郭謙 李曉雪

廣州南漢宮苑藥洲遺址保護(hù)與更新研究

郭謙 李曉雪

廣州藥洲遺址作為廣州市歷史文化街區(qū)重要的文化景觀遺產(chǎn)，歷經(jīng)時(shí)代變遷，是嶺南古典園林高峰時(shí)期南漢宮苑現(xiàn)存唯一的園林地面遺存。2015年，藥洲遺址新一輪文物保護(hù)與環(huán)境整治，以原真性、完整性為原則，突顯藥洲遺址文化景觀遺產(chǎn)的核心價(jià)值，以南漢宮殿遺址的考古出土文物為依據(jù)，從遺址本體保護(hù)與景觀環(huán)境兩個(gè)層面，對(duì)景觀環(huán)境、園林空間、建筑構(gòu)造細(xì)部與色彩方面進(jìn)行更新設(shè)計(jì)，并從城市角度重新思考遺址與延續(xù)城市文脈與城市生活的關(guān)系。

文化遺產(chǎn)；遺產(chǎn)保護(hù)；歷史環(huán)境保護(hù)與更新；嶺南古典園林；南漢藥洲園林遺址；南漢宮苑

1 藥洲遺址的變遷

在歷史文化名城廣州最為繁華的北京路歷史文化街區(qū)教育路上，深藏著一座保存南漢時(shí)期千年園林遺址的小園林（圖1）。遺存至今的八塊九曜石及歷代名人碑刻，歷經(jīng)千年時(shí)空變換，見證羊城千年的興衰記憶，這就是五代時(shí)期南漢宮苑園林遺址——“藥洲”（圖2-3）。藥洲遺址是嶺南古典園林高峰時(shí)期南漢宮苑唯一的園林地面遺存，其發(fā)展歷程濃縮了嶺南古典園林的發(fā)展歷史，見證了廣州城市化進(jìn)程與文教發(fā)展的歷程。作為廣州古城重要的文化景觀遺產(chǎn)體現(xiàn)出活態(tài)遺產(chǎn)（living heritage）的特點(diǎn)。

藥洲曾是南漢皇家宮苑園林所在地，為南漢君主劉龑所建。劉龑熱衷興建宮苑，“故時(shí)劉氏有南宮、大明、昌華、甘泉、玩華、秀華、玉清、太微諸宮。凡數(shù)百，不可悉記。”①公元934年，劉龑修建昭陽殿，“以金為仰陽，銀為地面，檐楹榱桷，亦皆飾之以銀。下設(shè)水渠，浸以真珠；琢水晶、琥珀為日月，分列東西樓上”②，其晚年修建的南薰殿，“通透刻鏤礎(chǔ)石，各置爐燃香，故有氣無形”③。在這些數(shù)不盡的南漢宮殿之中，最著名的當(dāng)數(shù)仙湖藥洲。

藥洲，身處廣州古城的西面。廣州西湖路以西當(dāng)時(shí)都是天然水道流經(jīng)的區(qū)域，劉龑下令將水道擴(kuò)展拓寬，開鑿成五百余丈的湖區(qū)。這里湖水凝綠如染、綠樹叢中亭臺(tái)樓閣、離宮別殿隱現(xiàn)其中。湖中有一沙洲島，栽植花藥，奇石林立，是劉龑追求長生不老、煉制仙丹之地，故曰“藥洲”，后代曾有詩云“花藥氤氳海上洲，水中云影帶沙流”。劉龑信鬼神方術(shù)，常常聚集方士煉丹于小島。據(jù)說當(dāng)時(shí)富民有罪可運(yùn)奇石贖罪，奇石被置于仙湖之中，積年累月仙湖山石如林。仙湖中作洲渚水局，散理巨石，配成洲渚水型，煙水空靈，如夢似幻，仿若人間仙境。

1 廣州藥洲遺址區(qū)位The site of the Yaozhou Ruins

2 藥洲2015年文物保護(hù)與環(huán)境整治前照片The Yaozhou 2015 Ruins and before regeneration in 2015

宋朝時(shí)，這里成了轉(zhuǎn)運(yùn)使署的官府重地。理學(xué)始祖周敦頤曾因出任廣州提刑和轉(zhuǎn)運(yùn)使而寓居與此，后來人們在藥洲湖畔建濂溪書院、光霽亭等建筑來弘揚(yáng)他的功績。最為著名的是愛石成癖的大書畫家米芾，他在廣州任職時(shí)也慕名而來，在仙掌石上題《九曜石》一詩，于笏石上題書“藥洲”石名，九曜石由此揚(yáng)名（圖4-5）。元代增建紀(jì)念先賢人物如周敦頤、葛洪、楊孚等的紀(jì)念性建筑，以園林花圃稱勝,文化特色更加顯著，明代藥洲成為羊城八景之一“藥洲春曉”。明正統(tǒng)二年，藥洲建崇正書院，設(shè)置提學(xué)，成為廣東文教的最高官署；明嘉靖元年，于藥洲辟設(shè)提學(xué)署駐地，這時(shí)的藥洲文教氣息濃厚，有南國“傳經(jīng)地”之美譽(yù)。清代藥洲利用原址改名為提督學(xué)政署，學(xué)政翁方綱進(jìn)行風(fēng)景修飾、清池洗石，著作《九曜石考》并發(fā)現(xiàn)米芾提藥洲真跡。這里先后建成了學(xué)署花園、環(huán)碧園。乾隆年間，藥洲被辟成“九曜奇峰”、“萬竿叢翠”等八景，光緒年間，又辟成“芝移垂釣”、“仙掌尋詩”等八景，形成社壇、石堤、方洲、洲渚型的水石局；這里始終是主管全省文教的最高官府，尊為“文宗”（圖6-7）。

藥洲歷經(jīng)朝代變遷，一直都是廣州城市中一處融合自然、人文于一身的重要文化景觀。但由于城市變遷，藥洲也隨著城市變遷而變化，僅藥洲石在城市變遷過程中有文獻(xiàn)記載的就被移動(dòng)了4次, 到明清之后整體園林面積已經(jīng)縮小很多。近代之后，原有廳舍無一幸存，只留下九曜石和岸上歷經(jīng)兩三百年的古榕。后來九曜石池沿岸建“九曜園酒家”，集觀賞藥洲石刻文物、品嘗羊城美食于一體?，F(xiàn)代之后，藥洲所在的戲院改名為南方戲院，藥洲成為幕間休息之地。1949年，藥洲遺址面積僅得2 000多m2，其中湖水面積僅440m2。1989年藥洲成為省級(jí)文物保護(hù)單位，稱“藥洲遺址”，之后陸續(xù)增建賞月臺(tái)、石曲橋，藥洲逐漸成為可?？捎蔚某鞘泄珗@，然而范圍大小卻與當(dāng)年仙湖藥洲不可同日而語。1993-1994年，經(jīng)過華南理工大學(xué)建筑學(xué)院吳慶洲教授重新設(shè)

計(jì)，建造了仿五代風(fēng)格的門樓和碑廊，之后向公眾開放（表1）。

表1 藥洲遺址景觀變遷Tab.1 Yaozhou ruins landscape change

3 現(xiàn)存八塊九曜石Eight Jiuyao Stones

4 米芾題字“藥洲”（米石）"Yaozhou" written by Mifu (Mi stone)

5（北宋）藥洲書院文明閣Wenming pavilion of Yaozhou Academy, Song Dynasty

6（清）提督學(xué)院署景象The view of Chief Academy, Qing Dynasty

藥洲作為一處位于歷史城區(qū)之中的地面遺址，它并不是考古出土挖掘的地下遺存，而是一直伴隨著城市發(fā)展歷程而變遷，從原有大面積的自然山水園林景觀到如今僅存的九曜石與歷代碑刻，見證了千年羊城城市變遷的歷史記憶。而藥洲遺址的規(guī)模范圍也并不像國內(nèi)一些知名的大遺址，它隱于鬧市之中,用地面積不足2 000m2，但從城市文脈與城市生活角度卻有著極為重要的價(jià)值。九曜石是廣府乃至嶺南地區(qū)僅存的五代南漢皇家宮苑園林地面遺址，見證了嶺南園林曾經(jīng)的輝煌，而藥洲遺址歷經(jīng)千年變遷留下的文人騷客詩畫碑刻，更見證了千年羊城的文教發(fā)展，自然與人文成就共同構(gòu)成藥洲遺址的文化景觀遺產(chǎn)價(jià)值。

2 藥洲遺址新一輪保護(hù)更新的總體思路

2.1 突顯遺址核心價(jià)值，明確保護(hù)本體

2015年，藥洲遺址距離上一次保護(hù)更新已過去20多年，藥洲遺址也因廣州2000年之后北京路片區(qū)享譽(yù)全國的考古成就，從而在城市格局與文脈延續(xù)中愈發(fā)顯示出更為重要的遺產(chǎn)價(jià)值。在廣州市委、廣州市文化廣電新聞出版局的推動(dòng)之下，藥洲遺址開始新一輪的文物保護(hù)與園林景觀環(huán)境整治更新工作。

對(duì)于藥洲遺址一類實(shí)物以及文獻(xiàn)遺存相對(duì)殘缺、歷經(jīng)時(shí)代變遷的文化景觀遺產(chǎn)，面臨兩個(gè)層面的難題：一是確認(rèn)遺址保護(hù)本體；二是風(fēng)格時(shí)期的選擇。兩者都關(guān)系到對(duì)遺址保護(hù)核心價(jià)值的判斷標(biāo)準(zhǔn)問題。

從遺址保護(hù)本體來看，南漢時(shí)期的宮苑園林實(shí)體早已不存在，留存實(shí)物除了九曜石之外，多為后代文獻(xiàn)記載、詩文碑刻等信息，圖像信息留存也相對(duì)缺乏。而九曜石經(jīng)后代變遷遷移至此，目前留存的園林建筑都為20世紀(jì)90年代以功能性為目的、為滿足遺址保護(hù)和展示而建。因此應(yīng)明確藥洲遺址的保護(hù)本體為園內(nèi)現(xiàn)存的九曜石以及歷代石碑石刻。

風(fēng)格時(shí)期的選擇在新一輪保護(hù)更新中一直都有爭論。一種觀點(diǎn)認(rèn)為藥洲遺址應(yīng)與周圍環(huán)境相匹配，毗鄰遺址的大小馬站書院群體現(xiàn)出清代嶺南民居建筑風(fēng)格，對(duì)藥洲遺址建筑的修繕應(yīng)該與現(xiàn)有的周圍環(huán)境相融合，采取嶺南傳統(tǒng)民居的碌筒瓦屋面。另一種觀點(diǎn)則認(rèn)為應(yīng)根據(jù)藥洲遺址的遺產(chǎn)核心價(jià)值來判斷，根據(jù)南漢時(shí)期相關(guān)考古成果選擇其最輝煌時(shí)期的五代南漢宮苑風(fēng)格。

7（清）蘇六朋《藥洲品石圖》Yaozhou Stones, by Su Liupeng, Qing Dynasty

對(duì)于藥洲遺址這一類歷經(jīng)時(shí)代變遷而非當(dāng)下考古出土的“活態(tài)遺產(chǎn)”，應(yīng)從城市格局與文脈延續(xù)的角度，選擇最能彰顯遺址本體價(jià)值的場所環(huán)境。藥洲遺址現(xiàn)址并非南漢宮苑原址，九曜石歷經(jīng)多次遷移無法考證原真的位置。而20世紀(jì)90年的新建建筑因當(dāng)時(shí)尚未有2000年之后的考古成果，因“嶺南已無五代建筑的遺存”，故“采用中原唐代風(fēng)格和嶺南地方特色”[2]（圖8）。圍繞遺址核心價(jià)值九曜石與石碑石刻的保護(hù)與環(huán)境整治，應(yīng)該營造一種盡可能貼近于歷史真實(shí)的風(fēng)格，才更為符合保護(hù)和展示遺址的目的。而從廣州城市歷史文脈的角度來看，代表嶺南園林高峰時(shí)期的南漢園林至今無一尚存，藥洲遺址如能結(jié)合2000年之后考古出土文物及文獻(xiàn)以南漢宮苑風(fēng)格進(jìn)行場景營造，則能為遺產(chǎn)展示提供更貼近于歷史真實(shí)的園林環(huán)境（圖9-11）。

2015年新一輪藥洲遺址文物保護(hù)與環(huán)境整治更新的整體思路，以突顯藥洲遺址核心價(jià)值九曜石及歷代碑刻遺存為目標(biāo)，對(duì)遺址本體以保護(hù)為主，不改變原狀，使用恰當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)技術(shù)予以保護(hù)。從遺址景觀環(huán)境整治上，選取藥洲源起輝煌時(shí)期——五代南漢宮殿時(shí)期風(fēng)格，從園林空間、建筑細(xì)部與色彩方面以原真性為原則，以南漢考古出土文物為依據(jù)進(jìn)行更新設(shè)計(jì)；但同時(shí)尊重藥洲遺址歷史發(fā)展過程完整性，建筑風(fēng)格形式尊重20世紀(jì)90年代吳慶洲教授“采用中原唐代風(fēng)格和嶺南地方特色”，從遺址本體保護(hù)到景觀環(huán)境改造都以保護(hù)與彰顯藥洲遺址價(jià)值為目標(biāo)（圖12）。

2.1.1 遺址本體保護(hù)

對(duì)于九曜石以及文物碑刻遺址本體的保護(hù)，以原真性為原則，僅使用恰當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)技術(shù)。九曜石保養(yǎng)措施僅在表面用蒸汽機(jī)進(jìn)行殺藻處理，待九曜石自然干透后，選擇無雨水無太陽直射時(shí)刻進(jìn)行抗藻劑加固，減少藻類對(duì)石體本身的侵蝕。在最低限度干預(yù)原則下，采用人工拔除方式對(duì)九曜石表面的植物進(jìn)行清理，對(duì)于部分深入內(nèi)部的較大根系采用植物根系殺滅劑對(duì)殘余根系進(jìn)行注射，等根系腐蝕強(qiáng)度降低后用手工方式分離，最后用顯色劑對(duì)石刻文字作顯字處理。藥洲遺址共鑲嵌有64塊大小不一的石碑，大部分碑刻文字模糊不清，需要對(duì)碑刻進(jìn)行顯字處理。先用負(fù)離子水對(duì)石碑表面進(jìn)行清洗，待自然干燥后用木質(zhì)工具蘸取石膏粉對(duì)碑刻進(jìn)行填充（圖13）。

8 藥洲遺址20世紀(jì)90年代吳慶洲教授重建設(shè)計(jì)平面圖The floor plan of Yaozhou Ruins designed by Professor Wu Qingzhou in 1990s

10 南漢宮殿考古遺址The archaeological site of South Hanpalace

11 南漢康陵墓室遺址Thearchaeological site of Kang tomb ,South Han

12 藥洲遺址2015年保護(hù)更新總平面圖The new floor plan of Yaozhou Ruins in 2015

13 九曜石文物保養(yǎng)Jiuyao stones protection

14 水體生態(tài)凈化Water purification

對(duì)九曜石所在的水體保護(hù)，主要采取生態(tài)凈化方法，采用“食藻蟲控藻引導(dǎo)水體生態(tài)修復(fù)技術(shù)”，構(gòu)建“食藻蟲—水下森林—水生動(dòng)物—微生物群落”共生系統(tǒng)，通過蟲控藻、魚食蟲等形成食物鏈，恢復(fù)沉水植物，發(fā)揮沉水植物對(duì)營養(yǎng)物質(zhì)的吸收凈化功效，改善水體水質(zhì)及景觀效果，繼而把水體打造成水清氣凈的“生態(tài)景觀”水體（圖14）。

2.1.2 園林景觀環(huán)境整治

園林景觀環(huán)境整治方面，維持現(xiàn)存整體園林布局，保護(hù)園內(nèi)古老樹木，清除有損遺址本體展示的后期加建附屬建筑，清除雜亂的苗木，并重新梳理園路系統(tǒng)，擴(kuò)大整體園林氣息。建筑形制尊重20世紀(jì)90年代吳慶洲教授的設(shè)計(jì)，但從建筑細(xì)部構(gòu)件的形制與色彩選擇上重新思考。2000年之后，廣州北京路附近陸續(xù)出土了南漢宮殿以及墓室遺址，發(fā)掘了大量石柱礎(chǔ)、磚、瓦、瓦當(dāng)、脊飾等建筑材料和構(gòu)件，這些紋飾精美的出土文物與文獻(xiàn)之中關(guān)于南漢宮殿氣勢雄偉、裝飾華麗的記載基本相符，為藥洲遺址提供了扎實(shí)的考古依據(jù)。本輪更新從南漢宮苑出土遺址中選取青蓮花紋瓦當(dāng)、青釉滴水與綠釉獸面磚的形制原型翻模。在屋面色彩選擇上，則尊重藥洲遺址作為南漢皇家園林的原真性，呼應(yīng)歷史文獻(xiàn)中“以金為仰陽，銀為地面”④的園林意向，最終選擇用黃色作為屋面瓦當(dāng)、滴水以及獸面磚的色彩（圖15-16）。

因藥洲遺址緊鄰南方劇院，劇院建筑的北立面既是藥洲遺址園林的邊界，同時(shí)又成為九曜石的襯托背景。原有的灰色磚墻、雜樹與遺址園林古拙的氣息并不相襯，無法突顯遺址保護(hù)本體的核心價(jià)值。最終方案的墻壁顏色都以吳慶洲教授的設(shè)計(jì)為藍(lán)本，尊重“丹楹素壁”的唐代宮殿建筑主調(diào)，輔以黃色屋面，明亮的色彩既彰顯南漢皇家宮苑氣息，更加擴(kuò)大整體園林氣息，并為九曜石及碑刻營造出最為簡約素凈的布景襯托。

15 南漢王宮出土蓮花紋瓦當(dāng)與滴水The unearthed eave tile and drip tile of South Han palace

16 南漢王宮出土綠釉獸面磚及翻制手稿The unearthed brick with animal’s face and copy manuscript of South Han palace

大門、北廂房因?yàn)楹笃谂R時(shí)加建的混凝土建筑，本輪更新中參考唐代建筑風(fēng)格進(jìn)行更新設(shè)計(jì)（圖17）。山門與碑廊在建筑形式上基本保留現(xiàn)狀建筑，對(duì)瓦當(dāng)、滴水、石柱礎(chǔ)、室內(nèi)外鋪地等細(xì)部參考出土文物的樣式與尺寸原樣翻制。如山門內(nèi)鋪地因上一輪更新的造價(jià)限制，為稍顯粗糙且容易損壞的水泥磚。在本輪更新中，山門內(nèi)鋪地選用南漢王宮出土地磚樣式，邊長38cm，厚4cm，中心雕有蓮花紋樣，由匠師對(duì)照出土文物原型翻刻，要求做出南漢出土凹凸有致力的層次韻味，以保持整體園林古拙的氣息（圖18）。山門柱礎(chǔ)以南漢王宮蓮花瓣石柱礎(chǔ)為藍(lán)本（圖19），山門石基參考唐代時(shí)期敦煌壁畫中的臺(tái)基色彩與紋樣，根據(jù)現(xiàn)場尺度重新制作。工藝上要求線條圓潤流暢，強(qiáng)調(diào)手工感，不可有機(jī)械痕，與整體古拙的園林氣息氣韻相合（圖20-21）。

3 藥洲遺址的保護(hù)與活化利用

藥洲遺址這一城市中心的地面遺存一直處于“尷尬”的保護(hù)狀態(tài)，鬧市之中的藥洲遺址很長時(shí)間不為公眾所了解，因位于南方大戲院后院之內(nèi)，相對(duì)封閉的圍墻分隔缺乏與周邊環(huán)境的互動(dòng)，更不用說與北京路歷史文化街區(qū)南越王宮署考古遺址、大小馬站書院群等重要文化遺產(chǎn)之間的系統(tǒng)關(guān)系，它對(duì)城市文脈的延續(xù)和城市生活的影響在消逝（圖22-23）。

作為城市核心地段小規(guī)模的藥洲遺址，不同于國內(nèi)外大型的遺址公園，在新一輪的保護(hù)更新中更注重探討的是文化遺產(chǎn)與人文資源的融合，從區(qū)域角度與城市生活的關(guān)系，對(duì)城市文脈的延續(xù)。在完成第一期文物保護(hù)與環(huán)境整治之后，下一步藥洲遺址更新應(yīng)不同于傳統(tǒng)的考古遺址博物館，不只在于對(duì)遺址本體的保護(hù)，更要以文物安全為前提，以合理利用為原則，注重遺址保護(hù)與展示相結(jié)合并突出社會(huì)效益。

從遺址本體的有效展示來看，以文物保護(hù)為前提，除了文物遺存在視覺形象層面的完整性外，更要注重對(duì)藥洲遺址文化內(nèi)涵的發(fā)掘與展示，將藥洲遺址背后蘊(yùn)含的嶺南園林景觀的輝煌歷史、嶺南文教傳統(tǒng)的歷史、城市變遷的歷史以多樣化展示方式呈現(xiàn)在園林環(huán)境之中，為本體展示營造文化內(nèi)涵豐富的環(huán)境。

17 更新設(shè)計(jì)后的大門及北廂房立面圖The new door and the north building sections after regeneration

18 山門原樣翻制南漢王宮出土蓮花地磚The front door floor tile with lotus shape copied from South Han palace

19 山門原樣翻制南漢王宮蓮花瓣石柱礎(chǔ)The front door column base with lotus shape copied from South Han palace

20-21 山門原樣翻制唐代敦煌壁畫中的團(tuán)花紋石基The front door’s ground mass with lotus shape copied from Dunhuang frescoes in Tang dynasty

從所在區(qū)域角度，應(yīng)充分考慮藥洲遺址與周邊環(huán)境的關(guān)系，形成系統(tǒng)的保護(hù)展示體系，注重社會(huì)功能完整性。從北京路核心文化區(qū)范圍，整體聯(lián)動(dòng)藥洲遺址、南方劇院、大小馬站書院群以及南越王宮署遺址等文化遺產(chǎn)，如打通與周邊城市環(huán)境與書院的圍墻系統(tǒng)，打造遺產(chǎn)與城市景觀相結(jié)合的重要景觀節(jié)點(diǎn)，協(xié)調(diào)歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)與城市功能提升的關(guān)系，從而形成廣府文化特色街區(qū)。

從城市文脈延續(xù)與城市生活角度，將藥洲遺址定位為遺址公園，注重發(fā)揮遺址的教育、科研、游憩等功能，成為廣府文化特色的示范區(qū)、舊城更新的先行區(qū)，結(jié)合文化遺產(chǎn)教育活動(dòng)、城市文化旅游、廣府特色的文創(chuàng)經(jīng)營與周邊商業(yè)區(qū)聯(lián)動(dòng)，整體打造廣州歷史文化名城傳統(tǒng)中軸線上具有廣府特色、集文化遺產(chǎn)與城市文化生活于一身的綜合社區(qū)。

藥洲遺址2015年新一輪的文物保護(hù)與環(huán)境整治更新設(shè)計(jì)，不僅是一次關(guān)于文化景觀遺產(chǎn)價(jià)值觀與歷史觀的抉擇與考驗(yàn)，更是重新思考文化遺產(chǎn)地域特色的活態(tài)保護(hù)以及與城市文脈延續(xù)關(guān)系的過程。只有充分尊重文化遺產(chǎn)的原真性與完整性，尊重遺產(chǎn)的核心價(jià)值，方能做出關(guān)乎此地此境最為適宜的選擇。

注釋：

①關(guān)于南漢園林的記載散見于各時(shí)期的史料文獻(xiàn)之中，此段描述來源于[北宋]歐陽修.新五代史?卷六十五?南漢世家第五。②來源于[東漢]班固.南漢書?高祖紀(jì)。③來源于[北宋]陶谷.清異錄。④《南漢書?高祖紀(jì)二》中記載劉龑的昭陽殿“以金為仰陽，銀為地面，檐楹榱桷，亦皆飾之以銀。下設(shè)水渠，浸以真珠；琢水晶、琥珀為日月，分列東西樓上”。⑤圖表來源：圖1,9,12,17.表1為作者自繪.圖2-3,13-16,18-23為作者自攝.圖4,7引自高旭紅.藥洲石刻[M].廣東人民出版社,2015：12.圖5,6引自參考文獻(xiàn)[1].圖8引自參考文獻(xiàn)[2].圖10-11引自網(wǎng)絡(luò).

（References）：

[1]陳以沛，陳鴻鈞，陳宇暉編著.羊城藥洲要覽[M].北京：中國戲劇出版社，2004:45.

Chen Yipei, Chen Hongjun, Chen Yuhui. The introduction of Yaozhou in Guangzhou[M].Beijing: Chinese drama publishing house,2004:45.

[2]吳慶洲.南漢遺跡藥洲園重建設(shè)計(jì)[J].華中建筑,1995 (2)：57-60.

Wu Qingzhou.Re-Design of South Han Ruins-Yaozhou garden[J].Huazhong Architecture, 1995(2)：57-60.

Research on the Protection and Regeneration of the Yaozhou Ruins of South Han Dynasty in Guangzhou

GUO Qian LI Xiao-xue

As the important landscape heritage, the Yaozhou Ruins of South Han Dynasty in Guangzhou historic district is the only site on ground on behalf of the peak period of Lingnan traditional gardens. In 2015, the Ruins began a new round conservation and regeneration. The regeneration of the Yaozhou Ruins, from two aspects: conservation on heritage themselves and landscape environment. The paper highlights the core values of the ruins, and the design focuses on the landscape environment, garden space, architectural details and architectural colors, in the basis for the South Han Palace archaeological excavations，by the principle of authenticity and integrity. The regeneration will re-think the relationship among the ruins and the continuing urban context and the urban life of Guangzhou.

Cultural Heritage; Heritage Protection; Protection and Regeneration of Historical Environment; Lingnan Classical Garden; Yaozhou Ruins of the South Han Dynasty; the South Han Palace

22-23 藥洲遺址2015年文物保護(hù)與環(huán)境整治前后對(duì)比Comparison before and after regeneration in 2015

TU986

A

1673-1530（2016）10-0105-08

10.14085/j.fjyl.2016.10.0105.08

2016-07-15

郭謙/1964年/男/河南人/博士/華南理工大學(xué)建筑學(xué)院、華南理工大學(xué)歷史環(huán)境保護(hù)與更新研究所教授、博士生導(dǎo)師（廣州 510000）

GUO Qian, who was born in 1964 in Henan Province, is a Professor in School of Architecture, South China ofTechnology, and he is the leader of the Historic Environment Conservation and Regeneration Institute of SCUT. He is also the supervisor for PhD students.

李曉雪/1980年/女/吉林人/華南理工大學(xué)建筑學(xué)院、華南理工大學(xué)歷史環(huán)境保護(hù)與更新研究所博士生（廣州510000）

LI Xiao-xue, who was born in 1980 in Ji Lin Province, is a PhD student in School of Architecture, South China of Technology and she also works in the Historic Environment Conservation and Regeneration Institute of SCUT.

修回日期：2016-10-03