牛榮亮

認(rèn)知隱喻及其翻譯

牛榮亮

作為一種語言表達(dá)方式，認(rèn)知隱喻具有直觀、形象的特征，因此認(rèn)知隱喻既是一種常見的語言現(xiàn)象，也是一種無處不在的認(rèn)知現(xiàn)象。翻譯是將一種語言文化中的認(rèn)知方式傳遞到目的語中的跨文化交際活動，而隱喻翻譯已經(jīng)成為研究翻譯方向的重點和難點之一。本文分為四章，第一章為引言；第二章為全面介紹隱喻；第三章為隱喻翻譯的六種策略；第四章為結(jié)論。

認(rèn)知隱喻翻譯策略認(rèn)知語言學(xué)

一.引言

雖然隱喻研究自古有之，但是僅歸類于修辭學(xué)之列。隱喻具有豐富的文化內(nèi)涵,在隱喻翻譯時，我們不僅要關(guān)注語境，還應(yīng)熟捻英漢兩種語言的差異。本文認(rèn)知對隱喻進(jìn)行了全面介紹,研究分析了認(rèn)知隱喻翻譯的七種策略。

二.認(rèn)知隱喻

1.定義

Lackoff和Johnson站在認(rèn)知的角度從功能和結(jié)構(gòu)兩個方面對認(rèn)知隱喻的定義加以闡釋。從功能上看，隱喻的本質(zhì)就是用一種事物理解和經(jīng)歷另一事物；從結(jié)構(gòu)上看，隱喻是兩個概念域之間的映射。

2.認(rèn)知隱喻的語義特征

隱喻意義是基本意義與語境作用的結(jié)果。束定芳指出認(rèn)知隱喻具有如下十種隱喻特征：矛盾性、臨時性、模糊性、隱喻程度性、系統(tǒng)性、語義映射的選擇性、方向性、不可窮盡性、多樣性和回復(fù)性。

3.認(rèn)知隱喻的分類

Peter Newmark將英語隱喻分為六類：死隱喻、陳腐的隱喻、常用的隱喻、有所改變的隱喻、最近形成的隱喻和新穎的隱喻。根據(jù)英語隱喻的形式和意義將其分為四類：簡明的隱喻、半隱性隱喻、隱形隱喻和復(fù)雜的隱喻。簡易隱喻指那些格式明顯的隱喻；半隱性隱喻專指篇章中出現(xiàn)的只有喻體而沒有本體的隱喻；隱性隱喻專指那些喻體不明顯，喻義隱晦含蓄的隱喻；復(fù)雜的隱喻，指形式和喻義均頗為復(fù)雜的隱喻。

4.認(rèn)知隱喻的功能

隱喻是一種文化反映，它不知不覺地影響著人的思維方式和認(rèn)知方式；隱喻是語言系統(tǒng)的再生機(jī)制，利用事物之間的相關(guān)性，形成兩個概念域之間的映射；它富有表現(xiàn)力，可以通俗易懂地表達(dá)復(fù)雜的認(rèn)知。

三.認(rèn)知隱喻的翻譯

本章研究并分析了認(rèn)知隱喻翻譯的六種策略。

1.保留喻體的策略

如果在同一喻體在英漢兩種語言中有不同的喻義，而喻體又不宜代替，那就應(yīng)該采用保留喻體的翻譯策略。此時，應(yīng)采用保留喻體，輔以意譯補(bǔ)償?shù)姆g方法。

(1)Becauseofflashmarriageandlackingofmutual understanding,Johnandhis wifeledacatanddoglife togetherafterthewedding.

譯文：由于閃婚和缺乏相互了解，約翰和他妻子在婚后過著狗和貓一樣不和的生活。

2.隱喻替代策略

在英漢互譯中,對于文化重疊的的情況,我們就可以直接用目標(biāo)語文化中相同意象來進(jìn)行替代。

(2)同舟共濟(jì)，譯文：tobein thesameboat.

3.隱喻轉(zhuǎn)換策略

由于中西方在物質(zhì)、文化、社會及宗教等方面不可能完全相同，所以英漢兩種語言所負(fù)載的文化信息也就不一致，因而我們可以采取轉(zhuǎn)換成目的語文化中相近的意象。

(3)說曹操，曹操就到,譯文：speakofthedevilandhe willappear.

4.隱喻舍棄策略

由于中英文化中有許多文化空缺現(xiàn)象，翻譯時在目標(biāo)語中根本找不到對應(yīng)的表達(dá)。此時，為了不失翻譯的根本，可舍棄原文的喻體，保留喻義即可。

(4)awetblanket,譯文：一個令人掃興的人。

5.直譯與意譯策略

為了保留原文的特色，我們應(yīng)該盡量采取直譯；由于文化和認(rèn)知背景不同時，我們可以采取意譯。

(5)asbusyasabee, 譯文：像蜜蜂一樣忙碌。（直譯）

(6)higherflyer,譯文：好高騖遠(yuǎn)的人。（意譯）

6.解釋與加注策略

由于語言及語言中的隱喻現(xiàn)象非常復(fù)雜，在譯出喻體字面意義時，給出必要的解釋與加注。

(7)濟(jì)公劫富濟(jì)貧,深受貧苦人民的愛戴。

譯文:Ji Gong,RobinHood inChina,robbedtherich andhelpedthepoor.

四.結(jié)論

隱喻既是一種語言現(xiàn)象，也是一種認(rèn)知現(xiàn)象。翻譯是將源語言文化中的認(rèn)知方式傳遞到目標(biāo)中，而隱喻翻譯已經(jīng)成為翻譯研究的重點和難點之一。本文對隱喻進(jìn)行了全面介紹，研究分析了隱喻翻譯的六種策略，希望本文對以后翻譯實踐中的隱喻翻譯有所啟發(fā)和幫助。

（作者介紹：牛榮亮，長春工業(yè)大學(xué)2015級碩士研究生。研究方向：翻譯學(xué)）