張煒煒

摘 ? 要：隨著我國(guó)文化水平的不斷進(jìn)步，我的英語(yǔ)作品水平也不斷提高。尤其是在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這就說(shuō)明莫言的作品翻譯過(guò)程中譯介效果良好，并且翻譯的文章與原文比較相符合，跨越并不大，從而能夠使受眾更好地了解到作者的真實(shí)情感。而且，譯介效果良好的目的就是促進(jìn)中國(guó)文學(xué)“走出去”，這也是我國(guó)文學(xué)發(fā)展的目標(biāo)。本文通過(guò)研究莫言英譯作品譯介效果，可以提出加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播的策略，從而促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：英譯作品;譯介效果;譯介主體、內(nèi)容、途徑、受眾

中圖分類號(hào)：H315.9 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ?文章編號(hào)：1005-5312（2016）27-0092-01

隨著中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的不斷發(fā)展，推進(jìn)莫言英譯作品走向國(guó)外也是我國(guó)文學(xué)發(fā)展的目標(biāo)。而且，通過(guò)翻譯不同國(guó)家的文學(xué)作品，可以更好的促進(jìn)各國(guó)文學(xué)交流，從而促進(jìn)各國(guó)文學(xué)的發(fā)展。所以總的來(lái)說(shuō)，譯介文學(xué)可以更好的了解他國(guó)文化，還可以更好的促進(jìn)本國(guó)文化的提高。當(dāng)然，我國(guó)現(xiàn)在的譯介發(fā)展還存在一些問(wèn)題，這就需要我國(guó)的文學(xué)家能夠更加重視存在的問(wèn)題，并且積極加強(qiáng)自身的文化素養(yǎng)，從而促進(jìn)譯介效果的提高，這也是推進(jìn)我國(guó)文學(xué)作品“走出去”的重要途徑。

一、譯介效果研究

譯介效果良好就說(shuō)明翻譯活動(dòng)能夠更加符合原文，這也意味著翻譯活動(dòng)變動(dòng)的尺度較小，這樣也可以更好的保障文化的傳播效果。文學(xué)譯介是文化傳播行為，通過(guò)對(duì)他國(guó)文章或者是文學(xué)作品的翻譯，從而可以更好的了解更多國(guó)家的文學(xué)知識(shí)。當(dāng)然，翻譯活動(dòng)的尺度決定了譯介效果，二者是相互聯(lián)系的。

而且，影響譯介效果的因素也比較多，這也使得譯介效果不能夠更好的表達(dá)作者實(shí)際情感。一旦翻譯家理解不到位，有可能就會(huì)使得翻譯脫離原文，從而使得譯介效果不盡如人意，這樣也會(huì)影響到作家的實(shí)際水平以及文學(xué)作品的實(shí)際傳播力度，同樣也會(huì)影響到文學(xué)作品走向全世界。

二、莫言英譯作品譯介效果

1.莫言英譯作品譯介主體、內(nèi)容、途徑和受眾。莫言英譯作品的主體是美國(guó)著名的漢學(xué)家葛浩文，這也使得莫言的英譯作品可家具有專業(yè)性，同時(shí)也可以更加準(zhǔn)確的將原文呈現(xiàn)在美國(guó)讀者面前。莫言英譯作品的譯介內(nèi)容有：《紅高粱》、《生死疲勞》等多部小說(shuō)。而且，莫言英譯作品的譯介途徑多種多樣，其中一部《紅高粱》就是通過(guò)拍攝的方式讓更多的人了解到這部作品。而且，根據(jù)莫言英譯作品譯介受眾來(lái)看，他們大都是西方受眾，這也說(shuō)明莫言的文學(xué)作品受到了西方人的好評(píng)以及認(rèn)可。

2.莫言英譯作品譯介效果。莫言的英譯作品在國(guó)外獲獎(jiǎng)，并且得到了國(guó)外的很多文學(xué)家的認(rèn)可，這也說(shuō)明莫言英譯作品譯介效果良好，達(dá)到了預(yù)期目標(biāo)。而且，在世界圖書館中，收藏了莫言的多部作品，這也表明莫言英譯作品受到了高度的認(rèn)可以及贊同，其作品的譯介效果也得到了很大的提高。不僅如此，莫言英譯作品專業(yè)人士受重量非常大，這也使得莫言能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。莫言英譯作品普通受眾量、銷售量都非常高，這也體現(xiàn)了莫言作品的影響力之大。

三、加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)“走出去”譯介效果策略

1.重視譯介效果。因?yàn)樽g介效果體現(xiàn)出了作品翻譯是否符合原文，能否全面地表達(dá)出作者的情感。如果作品譯介效果比較差，那么就無(wú)法更好的將原文呈現(xiàn)在讀者面前。換句話來(lái)說(shuō)，只有譯介效果好，這樣才能夠更好的促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的感染力，并且能夠更加真實(shí)地反映作者的實(shí)際心理以及原版文章的實(shí)際內(nèi)容，這樣也可以更好的讓讀者了解到文學(xué)的魅力，從而使中國(guó)文學(xué)走向世界。

2.建立反饋機(jī)制。在中國(guó)文學(xué)翻譯過(guò)程中，還要及時(shí)的建立反饋機(jī)制，這樣才能夠更加及時(shí)的了解到受眾的需要，同時(shí)還可以更好的改進(jìn)翻譯內(nèi)容，從而提高譯介效果。而且，良好的反饋機(jī)制也可以更好的反映出文學(xué)作品的不足，從而通過(guò)及時(shí)的彌補(bǔ)不足從而促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的完善。當(dāng)然，反饋機(jī)制也可以更好的傳達(dá)受眾對(duì)于文學(xué)作品的真實(shí)感受以及個(gè)人意見(jiàn)，這樣也是促進(jìn)文學(xué)作品不斷發(fā)展的重要途徑。所以，建立反饋機(jī)制也是加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)“走出去”的重要途徑。

3.科學(xué)選擇譯介主體、內(nèi)容、途徑和受眾。因?yàn)橛绊懽g介效果的因素比較多，這就需要能夠通過(guò)科學(xué)的選擇來(lái)促進(jìn)翻譯效果的提高。當(dāng)然，良好的翻譯工作離不開優(yōu)秀的翻譯人員這也需要中國(guó)能夠更加培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才，從而更好地促進(jìn)翻譯工作的進(jìn)行，以此來(lái)提高譯介效果。所以，莫言文學(xué)作品在翻譯的過(guò)程中能夠科學(xué)選擇譯介主體、內(nèi)容、途徑和受眾，這也是促進(jìn)莫言文學(xué)譯介效果良好，從而促進(jìn)中國(guó)文學(xué)走向全世界。

四、總結(jié)

因?yàn)槟杂⒆g作品譯介效果良好，所以才會(huì)使得文學(xué)作品享譽(yù)全世界。那么，從莫言的實(shí)際情況可以知道，要想將我國(guó)的文學(xué)作品走向全世界，就必須使得我國(guó)文學(xué)作品在翻譯過(guò)程中，不出紕漏，并且能夠符合原文意圖，恰到好處地表達(dá)作者主旨。這就使得中國(guó)必須培養(yǎng)翻譯人才，以此來(lái)提高譯介效果，并且不斷采取一系列的措施來(lái)加強(qiáng)譯介效果的提高，這樣才能使得中國(guó)文學(xué)走向全世界，從而帶動(dòng)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]何明星.莫言作品的世界影響地圖——基于全球圖書館收藏?cái)?shù)據(jù)的視角[J].中國(guó)出版，2012（06）.

[2]田中洋.大眾傳播學(xué)理論[M].長(zhǎng)沙：岳麓書院，2002.

[3]王俊燕.影響中國(guó)文化融入全球化的原因探析[J].陰山學(xué)刊，2011（04.

[4]李春生.網(wǎng)絡(luò)傳播受眾心理分析及對(duì)策[J].今日科苑，2008（10）.

[5]孫藝?guó)P.翻譯與跨文化交際策略[J].中國(guó)翻譯，2012（01）.