周侃

日語(yǔ)口譯教學(xué)中的多媒體教學(xué)實(shí)踐分析

周侃

本文就筆者擔(dān)任的口譯課堂教學(xué)進(jìn)行了考察，并總結(jié)出了問(wèn)題與癥結(jié)所在。

口譯協(xié)作學(xué)習(xí)多媒體教學(xué)

1.前言

本文以筆者在口譯教學(xué)課堂中所進(jìn)行的教學(xué)方式方法探索及經(jīng)驗(yàn)總結(jié)為內(nèi)容，以嘗通過(guò)實(shí)踐教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，為口譯教學(xué)課堂提供一些綿薄意見(jiàn)和建議。

2.課堂內(nèi)容簡(jiǎn)介

2.1口譯課堂的參與者

本文所指的口譯教學(xué)課堂中的參與者，分別為教師（筆者），及學(xué)習(xí)者（日語(yǔ)專業(yè)本科二、三年級(jí)學(xué)生，以三年級(jí)學(xué)生為主）。教學(xué)課堂采用現(xiàn)代化的口譯專用教室，教師在課堂中可以播放聽(tīng)力、視頻等教學(xué)材料，學(xué)生端電腦實(shí)時(shí)同步收聽(tīng)（看）；教師可以用教學(xué)軟件進(jìn)行點(diǎn)名、提問(wèn)、學(xué)生回答、討論等操作，學(xué)生的口譯練習(xí)過(guò)程也可以錄像保存并共享觀看?？谧g練習(xí)過(guò)程中，教師還可以進(jìn)行口譯干擾訓(xùn)練（如播放背景干擾聲音）等操作，以提高學(xué)生的口譯臨場(chǎng)應(yīng)變能力。

2.2講授內(nèi)容及方法

口譯訓(xùn)練的內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等等各個(gè)方面，除遴選的資料外，還充分利用互聯(lián)網(wǎng)資源，使用最新的日本原聲新聞聽(tīng)力等內(nèi)容進(jìn)行教學(xué)指導(dǎo)，以期通過(guò)大量的日漢與漢日的互譯實(shí)踐，讓學(xué)生掌握相關(guān)的方法和技巧。

教材中所涉及的訓(xùn)練方法，包含了快速反應(yīng)訓(xùn)練(quickresponse)、影子訓(xùn)練(shadowing)、總結(jié)復(fù)述訓(xùn)練(retention)、分節(jié)翻譯(slashreading)等，力圖通過(guò)各種技巧和方法提高學(xué)生的詞匯、語(yǔ)法基礎(chǔ)；日漢、漢日速記、歸納總結(jié)及臨場(chǎng)反應(yīng)、應(yīng)變能力。

3.教學(xué)實(shí)踐分析

筆者以三個(gè)班級(jí)的口譯考試視頻為例進(jìn)行分析，總結(jié)課堂教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)和心得。表1：課程及學(xué)習(xí)者信息

課程　年級(jí)　人數(shù)　男生　女生口譯一　大二　19　3　16口譯二　大三　35　6　29總計(jì)45

本次調(diào)查以日語(yǔ)專業(yè)本科大二（一個(gè)班）、大三（兩個(gè)班），總計(jì)45名學(xué)生為對(duì)象，兩個(gè)年級(jí)課程講授所使用的教材同為《日本語(yǔ)高級(jí)口譯與實(shí)踐》，大三講授的教材內(nèi)容（計(jì)四課）比大二（計(jì)四課）難度增加，且選題也不同。

表2:口譯考試內(nèi)容

口譯考試的方式為：教師播放提前錄制好的音頻資料，學(xué)生在各自的電腦上聽(tīng)錄音，到每一小段結(jié)束時(shí)會(huì)有一個(gè)提示音，聽(tīng)到提示音后學(xué)生即可開(kāi)始對(duì)著話筒和攝像頭即時(shí)翻譯，所錄制口譯視頻作為評(píng)分依據(jù)。

4.視頻分析總結(jié)

4.1分析方法

教師觀看口譯考試的視頻，并根據(jù)學(xué)生實(shí)際的翻譯情況歸納總結(jié)。

4.2問(wèn)題所在

（1）錯(cuò)譯、漏譯的問(wèn)題尤為突出。

原因分析：聽(tīng)譯記錄的方法或待加強(qiáng)，遇到長(zhǎng)句子至段落問(wèn)題便相應(yīng)增多；詞匯量有待提高，聽(tīng)不懂關(guān)鍵字，或?qū)﹂L(zhǎng)句、復(fù)雜句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)理解不清，造成放棄；因?yàn)槿照Z(yǔ)有省略主語(yǔ)的習(xí)慣，個(gè)別學(xué)生對(duì)句中出現(xiàn)的人物關(guān)系或動(dòng)作人—被動(dòng)作人之間的關(guān)系梳理不清。

（2）心理因素對(duì)翻譯能力的影響

原因分析：主要考慮為對(duì)同聲傳譯難度的焦慮；因口譯過(guò)程錄像，害怕自己發(fā)揮不好等的擔(dān)憂；在封閉的空間內(nèi)（教室內(nèi)）整個(gè)班級(jí)集體口譯時(shí)的精神壓力、周圍噪音；對(duì)周遭他人口譯過(guò)程、聲音的過(guò)度在意等。部分成績(jī)較好的學(xué)生低于平時(shí)水準(zhǔn)的發(fā)揮也可以考慮為有受此因素的影響的存在。

（3）語(yǔ)言表達(dá)能力的欠缺

原因分析：在日漢或漢日的兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中，對(duì)學(xué)習(xí)的目標(biāo)語(yǔ)言--日語(yǔ)能力的要求自不必說(shuō)，同時(shí)母語(yǔ)的表達(dá)能力也應(yīng)收到更多的重視。部分同學(xué)可能聽(tīng)懂了日語(yǔ)段落的意思，但是在翻譯成母語(yǔ)的過(guò)程中也會(huì)出現(xiàn)結(jié)結(jié)巴巴、詞不達(dá)意的情況。這就要求在平時(shí)的訓(xùn)練中對(duì)，除了日語(yǔ)之外，母語(yǔ)表達(dá)能力也應(yīng)加強(qiáng)相應(yīng)的聯(lián)系。

5.小結(jié)

本文以一次口譯考試的視頻資料為基礎(chǔ)，試探討、總結(jié)了本次考試被考察學(xué)生在實(shí)際口譯過(guò)程中出現(xiàn)問(wèn)題及原因分析，以期對(duì)口譯課堂及平時(shí)的訓(xùn)練方法提供有益的建議。但是，一次考試、三個(gè)班級(jí)的考察結(jié)果可以說(shuō)明本次考察所探究的問(wèn)題，并不具有普遍性。因此，繼續(xù)在不同的年級(jí)、班級(jí)、語(yǔ)言能力不同的學(xué)生等等條件下，去擴(kuò)充調(diào)查的質(zhì)、量，是筆者今后想要繼續(xù)研究的課題。

（作者單位：西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）