雷萌

本刊訊 《世界各國刑事訴訟法》出版座談會8月25日在京召開。該書由中國檢察出版社出版，是我國第一部涉及國家最廣、規(guī)模最大、內(nèi)容最全的刑事訴訟法學(xué)工具書。最高人民檢察院檢察長曹建明出席座談會并講話。

該書分為5卷，共1300萬字，具有多項(xiàng)創(chuàng)新之處：從內(nèi)容上看，收錄了世界五大洲61個(gè)國家的全部刑事訴訟法文本或刑事訴訟法性文件，是迄今為止翻譯數(shù)量最多、最系統(tǒng)的一部刑事訴訟法文本集成；從時(shí)間上看，收入該書的刑事訴訟法文本以2015年12月31日作為文本變動截止時(shí)間，文本收錄的時(shí)間截止到2016年5月；從資料收集途徑上看，通過最高人民檢察院外事局等外交途徑收集刑事訴訟法文本或刑事訴訟法性文件的數(shù)十個(gè)語種的刑事訴訟法原文本，保證了刑事訴訟法文本的可靠性；從翻譯者的選擇上看，聘請數(shù)十位法學(xué)專業(yè)、精通外語、具有留學(xué)背景、熟悉刑事訴訟法的學(xué)者對文本進(jìn)行翻譯，并由全國知名的刑事訴訟法學(xué)教授進(jìn)行審校，嚴(yán)格把關(guān)。

據(jù)介紹，前后共有171名專家學(xué)者參與了本書的翻譯審校工作。