摘 要：文章運(yùn)用描寫法和對(duì)比法，從疑問句類型的角度描述和探討貴州鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞的分布情況、語氣意義及功能特點(diǎn)。并將其與普通話的疑問語氣詞進(jìn)行共時(shí)的比較分析，從而發(fā)現(xiàn)二者的共性表現(xiàn)和差異特征。

關(guān)鍵詞：鎮(zhèn)寧布依語 疑問語氣詞 描寫 比較

鎮(zhèn)寧布依族苗族自治縣地處貴州西南部，縣域東接安順市西秀區(qū)、紫云縣，南瀕貞豐縣、望謨縣，西鄰關(guān)嶺縣，北連六枝特區(qū)、普定縣。鎮(zhèn)寧境內(nèi)長期居住著漢族、布依族、苗族、仡佬族等23個(gè)民族。2013年，鎮(zhèn)寧縣總?cè)丝?8萬，其中布依族和苗族人口占總?cè)丝诘?0%以上。

布依語屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支，在布依語內(nèi)部，各地的詞匯和語法結(jié)構(gòu)具有很大的一致性，語音也有比較整齊的對(duì)應(yīng)規(guī)律，因此沒有方言的區(qū)別，只有土語的劃分。三個(gè)土語區(qū)在鎮(zhèn)寧縣境內(nèi)都有分布且相互交往較為密切，一些經(jīng)常外出活動(dòng)的本地人基本能聽懂不同土語區(qū)的人說話，交流障礙不大。外出活動(dòng)少的布依人對(duì)來自外區(qū)的口音很不適應(yīng)，交流有一定困難。本文的語言代表點(diǎn)是鎮(zhèn)寧縣大山鎮(zhèn)長腳寨布依語，為鎮(zhèn)寧縣境內(nèi)北部語言，屬布依語第三土語。

一、疑問句中的疑問語氣詞

本文根據(jù)布依語疑問句在結(jié)構(gòu)形式上的疑問標(biāo)記把布依語疑問句分為是非問、正反問、選擇問、特指問四類?！罢Z氣是通過語法形式表達(dá)的說話人針對(duì)句子命題的一種主觀意識(shí)。”[1]語氣能反映出說話人的心態(tài)、意愿和情緒?！罢Z氣詞是說話者在言語交際過程中為表達(dá)某種語氣的需要而配合語調(diào)在句中或句末使用的一類虛詞。語氣詞主要體現(xiàn)于語用過程中，屬語用范疇?！盵2]語氣詞是句子中表達(dá)語氣的主要承擔(dān)者，疑問語氣詞就是用來表示疑問語氣的詞。疑問語氣詞在布依語疑問句中是一種輔助性疑問手段，鎮(zhèn)寧布依語中存在較為豐富的疑問語氣詞，根據(jù)它們在疑問句中的句法位置及不同的疑問程度，描述和歸納出鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞的分布情況、語氣意義及功能特點(diǎn)。

（一）是非問句中的疑問語氣詞

1.“me35”用在一般疑問句和附加疑問句中，表示的疑問語氣比較委婉，相當(dāng)于漢語中的“嗎”，在表示疑問肯定和否定形式時(shí)都可以使用，但大多都是用于肯定形式的發(fā)問。它主要有以下4種形式：

1）“S+me35”①“me35”的疑問程度較高，疑大于信，問者對(duì)疑問內(nèi)容基本沒有把握或把握較小，提問是期盼得到聽者肯定或否定的回答。此外，“me35”用于反問句中，表示質(zhì)疑。例如：

（1）te21je33?j?u41le33zei35me35？（爸爸在地里嗎？）

（2）pat42ji?24tau35t?u33me21?au33te21ven24?uan33me35？（掃地都要人教嗎？）

2）“S1，S2+me35”“me35”的疑問程度較低，信大于疑，問者對(duì)疑問內(nèi)容比較有把握或相當(dāng)有把握，問者只是借是非問的形式表達(dá)自己的觀點(diǎn)，并不期待聽者作答。此時(shí)“me??”雖然加強(qiáng)了試探性詢問語氣，但其實(shí)是問者就疑問內(nèi)容明知故問。

（3）no?21k?u33 sa?35k?an21??i21，no?21mo?33tsa?35me35？（我弟會(huì)說布依語，你弟會(huì)嗎？）

（4）pen33?ei33nei21?dei33je24t??u41，mo?33mei24je24me35？（這本書很好看，你不看嗎？）

3）“t?ai21……+me35”和“me35”主要表達(dá)猜測和求證，問者就自己所猜測的情況向聽者證實(shí)，希望聽者就疑問內(nèi)容作出肯定或否定的回答。例如：

（5）mo?33t?ai21kai24je24tian41ji?21me35？（你是想看電影嗎？）

（6）ko?41pu35mei24t?ai21pa?24ts?ei21t?a?21ni33me35？（衣服不是這樣穿的嗎？）

4）“S，+au21me35”和“au21me35”相當(dāng)于漢語的“了嗎”，動(dòng)態(tài)助詞“au21”與疑問語氣詞“me35”連用，表示問者就某種動(dòng)作行為完成情況進(jìn)行提問，要求聽者作出肯定或否定的回答，此時(shí)，句中的疑問語氣顯得問者態(tài)度和藹、親切。例如：

（7）mo?33mei24ken33au21me35？（你不吃了嗎？）

（8）sau33nei21so?42tian21au21me35？（現(xiàn)在六點(diǎn)啦？）

例（8）“au21me35”表示問者吃驚、不相信的態(tài)度，相當(dāng)于漢語中的“啦”。其實(shí)問者對(duì)事實(shí)情況已有所確定，但仍對(duì)事實(shí)感到吃驚，便向聽者進(jìn)一步求證自己猜測的答案。

2.“ne35”和“ne35”相當(dāng)于漢語的“嗎”、“啊”“啦”。當(dāng)它表示“嗎”疑問語氣時(shí)，與“me35”一樣，但“ne35”大多用于否定形式的發(fā)問；當(dāng)它表示“啊”的疑問語氣時(shí)，問者常帶有責(zé)備、不滿，甚至是發(fā)怒的語氣，聽者一般都以點(diǎn)頭或沉默作答；當(dāng)它表示“啦”的疑問語氣時(shí)，與“au21me35”所表示的疑問語氣相同，但“ne35”顯得問者的態(tài)度不如“au21me35”和藹、親切?？傊?，“ne35”的語調(diào)比“me35”和“au21me35”的生硬，且語速快。此外，“ne35”常讀重音表現(xiàn)恐嚇的力度，用于反問句時(shí)，質(zhì)疑程度大于“me35”。例如：

（9）mo?33la?21t?ai21t?ian33ne35/me35？（你還哭啊/嗎？）

（10）te21vei41， mo?33je21kai24pai33jat35pen33k?au21ne35？（小衛(wèi)，你也想去剪頭發(fā)嗎？）

（11）mo?33mei24pai33ku35pak42ne35？（你不去做菜?。浚?/p>

例（9）中“ne35”所表示的語氣比“me35”的強(qiáng)硬，含有“不準(zhǔn)你再哭”的強(qiáng)制意味，時(shí)常還會(huì)加上后續(xù)句如“你再哭，我就……”表示威脅或恐嚇，所以聽者最好沉默應(yīng)對(duì)。而“me35”所表示的語氣較為緩和，語調(diào)舒緩延綿，含有“你要怎么樣才不哭”“你不要再哭了”等商量、請(qǐng)求的意味?！皀e35”用于肯定和否定發(fā)問形式所表達(dá)的疑問語氣有所不同。當(dāng)“ne35”用于肯定形式的發(fā)問時(shí)，還可表示商量、邀請(qǐng)、期盼、請(qǐng)求的語氣，如例（10）；當(dāng)“ne35”用于否定形式的發(fā)問時(shí)，疑問語氣較弱，驚訝語氣較強(qiáng)，有時(shí)還表現(xiàn)出說話人不滿的情緒，如例（11）含有“你怎么不去做菜”的意味。

3.“S+mɑ24”和“mɑ24”相當(dāng)于漢語的“嗎”，與“me35”一樣，除了“S1，S2+me35”形式外，凡是用“me35”的地方都可用“mɑ24”替換，但無論S是肯定的還是否定的，“mɑ24”都表示問者期待聽者就其疑問給予證實(shí)及肯定的答復(fù)。當(dāng)“mɑ24”用于附加疑問句時(shí)，有如下兩種形式。

1）“S，V+mɑ24”這類疑問句的詢問型動(dòng)詞V主要是判斷動(dòng)詞（t?ai21是）和助動(dòng)詞（“?dai21可以/行）”）。當(dāng)句子形式是“S，V（t?ai21）+mɑ24”時(shí)，“mɑ24”主要是表示猜測和求證。例如：

（12）ko?41fin21me21pa?24ts?ei21t?a?21?en41?au33?dei33，t?ai21mɑ24？（肯定）（裙子這樣穿才好看，是嗎？）

（13）ko?41fin21pa?24ts?ei? t?a?21mei24?au33?dei33，t?ai21mɑ24？（否定）（裙子這樣穿不好看，是嗎？）

當(dāng)句子形式是“S，V（?dai21）+mɑ24”時(shí)，“mɑ24”常帶有商量和請(qǐng)求的語氣，表示問者征求聽者同意自己“做與不做”某件事的意見。例如：

（14）k?u33ts?a21pai24au33???35mɑ33，?dai21mɑ24？（我等會(huì)再來，可以嗎？）

（15）k?u33mei24kai24pai33za?n24ti33，?dai21mɑ24？（我不想去他家，行嗎？）

2）“S，A+mɑ24”此格式多由形容詞“?dei33（好）”和“ho35（對(duì)）”等充當(dāng)詢問詞語，表示問者對(duì)現(xiàn)況進(jìn)行猜測和詢問，希望聽者對(duì)其疑問作出判斷，聽者可針對(duì)形容詞進(jìn)行肯定或否定的回答?！癿ɑ24”有時(shí)帶有商量、請(qǐng)求甚至撒嬌的語氣。例如：

（16）va?24tso35zau24me21pai33??k42ta35，?dei33mɑ24？ （明天我們?nèi)ビ斡荆脝?？?/p>

（17）te21fa?33mei24t?ai21t??41?ei33，ho35mɑ24？（阿芳不是老師，對(duì)嗎？）

“pɑ41/mɑ41”語氣詞“pɑ41”和“pe41”，“mɑ41”和“me41”，“pɑ41”和“mɑ41”都表示同一疑問語氣，二者可以隨意替換而不會(huì)改變句子的語氣意義，相當(dāng)于漢語中的“吧”。由于“pɑ41/mɑ41”表現(xiàn)了問者“不很肯定”的測度性態(tài)度，所以使得句子語氣“疑多于信”，表達(dá)的語氣比較委婉。

1）“S+pɑ41/mɑ41”和“pɑ41/mɑ41”表示揣測語氣，問者對(duì)疑問內(nèi)容有所確信但又不很肯定，將信將疑，就通過“詢問”的方式期待得到肯定性的答句，但結(jié)果不一定如問者所愿。例如：

（18）mo?33lo21k?u33ni33pɑ41？（你騙我的吧？）

（19）pen33?ei33nei21mei24t?ai21ti33ni33mɑ41？（這本書不是他的吧？）

2）“S+l?u33pɑ41/l?u33mɑ41.“l(fā)?u33pɑ41/l?u33mɑ41”相當(dāng)于漢語中的“了吧”，“pɑ41/mɑ41”受到表肯定性語氣的助動(dòng)詞“l(fā)?u33”②的限制，表示問者的猜測由“不很肯定”→“較為肯定”，使得“pɑ41/mɑ41”的疑問程度有所降低，所以問者就猜測某種動(dòng)作行為即將發(fā)生或已發(fā)生的可能性很高，且傾向于得到肯定的回答。例如：

（20）mo?33me21t?ie35fen33tsei21l?u33pɑ41？（你快要結(jié)婚了吧？）

（21）k?u33hɑ21mo?33pa41na?33t?ian24au33，?dei33l?u33pɑ41（我給你一百塊錢，好了吧？）

（22）mo?33 vei35ja24 ku35 pak42 t?ian33 l?u33pɑ41？（你還沒做菜了吧？）

例（21）、例（22）除了表示一般疑問外，還帶有問者不耐煩或責(zé)備的口氣。

5.“ho24”和“ho24”相當(dāng)于漢語的“哈”，它在句法上的位置與“pɑ41/mɑ41”相似，但疑問程度比“pɑ41/mɑ41”略低?！癶o24”的疑問程度低于信的程度，是是非問中疑問程度最低的語氣詞，語氣也最為和緩委婉。例如：

（23）ti33va?24nei21mei24mɑ33nei21au21ho24？（他今天不過來了哈？）

（24）mo?33pai24au33mɑ33za?n24k?u33ho24？（你一會(huì)兒來我家哈？）

（25）k?u33ka35mɑ33， ho24？（我一個(gè)人來，哈？）

（26）ti33t?ai21pa24la24ni41？ho24？（他是誰呢？哈？）

（27）ti33t?ai21te21vei41pɑ41？ho24？（他是小偉吧？哈？）

例（23）表示問者估計(jì)、猜測并希望得到聽者證實(shí)的語氣；例（24）表示盛情邀請(qǐng)的口吻；例（25）表達(dá)的是問者詢問聽者自己作出的決定是否可行。例（26）、（27）是“ho24”與語氣詞“ni41”和“pɑ41/mɑ41”連用的情況。

（二）正反問句中的疑問語氣詞

正反問句句末常用語氣詞是“mɑ24”（嘛）、“nei24”（?。ⅰ皀i41”（呢）三個(gè)，這三個(gè)語氣詞用與不用都不會(huì)轉(zhuǎn)移疑問焦點(diǎn)，帶上語氣詞，只是使得語氣委婉一些。但它們所表達(dá)的語氣有稍微差別。例如：

（28）mo?33mɑ33mei24mɑ33mɑ24/nei24/ni41？（你來不來嘛/啊/呢？）

（29）mo?33la?33k?u33pai33t?e21mei24pai33mɑ24？（你和我去逛街不去嘛？）

（30）ti33k?n33mei24k?n33nei24？（他吃不吃?。浚?/p>

（31）mo?33t?ai21mei24t?ai21zo?35kai24t?k42tei24nei24？（你是不是又想打架??？）

（32）va?24luen24mo?33vei35ja24pai33to35?ei33，t?ai21mei24t?ai21？（昨天你沒有去上課，是不是？）

例（28）中“nei24”和“mɑ24”除了能緩和語氣，還隱含有“你到底來不來”抱怨、不耐煩的態(tài)度。其中，“nei24”的抱怨、不耐煩、質(zhì)問和責(zé)備的程度要大于“mɑ24”；“mɑ24”表示的語氣相對(duì)要緩和一點(diǎn)，不像“nei24”那么強(qiáng)硬③；而“ni41”則加強(qiáng)了疑問語氣且委婉親切，同時(shí)帶有猜測、好奇、求證的意味。例（29）“mɑ24”表示與人商量，征求意見，同時(shí)還有撒嬌的意味。例（30）“nei24”表示問者明確告知聽者自己的提問，要求對(duì)方回答，有“求證”的意味。例（31）“nei24”帶有一種挑戰(zhàn)的態(tài)度，隱含有“奉陪到底”的意思。例（32）“ni41”表示提醒、追究。

（三）選擇問句中的疑問語氣詞

選擇問常用疑問語氣詞是“ni41”（呢）和“mɑ24”（嘛）和“nei24”（啊），它們可用可不用?！癿ɑ24”和“nei24”所處的句法位置相同且表示相同的語氣意義。

1.“ni41”和“ni41”主要是表達(dá)試探性的詢問、虛心征詢以及親切委婉的商量語氣，能起到緩和語氣的作用，“ni41”在句子中的位置比較靈活。

1）“……ni41me33……”，例如：

（33）mo?33???u41za?n24ni41me33???u41ji33jan41？（你在家呢還是在醫(yī)院？）

（34）mo?33ku35?au21ni41me33?ak35pu35？（你做飯呢還是洗衣服？）

2）“……me33……ni41”，例如：

（35）va?24nei21t?ai21tso41??ek42me33tso41?ei35ni41？（今天是初一還是初二呢？）

（36）mo?33t?ai21va?24nei21mɑ33me33va?24tso35mɑ33ni41？（你是今天來還是明天來呢？）

3）“……ni41me33……ni41”，例如：

（37）na?33le33li?21nei21t?ai21mo?33ni33ni41me33k?u33ni33ni41？（這把傘是你的呢還是我的呢？）

（38）mo?33???u41nei21ni41me33la?33k?u33t??u41pai33ni41？（你在這里呢還是跟我回去呢？）

2.“mɑ24”和“mɑ24”表示問者抱怨、不耐煩甚至是質(zhì)問、厭惡和生氣的語氣。一般只可放在句尾，構(gòu)成“……me33……mɑ24”的形式。例如：

（39）mo?33t?ai21ken33?au21me33ken33fen21mɑ24？（你是吃飯還是吃粉嘛？）

（40）kei41???41nei21t?ai21mo?33ma?n21ni33me33ti33ma?n21ni33mɑ24？（這些花是你踩的還是他踩的嘛？）

（四）特指問句中的疑問語氣詞

特指問的句末語氣詞有“ni41”（呢）、“mɑ24”（嘛）和“nei24”（?。捎每刹挥谩险Z氣詞，只是使得語氣委婉一些。

（41）?dɑ33ti33le33kui35???u41kei41ma24ni41/mɑ24/nei24？（柜子里有什么嘛/呢/??？）

（42）je33，??ian24ni41？（爸爸，錢呢？）

例（39）中的“mɑ24”和“nei24”除了能緩和語氣，有時(shí)還表示問者抱怨、不耐煩、責(zé)備的語氣；“ni41”則是加強(qiáng)了疑問語氣，語氣親切委婉，帶有猜測、好奇的意味，同時(shí)隱含著一種問者急切想知道事情原委的心理狀態(tài)，有時(shí)還會(huì)表示困惑、求證、強(qiáng)調(diào)、提醒的語義，如例（40）。

二、與普通話疑問語氣詞的比較

鎮(zhèn)寧布依語常用疑問語氣詞與普通話有所不同，且使用環(huán)境也有別。普通話疑問語氣詞主要是“嗎”“呢”“吧”和“啊”4個(gè)[3]：“嗎”用于是非問中；“呢”用在特指問、選擇問和正反問中；“吧”用在是非問句中表示半信半疑，語氣略微緩和，有猜度的意思；啊”可用在各種類型疑問句中，在表示疑問時(shí)有緩和語氣的作用。而鎮(zhèn)寧布依語常用的疑問語氣詞有“me35”“ne35”“mɑ24”“pɑ41/mɑ41”“ho24”“ni41”“nei24”等7個(gè)，普通話與鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞的使用對(duì)比情況可以列為下表：

疑問句類型 鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞 鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞的語氣意義及功能特征 普通話疑問語氣詞

是非問 me35（嗎） 親切、委婉、驚訝、猜測、懷疑、求證、質(zhì)疑 嗎、吧、啊

ne35（嗎、啊、啦） 威嚇、責(zé)備、驚訝、商定、邀請(qǐng)、期盼、請(qǐng)求、質(zhì)疑

mɑ24（嗎） 商量、請(qǐng)求、猜測、求證

pɑ41/mɑ41（吧） 委婉、懷疑、猜測、求證、責(zé)備

ho24（哈） 親切、邀請(qǐng)、商量、猜測、求證

正反問 mɑ24（嘛） 抱怨、不耐煩、商量、撒嬌 呢、啊

nei24（?。?抱怨、不耐煩、求證、挑戰(zhàn)

ni41（呢） 委婉、親切、好奇、猜測、商量、征求、提醒、追究

選擇問 mɑ24（嘛） 抱怨、不耐煩、責(zé)備 呢、啊

nei24（?。?抱怨、不耐煩、責(zé)備

ni41（呢） 委婉、親切、好奇、猜測、求證

特指問 ni41（呢） 委婉、親切、猜測、好奇、求證、困惑、提醒、強(qiáng)調(diào) 呢、啊

mɑ24（嘛） 抱怨、不耐煩、責(zé)備

nei24（?。?抱怨、不耐煩、責(zé)備

從表中可看出，鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞與普通話疑問語氣詞并不都是一一對(duì)應(yīng)的，除了“ni41”“pɑ41/mɑ41”的語氣意義大體上分別能與普通話“呢”“吧”對(duì)應(yīng)外，其余都不盡對(duì)應(yīng)且表示相同語氣意義的疑問語氣詞之間也有所差別，如“me35”“ne35”“mɑ24”（除了“S1，S2+mɑ24”形式外）雖然都能與普通話中的“嗎”對(duì)應(yīng)，但就親切委婉程度而言，“me35”>“mɑ24”>“ne35”，“ne35”的語調(diào)最為生硬。同樣，非是非問句中的“mɑ24”與“nei24”都能與普通話中的“啊”對(duì)應(yīng)，但它們表示的語氣意義卻不同，“啊”主要用來緩和語氣，而“nei24”和“mɑ24”則是加強(qiáng)了“抱怨、不耐煩”的生硬語氣，且“nei24”不能用于“是非問”中，否則句子就變成了陳述句。此外，鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞可以連用，普通話疑問語氣詞一般不連用。

三、結(jié)語

鎮(zhèn)寧布依語疑問句中有比較豐富的疑問語氣詞且功能劃分細(xì)致，表義細(xì)微，這些疑問語氣詞中有共通之處的同時(shí)又有細(xì)微差別。同一種語氣可以由不同的疑問語氣詞來表達(dá)，如“me35”“ne35”和“mɑ24”都可以表達(dá)“嗎”的疑問語氣，但三者之間又有所不同。其中，“me35”和“ne35”通過聲母的變化來表達(dá)語氣意義的細(xì)微差別：“me35”常用于肯定形式的發(fā)問，而“ne35”常用于否定形式的發(fā)問且可表達(dá)不同的語氣（嗎、啊、啦），“me35”的親切委婉程度>“ne35”，用于反問句中時(shí)，“ne35”的質(zhì)問強(qiáng)度>“me35”。有的疑問語氣詞即使出現(xiàn)在不同類型的問句中，也可以表示相同的疑問語氣，如“mɑ24”與“nei24”，但“nei24”的語調(diào)強(qiáng)硬，顯得“不客氣”且“抱怨、不耐煩、責(zé)備”程度>“mɑ24”。有的疑問語氣詞根據(jù)出現(xiàn)位置的不同而表達(dá)不同的疑問語氣，如“ni41”。有的疑問語氣詞可以出現(xiàn)在相同的句法位置上表示相近的疑問語氣，如“pɑ41/mɑ41”和“ho24”，但“pɑ41/mɑ41”的疑問程度>“ho24”。有的疑問語氣詞可以連用，但只限定在“ho24”問句中使用。鎮(zhèn)寧布依語疑問語氣詞與普通話疑問語氣詞并不都是一一對(duì)應(yīng)的。

注釋：

①“S”指代完整的陳述句形式。

②“l(fā)?u33”是由“l(fā)?u35”（可以/能/行）改變調(diào)值而得。

③“mɑ24”（嘛）和“nei24”（?。┰谡磫栔械挠梅ㄅc選擇問、

特指問相同，故后續(xù)不再贅述。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀陽.試論漢語書面語的語氣系統(tǒng)[J].中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)

科學(xué)版），1992，（5）：59.

[2]李小凡.蘇州方言語法研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，1998：

236-237.

[3]北大中文系現(xiàn)代漢語教研室編.現(xiàn)代漢語專題教程[M].北京：

北京大學(xué)出版社，2003.

（王印娟 廣東廣州 暨南大學(xué)文學(xué)院 510632）