周 敏汪麓婷郭曉菊（.安徽城市管理職業(yè)學(xué)院國(guó)際商務(wù)系 安徽 合肥 300；.安徽新華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 安徽 合肥 300）

解讀莎士比亞《威尼斯商人》的語(yǔ)言風(fēng)格

周 敏1汪麓婷2郭曉菊2
（1.安徽城市管理職業(yè)學(xué)院國(guó)際商務(wù)系 安徽 合肥 230011；2.安徽新華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 安徽 合肥 230011）

《威尼斯商人》是莎翁喜劇的代表作之一，舉世聞名、蜚聲中外。這部作品于1597年完成，正值英國(guó)伊麗莎白女王統(tǒng)治的黃金時(shí)代，社會(huì)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，人民的生活水平大幅度提高，所以《威尼斯商人》這部作品洋溢著一種積極樂觀的氣氛，宣傳真誠(chéng)，弘揚(yáng)仁愛，也體現(xiàn)出莎翁希望用人文主義思想解決社會(huì)矛盾的理想信念。

莎士比亞；《威尼斯商人》；語(yǔ)言風(fēng)格

0.前言

四大喜劇和四大悲劇是莎士比亞最具知名度的代表作，其中《威尼斯商人》是莎翁喜劇的代表作之一，舉世聞名、蜚聲中外。這部作品于1597年完成，正值英國(guó)伊麗莎白女王統(tǒng)治的黃金時(shí)代，社會(huì)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，人民的生活水平大幅度提高，所以《威尼斯商人》這部作品洋溢著一種積極樂觀的氣氛，宣傳真誠(chéng)，弘揚(yáng)仁愛，也體現(xiàn)出莎翁希望用人文主義思想解決社會(huì)矛盾的理想信念。

《威尼斯商人》之所以好評(píng)連連，在于其情節(jié)生動(dòng)，引人入勝，莎翁在這部作品中使用的戲劇語(yǔ)言更是使其增添了別樣風(fēng)采。劇中人物的語(yǔ)言精煉優(yōu)美，意味深長(zhǎng)，可以彰顯人物性格，使讀者印象深刻。本文嘗試研究《威尼斯商人》的語(yǔ)言風(fēng)格，希望能起到一定的啟發(fā)意義。

1.《威尼斯商人》的語(yǔ)言風(fēng)格

1.1 引發(fā)矛盾，彰顯人物性格

整部《威尼斯商人》圍繞安東尼奧和夏洛克的矛盾展開，“借債割肉”的契約更是使全劇矛盾達(dá)到了高潮。在第四幕第一場(chǎng)中，鮑西亞與夏洛克的針鋒相對(duì)精彩連連，令人拍手叫絕。

為了幫助好友順利求婚，安東尼奧破例向自己厭惡不已的夏洛克借錢，并簽訂了“一磅肉”的契約，這份契約十分荒謬，直接導(dǎo)致安東尼奧在后來(lái)命懸一線。公爵和安東尼奧的朋友紛紛想轍施救安東尼奧，卻偏偏不得行。在這危急時(shí)刻，鮑西亞挺身而出，女扮男裝出現(xiàn)在法庭中。一開始，她勸誡夏洛克要抱有一顆仁慈的心，但是夏洛克卻堅(jiān)持要“依法辦事”。這折射出鮑西亞的人文主義思想和夏洛克貪得無(wú)厭的本性。后來(lái)，矛盾不斷激化，鮑西亞又提出可以用3倍數(shù)額來(lái)償還夏洛克的損失，但是仍舊被夏洛克拒絕了，他甚至揚(yáng)言就算將整個(gè)威尼斯都送給他，他都不會(huì)取消契約，他的險(xiǎn)惡用心可見一斑。

鮑西亞提出的和解辦法都沒有獲得成功，只要將后續(xù)的審判工作繼續(xù)下去，她讓安東尼奧袒露出自己的胸膛。這個(gè)時(shí)候，很多讀者為安東尼奧捏了一把汗。而夏洛特也早就迫不及待地大聲喊道：“就在他的胸口上切，靠近心口的所在?！彼€宣稱這樣是為了維護(hù)法律的尊嚴(yán)，夏洛克的厚顏無(wú)恥更是讓人深深唾棄，他的根本目的就是要安東尼奧送上性命。他連續(xù)5次的高聲喊道：“這位法官是丹尼爾??！”“這位青年太優(yōu)秀了！”“這是正直、公平的好法官！”“別浪費(fèi)時(shí)間了，請(qǐng)趕緊宣判吧！”他如此贊美鮑西亞，其實(shí)是想迷惑鮑西亞，讓她按照自己的意思辦事。鮑西亞這個(gè)時(shí)候，鮑西亞只能說(shuō)：“根據(jù)契約，他身上的一磅肉的確是你的，法庭也會(huì)為你主持公道?！贝藭r(shí)的夏洛克已經(jīng)喪心病狂，得意忘形地大聲叫嚷：“好啊，請(qǐng)準(zhǔn)備開始吧！”夏洛克沒有意識(shí)到，他一而再再而三地挑戰(zhàn)鮑西婭的忍耐極限，最終使自己走入了死胡同中。鮑西亞對(duì)夏洛克說(shuō)：“且慢，還有別的話，契約中沒有允許你取得他的一滴血，只是寫明‘一磅肉’，你準(zhǔn)備動(dòng)手割肉吧，但是不允許流一滴血，肉也不準(zhǔn)超過一磅，或是不足一磅。否則就會(huì)將你的財(cái)產(chǎn)全部充公！”這個(gè)時(shí)候，夏洛克才恍然大悟，只好退讓地說(shuō)：“我愿意接受三倍數(shù)額的還款，請(qǐng)放了那位基督徒吧！”后來(lái)又說(shuō)：“只要拿出本金就行，放過我吧！”但鮑西亞堅(jiān)持說(shuō)：“除了拿那一磅肉，你一無(wú)所得?！边@時(shí)候的夏洛克徹底崩潰，并表示要撤訴。鮑西亞義正言辭地回應(yīng)：“按照本地法律，異邦者如果想殺害公民，證據(jù)確鑿的話，就要將其財(cái)產(chǎn)一半交給受害者，另一半充公，并聽從公爵的審判。你趕緊向公爵跪下求饒吧！”此時(shí)，鮑西亞身上的美德一覽無(wú)余，她機(jī)智聰明、大膽果斷、學(xué)識(shí)淵博。她的身上散發(fā)著燦爛的人性主義光輝，也體現(xiàn)了莎翁本人的生活理想。而通過鮑西婭的對(duì)比，夏洛克的丑惡貪婪讓人深惡痛絕。

1.2 烘托氣氛，推進(jìn)情節(jié)發(fā)展

《威尼斯商人》通過人物語(yǔ)言，塑造了十分鮮明的人物形象，不僅為整部作品加分，在客觀上也推動(dòng)情節(jié)的不斷發(fā)展，使讀者仿佛身臨其境般地感受到當(dāng)時(shí)的氣氛，沉迷于故事情節(jié)中而不能自拔。

首先，人物語(yǔ)言在這部戲劇的一開始就渲染出緊張的氣氛，如同籠罩著一層黑云，為情節(jié)發(fā)展做好了鋪墊。一開始由公爵嘗試著與夏洛克和解，卻被夏洛克拒絕，公爵憤怒地說(shuō)“這是一個(gè)沒有任何慈悲心和憐憫心的惡漢?！痹趯?duì)峙過程中，安東尼奧的朋友——巴塞尼奧表示可以以三倍數(shù)額來(lái)彌補(bǔ)夏洛克的損失，但也慘遭拒絕。當(dāng)公爵再次嘗試勸告時(shí)，夏洛克卻用基督徒虐待奴隸的事情讓公爵無(wú)話可說(shuō)。此時(shí)的安東尼奧完全手足無(wú)措，只好無(wú)奈接受夏洛克的怒氣。這時(shí)候的夏洛克已經(jīng)兇相畢露，并幸災(zāi)樂禍地說(shuō)自己只不過是“拿走一塊毫無(wú)價(jià)值的腐肉?！彼サ痘艋簦粓?chǎng)悲劇似乎要拉開帷幕。

其次，人物語(yǔ)言烘托出審判場(chǎng)所混亂殘暴的氣氛，這是全劇的高潮部分，通過人物語(yǔ)言，讀者似乎真的能看到當(dāng)時(shí)的審判現(xiàn)場(chǎng)，屏住呼吸，探究下面的情節(jié)發(fā)展。巴塞尼奧問夏洛克：“你為什么這樣使勁磨刀？”夏洛克殺氣騰騰地答道：“從那個(gè)家伙身上割下那一磅肉。”安東尼奧的另一個(gè)朋友葛萊西安諾聞言氣得破口大罵：“你這個(gè)萬(wàn)惡不赦的狗，你怎么不怕死后下地獄？你活在這個(gè)世上，真是老天無(wú)眼啊！”這時(shí)夏洛克也不甘示弱地回道：“除非你能將我這一張契約上的印章罵掉?！碑?dāng)鮑西亞說(shuō)：“根據(jù)契約，那商人身上的一磅肉確實(shí)是你的，法庭宣判給你?！毕穆蹇舜舐曎潛P(yáng)這位年輕的法官。這時(shí)，夏洛克已經(jīng)準(zhǔn)備動(dòng)手了，他處心積慮地想安東尼奧的性命，司馬昭之心路人皆知。安東尼奧朋友的怒不可遏、鮑西亞的步步引導(dǎo)，終于將夏洛克的殺人企圖暴露出來(lái)。審判場(chǎng)面如此混亂殘暴，將故事情節(jié)推向了高潮。

再次，人物語(yǔ)言將這個(gè)劇的結(jié)尾形成了一個(gè)美滿結(jié)局。當(dāng)安東尼奧的朋友徹底絕望時(shí)，夏洛克也被勝利的喜悅沖昏了頭腦，這時(shí)候鮑西亞一句“且慢，還有別的話”，似乎讓事情出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。鮑西亞接著說(shuō)道：“契約中沒有允許你取得他的一滴血，只是寫明‘一磅肉’，你準(zhǔn)備動(dòng)手割肉吧，但是不允許流一滴血，肉也不準(zhǔn)超過一磅，或是不足一磅。否則就會(huì)將你的財(cái)產(chǎn)全部充公！”這些話將安東尼奧一下子從被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)，將夏洛克從原告變?yōu)榱吮桓?。鮑西亞出人意料的話語(yǔ)頓時(shí)將混亂緊張的氣氛轉(zhuǎn)變過來(lái)。這時(shí)候，葛萊西安諾適時(shí)地打趣，說(shuō)鮑西亞是“這位法官是丹尼爾?。　薄斑@位青年太優(yōu)秀了！”“這是正直、公平的好法官！”這種稱贊是發(fā)自內(nèi)心的，也是對(duì)夏洛克自食惡果的諷刺，喜劇效果更加明顯。

1.3 妙用修辭，賦予情節(jié)合理的存在

在創(chuàng)作《威尼斯商人》時(shí)，莎翁展現(xiàn)出了別出心裁的創(chuàng)作手法和匠心獨(dú)運(yùn)的喜劇天賦。在刻畫人物形象時(shí)，莎翁運(yùn)用了很多包括反問、比擬、比喻、對(duì)比、排比等在內(nèi)的文學(xué)修辭手法，以此彰顯人物形象，體現(xiàn)個(gè)人語(yǔ)言的情感表現(xiàn)力，還能夠讓讀者深入觸摸到人物的內(nèi)在思想，對(duì)故事中的人物或喜歡、或厭惡，這樣就增加了這部作品的可看度。比如當(dāng)安東尼奧的朋友想與夏洛克和解，勸說(shuō)夏洛克：“請(qǐng)千萬(wàn)不要將自己不喜歡的東西置之死地?！薄俺醮蔚臒o(wú)意冒犯，請(qǐng)不要使其萌發(fā)成仇恨的樹苗。”夏洛克卻大聲嚷嚷道：“開什么玩笑呢？你自己說(shuō)說(shuō)，你愿意被毒蛇咬兩次嗎？”在這里，夏洛克使用了比喻手法，一方面是回?fù)魧?duì)方的要求，另一方面也為自己的復(fù)仇找到了合理依據(jù)，確實(shí)讓人無(wú)話可說(shuō)。其實(shí)，夏洛克自己才是那條最險(xiǎn)惡的毒蛇，別人卻拿他毫無(wú)辦法，只能無(wú)端承受他的怒氣。當(dāng)安東尼奧對(duì)自己的朋友說(shuō)：“你現(xiàn)在和這個(gè)猶太人講道理，就猶如站在沙灘上讓大海的浪濤降低它咆哮的威力，責(zé)問豺狼虎豹為什么害得母羊?yàn)榱耸ニ暮⒆佣?；又好像是叫那山上的松柏樹，在受到風(fēng)兒吹拂的時(shí)候，不要搖頭晃尾，發(fā)出颯颯的聲音。如果你能想出什么辦法讓這個(gè)猶太人的心腸變軟，那么這個(gè)世界上就不可能找到比這個(gè)心腸還軟的東西了！”在這里，安東尼奧連續(xù)用大海的浪濤無(wú)法降低咆哮的威力、豺狼虎豹害得母羊悲嚎、松柏樹發(fā)出颯颯的聲音等比喻來(lái)形容夏洛克的鐵石心腸，證明他的殘忍根本不會(huì)因?yàn)槭裁慈硕淖?。雖然這段臺(tái)詞非常長(zhǎng)，但是讀者在閱讀時(shí)不會(huì)感到任何累贅之感，反而有一種暢快淋漓的感覺，夏洛克那個(gè)殘忍無(wú)情的形象躍然紙上。正是深入了解夏洛克的鐵石心腸，才導(dǎo)致安東尼奧非常沮喪，近乎絕望地說(shuō)：“我只不過是一頭不中用的病羊。”他甚至還預(yù)感到自己就像軟弱的果子落地一般來(lái)結(jié)束自己的生命，走完人生余下的路程。安東尼奧將自己比喻成不中用的病羊，十分形象地概括出他自己的軟弱性格，他將自己的命運(yùn)比喻成“果子落地”，也非常到位地指出自己即將面臨得悲慘遭遇，無(wú)力回天，而他自己也已經(jīng)絕望。莎翁在《威尼斯商人》中使用了大量的比喻，而且每一個(gè)都恰到好處，不僅推動(dòng)了情節(jié)發(fā)展，也很好地彰顯出人物性格。

2.結(jié)束語(yǔ)

讀者在閱讀莎士比亞的作品時(shí)，可以充分感受到作品中使用的語(yǔ)言的詩(shī)化特點(diǎn)，語(yǔ)言優(yōu)美，呈現(xiàn)出一種曼妙的美學(xué)意境，給讀者帶來(lái)的誘惑力難以抗拒。通過莎翁的語(yǔ)言應(yīng)用，讀者可以感受到作品中每個(gè)人物形象的特點(diǎn)，夏洛克的殘忍無(wú)情、鮑西亞的聰明大氣……每一個(gè)人物都栩栩如生。最后，各種修辭手法的應(yīng)用還提高了讀者的閱讀興趣，使劇中人物的遭遇經(jīng)常超出讀者的預(yù)想，迫不及待地想知道情節(jié)的后續(xù)發(fā)展。種種因素加在一起，使得《威尼斯商人》成了舉世名作，在文學(xué)史上有著濃墨重彩的地位！

［1］汪琪,胡龍青.淺析《威尼斯商人》的創(chuàng)作特點(diǎn)與精神內(nèi)涵[J].作家,2011, (22).

［2］王文.《威尼斯商人》中的人物形象分析[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2010,(2).

［3］賈秀花,黃澤云.《威尼斯商人》作品之賞析[J].時(shí)代文學(xué)(下半月),2008, (5).

the "merchant of Venice"is one of Savon's comedy masterpiece,be known to all the world,renowned Chinese and foreign.This work was completed in 1597,the golden age of Queen Elizabeth's reign,the social and economic development,people's living standards have greatly improved,so the work of the Venice merchants is permeated with a positive atmosphere,publicity and sincere,Hong Yangren love,but also reflects Savon hopes to resolve social contradictions ideal and belief.

Shakespeare；"Venice merchants"；Language style

周敏（1977.7—），女，漢族，安徽濉溪人，講師，碩士，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方向研究。

I106.3

A

2095-7327（2016）-04-0161-02

安徽省教育廳人文社科一般項(xiàng)目(SK2013B241)。