(guān)于“豬”的表達(dá)并非貶義：如Schwein haben形容人無意間走運(yùn)，據(jù)說源于古時(shí)候日耳曼人的一種競賽，當(dāng)時(shí)即使輸?shù)舯荣惖娜藭?huì)得到一頭豬作為獎(jiǎng)勵(lì)。Schwein還可以用來代指人，用于調(diào)侃：Da ist kein Schwein。那里一個(gè)人都沒有；Kein Schwein ruft mich an。沒人給我打電話；Schwietzen wie ein Schwein汗流浹背。

此外，Schwein或Sau還常常與形容詞或名詞構(gòu)成合成詞，用來夸張地加強(qiáng)語義：如Schweinegeld，Schweinsgalopp，saugut，sauwohl，sauschlecht，saubillig，Sich wohl fühlen wie zehentausend S?ue等等。

二、可憐的狗

“狗”在漢語中的形象可以說具有兩面性：一方面忠誠友好，并且還被賦予聰明、正義等形象。但另一方面，又常常被作為低賤的象征用來辱罵別人，例如“走狗、狗仗人勢、蠅營狗茍、狼心狗肺”等。

而在德國，狗是最受歡迎的家庭寵物之一，因此它常出現(xiàn)在德語語言中：例如用來代指人ein feiner Hund指穿著講究的人；ein sturer Hund指特別頑固的人。此外特別不同的是，與“狗”有關(guān)的許多德語表達(dá)常常有“艱難，疲憊”等意思，如Hundearbeit苦差事；Hundewetter惡劣的天氣；Hundeleben非人的生活；wie ein junger Hund frieren凍得像小狗；wie ein Hund leben過著非人的生活；再如hundekalt極冷的；hundemüde非常疲憊；hundeelend身體非常不舒服等。

三、驕傲的公雞

“雞”在漢語中諧音“吉”，象征吉祥，也是被列入十二生肖的動(dòng)物。在德國，公雞被看作男性的化身，體現(xiàn)雄性力量。但是它們根據(jù)顏色不同而被區(qū)別對(duì)待，白色的象征吉祥，而深色的則被視為邪惡。

總體而言，公雞在德語中大多具有“傲慢”的象征意義，也許因?yàn)楣u總是挺著胸脯走路：例如Er ist so stolz wie ein Hahn?；蛘逧r stolziert wie ein Hahn auf dem Mist umher。指某人像公雞一樣傲慢；德國著名作家馮塔納也曾在作品中寫道：Manche H?hne glauben，dass die Sonne ihretwegen aufgeht。同樣提到了公雞的傲慢。至于母雞Huhn，則被認(rèn)為是愚蠢的形象，如ein dummes Huhn 笨母雞。

四、狡猾的狐貍

可能沒有其它任何一種動(dòng)物像狐貍一樣在東西方語言文化中擁有如此一致的形象——狡猾。它聰明伶俐外表可愛，卻總是不懷好心腸。無論是“狐假虎威”還是“狐貍和烏鴉”，古今中外的寓言故事都將狐貍塑造成狡猾多變、利用詭計(jì)欺騙其它動(dòng)物的形象。

德語中形容詭計(jì)多端的人：Er ist ein schlauer Fuchs。他就像個(gè)狡猾的狐貍，正如漢語的表達(dá)一樣。

五、陰險(xiǎn)的蛇

蛇被當(dāng)作陰險(xiǎn)可怕的動(dòng)物，它不但外形令人恐懼，還有能讓人和其它動(dòng)物喪命的毒液。在中國，蛇很不受人歡迎，因而關(guān)于蛇的成語幾乎都沒有正面的意思：如“蛇蝎心腸，牛鬼蛇神，蛇欲吞象”等。

而在德語中，受圣經(jīng)故事的影響，蛇更是被當(dāng)作可怕的惡魔。它的形象往往被用來比喻陰險(xiǎn)可怕的女人：Sie ist eine richtige Schlange。此外，蛇在德語中還是虛偽無情和不講信用的象征：Eine Schlange am Busen n?hren。意思類似于“養(yǎng)虎為患”。盡管如此，人們?cè)谌粘Ｉ钪幸矔?huì)根據(jù)蛇的形狀來描述一些現(xiàn)象，例如Schlange stehen。指排隊(duì)。

類似的例子還有很多?？傊?，由于風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式、宗教等方面原因，不同的動(dòng)物在不同語言文化中具有各自約定俗成的比喻象征意義，其中雖有相似和一致，也有許多差異，將它們進(jìn)行對(duì)比分析有助于我們了解這些差異，從而避免產(chǎn)生誤解，同時(shí)能夠掌握更多的背景文化知識(shí)。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 潘再平， 編. 新德漢詞典[M]. 上海譯文出版社， 2010.

[2] 張曉青. 從動(dòng)物詞匯文化形象看中德文化差異[J]. 天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2001（01）.

[3] 梁丹丹. 德語中與動(dòng)物相關(guān)的復(fù)合詞[J]. 德語學(xué)習(xí)， 2012，6.