(云南師范大學(xué) 云南 昆明 650000)

?

從禮貌原則分析《遠(yuǎn)大前程》中皮普的性格

王金萍

(云南師范大學(xué)云南昆明650000)

禮貌原則是由英國(guó)學(xué)者里奇提出的，他認(rèn)為禮貌原則劃分為六類(lèi)，每類(lèi)都包括一條準(zhǔn)則和兩條次則。禮貌原則彌補(bǔ)了格萊斯合作原則的不足。本文是從禮貌原則角度來(lái)分析狄更斯小說(shuō)《遠(yuǎn)大前程》中主人公皮普的話語(yǔ)，解析其人物性格，探討他的內(nèi)心成長(zhǎng)歷程。

禮貌原則；皮普；人物性格

一、簡(jiǎn)介

《遠(yuǎn)大前程》的小說(shuō)主人公皮普幼年就成為了孤兒，由姐姐一手帶大。但姐姐性格暴躁，從沒(méi)有關(guān)注他的內(nèi)心感受，只有善良的喬給予其溫暖，并向朋友一樣與他相處。皮普以為他會(huì)跟喬一樣，過(guò)著平凡簡(jiǎn)單的生活，但是與艾斯黛拉的相遇使他滋生想要過(guò)上等人的生活的想法，愛(ài)情使他開(kāi)始覺(jué)得自己的社會(huì)地位卑微，開(kāi)始厭惡自己低下的身份。突然有人資助想讓他成為一個(gè)上等人，這完美的幫他實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想。他開(kāi)始揮霍著青春與金錢(qián)，迷失自我。最后得知資助自己的是當(dāng)年自己所救的逃犯，他羞憤難當(dāng)，最后逃犯被抓，財(cái)產(chǎn)沒(méi)收，皮普的遠(yuǎn)大前程瞬間化成泡沫。這個(gè)小說(shuō)中勾勒了皮普與有錢(qián)單身小姐但深受愛(ài)情傷害性格怪異的郝薇香，美麗但冷漠的艾斯黛拉，還有眼里只有法律與金錢(qián)的賈格斯等人的相處的情節(jié)，描寫(xiě)了皮普的一生。

禮貌原則是由英國(guó)學(xué)者利奇提出的，在語(yǔ)用學(xué)界引起了轟動(dòng)。利奇的禮貌原則完善了會(huì)話含義學(xué)說(shuō)，解釋了合作原則無(wú)法解釋的問(wèn)題，即彌補(bǔ)了合作原則的不足。(何自然，冉永平，新編語(yǔ)用學(xué)概論，104)。禮貌原則分為六準(zhǔn)則，每類(lèi)都包括一條準(zhǔn)則和兩條次則，具體如下：

A.得體準(zhǔn)則：減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。

(a)盡量讓別人少吃虧

(b)盡量讓別人多受益。

B.慷慨準(zhǔn)則：減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)

(a)盡量少讓自己少收益

(b)盡量讓自己多吃虧

C.贊譽(yù)準(zhǔn)則：減少對(duì)他人的貶損

(a)盡量減少貶低別人

(b)盡量多贊譽(yù)別人

D.謙虛準(zhǔn)則：減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)

(a)盡量少贊譽(yù)自己

(b)盡量多貶低自己

E.一致準(zhǔn)則：減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致

(a)盡量減少雙方的分歧

(b)盡量增加雙方的一致

F.同情準(zhǔn)則：減少自己與他人在感情上的對(duì)立

(a)盡量減少雙方的反感

(b)盡量增加雙方的同情

二、皮普的禮貌用語(yǔ)分析

(一)得體準(zhǔn)則

當(dāng)皮普遇到罪犯時(shí)，罪犯把威脅他那銼刀跟吃的時(shí)，皮普回到說(shuō)到：“大爺，請(qǐng)您行行好，讓我直起身子來(lái)，聽(tīng)您的吩咐也可以聽(tīng)得更清楚些?！逼て兆袷亓说皿w準(zhǔn)則，盡量讓罪犯多受益，所以說(shuō)話格外注意措辭，這樣做的目的是為了讓罪犯心里不要過(guò)于拘謹(jǐn)，放松警惕，最終使自己免受傷害。

(二)慷慨準(zhǔn)則

當(dāng)皮普的姐姐去世后，他回到家里參加完葬禮后，在畢蒂臨走時(shí)對(duì)她說(shuō)：“你打算怎么過(guò)呢，畢蒂，如果你需要一筆錢(qián)的話——”他在過(guò)上了上等人的生活后，心里還是會(huì)為他身邊的窮人朋友著想，想在金錢(qián)上幫助她，但又怕傷其自尊，所以說(shuō)話說(shuō)一半，但從這句話中可以看出他這是減少利己的做法。

(三)贊譽(yù)準(zhǔn)則

當(dāng)皮普到倫敦后再次遇到赫伯爾特時(shí)，赫伯爾特故意說(shuō)反：“得啦，我希望甭再提這件事了。我那次打你打的好慘，你要是不放在心上，那就寬宏大量了！”而實(shí)際上是皮普把他打得很慘，但皮普沒(méi)有揭穿他，很客氣的回答他：“是的！”這樣做的目的是為了減少對(duì)赫伯爾特的貶損，為了維護(hù)他的面子。這足以顯示皮普內(nèi)心的善良。

(四)謙虛準(zhǔn)則

郝薇香小姐在生命的最后一刻意識(shí)到自己的錯(cuò)誤，在皮普面前懺悔道：“那天我聽(tīng)到你跟她的談話，覺(jué)得你就是我的一面鏡子，讓我重新看到了自己當(dāng)年的心情，我這才明白我干的是些什么！我怎么做出這種事情來(lái)！”皮普遵守謙虛準(zhǔn)則，做到多貶損自己，說(shuō)道：“您大可不必為我而煩神，也不必為我而感到良心不安……”本來(lái)他可以在她道歉時(shí)說(shuō)些自己多好多善良卻被她欺騙的話，但他卻沒(méi)有這樣做，可見(jiàn)皮普為人寬宏大量。

(五)一致準(zhǔn)則

當(dāng)皮普得知自己的恩主另有其人時(shí)，他很生氣，并問(wèn)郝薇香小姐為什么故意騙他并且充當(dāng)自己的恩主時(shí)，郝薇香小姐情緒失控，皮普隨后又道：“從前我在這伺候過(guò)您一段時(shí)間，承蒙您給予了我慷概的報(bào)酬，我當(dāng)了學(xué)徒，我剛才問(wèn)您那些話只不過(guò)是為了弄清一些情況罷了。當(dāng)您順著我的錯(cuò)把我往錯(cuò)誤里引，究竟用意何為呢？”從這句話可以看書(shū)，皮普還是控制了自己的脾氣的，他很想對(duì)郝薇香怒吼，但是看到她一個(gè)人雖然有錢(qián)但過(guò)著畸形的生活，內(nèi)心孤獨(dú)，又不忍心與其爭(zhēng)吵，所以盡量減少與她就這個(gè)問(wèn)題的對(duì)立，不再埋怨她的故意欺騙，用“剛才問(wèn)您那些話只不過(guò)是為了弄清一些情況罷了”來(lái)安慰郝薇香小姐，并減輕之前話語(yǔ)的沖突。

時(shí)過(guò)境遷，十幾年后喪夫艾斯黛拉與皮普再次相遇時(shí)，兩人都感慨萬(wàn)分，艾斯黛拉問(wèn)他：“一定過(guò)得不錯(cuò)吧？”皮普其實(shí)不管是精神上還是物質(zhì)生活上過(guò)地挺辛苦，但是為了減少與艾斯黛拉觀點(diǎn)上的分歧，接著回答道：“辛辛苦苦，才能圖個(gè)溫飽，所以——對(duì)，是過(guò)得不錯(cuò)！”為了不讓艾斯黛拉擔(dān)心自己。

(六)同情準(zhǔn)則

小說(shuō)最后安排艾斯黛拉與皮普相遇，艾斯黛拉向皮普表露心意，說(shuō)到：“近來(lái)尤為想念。當(dāng)初我不知道珍惜，明明是無(wú)價(jià)之寶我卻輕易拋棄了。有一段時(shí)間我很痛苦，對(duì)這些舊事根本想也不想。后來(lái)我的情況發(fā)生了一些變化，想想這些舊事也不算非分了。從此，我就把這些舊事珍藏在我的心中?！逼て战酉聛?lái)的對(duì)話遵守了同情準(zhǔn)則，增加他與艾斯黛拉的同情。他說(shuō)到：“我的心里一直有你的一席之地?！边@句話足以證明他對(duì)艾斯黛拉的愛(ài)情矢志不渝，并沒(méi)有隨著時(shí)間的流逝而淡忘。這在當(dāng)時(shí)黑暗受壓迫的社會(huì)環(huán)境里難得一見(jiàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文試著從禮貌原則簡(jiǎn)略分析皮普的話語(yǔ)，從中看出皮普從小到大雖然社會(huì)地位發(fā)生了一波三折的變化，但他善良，寬宏大量的心性一直保持著，并且他為自己的愛(ài)情堅(jiān)持到底。給我們了一個(gè)道理，做人要正直善良，不要被不良的社會(huì)環(huán)境所傳染，這樣人生才有意義。

[1]Brown，P.& S.Levinson.Politeness.Some Universals in Language Usage[M].Cambridge:Cambridge University Press，1987.

[2]Leech，G.Principle of Pragmatics[M].London:Longman，1983.

王金萍(1990-)，女，漢，陜西省，在讀碩士，云南師范大學(xué)，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。