保加利亞國(guó)家戲劇與電影藝術(shù)學(xué)院 卡麗娜·思德法諾娃(著)

評(píng)《帶波羅的海口音的莎士比亞》
——關(guān)于古納·澤爾蒂娜的新書(shū)以及波羅的海戲劇現(xiàn)象的筆記

保加利亞國(guó)家戲劇與電影藝術(shù)學(xué)院 卡麗娜·思德法諾娃(著)

武漢大學(xué) 王 閱(譯)

拉脫維亞著名的戲劇評(píng)論家、學(xué)者古納·澤爾蒂娜的新作《帶波羅的海口音的莎士比亞》，是波羅的海三國(guó)關(guān)于莎士比亞的首部專(zhuān)著。此書(shū)涵蓋幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)世界各地改編莎劇的方法與路徑，并用獨(dú)特的符號(hào)標(biāo)出不同的風(fēng)格、實(shí)驗(yàn)及各種“解讀”，它聚焦于莎士比亞在波羅的海地區(qū)的命運(yùn)，揭開(kāi)波羅的海戲劇文化現(xiàn)象的神秘面紗，呈現(xiàn)了波羅的海戲劇文化與莎士比亞之間的交融與影響。

莎士比亞；古納·澤爾蒂娜；波羅的海；戲劇文化

當(dāng)一個(gè)人需要傾盡20多年的時(shí)間寫(xiě)一本書(shū)時(shí)，這一定是出于研究主題、所需研究、工作條件、所選擇的方法的需要。這所有因素的共同作用就是拉脫維亞著名戲劇評(píng)論家、學(xué)者古納·澤爾蒂娜(Guna Zeltina)的專(zhuān)著《帶波羅的?？谝舻纳勘葋啞?ShakespearewithaBalticAccent)的成書(shū)過(guò)程。該書(shū)有幸于2015年初由拉脫維亞大學(xué)文學(xué)、民俗與藝術(shù)學(xué)院出版，并入選2015年度最成功的11本科學(xué)書(shū)籍。與此同時(shí)，2016年，此書(shū)也入圍波羅的海三國(guó)中最負(fù)盛名的文化成就獎(jiǎng)——波羅的海大會(huì)獎(jiǎng)的提名。

“澤爾蒂娜從入行起就完全被這一主題所吸引”，拉脫維亞戲劇主流刊物《戲劇先驅(qū)》(TeatraVestnesis)的主編埃迪特·狄什赫伊澤德萊(Edite Tisheizere)如是說(shuō)。不僅如此，她還寫(xiě)作、編輯了其他許多書(shū)，這些書(shū)主要關(guān)于拉脫維亞戲劇，基于“莎士比亞很有耐心”這一事實(shí)，澤爾蒂娜補(bǔ)充說(shuō)，“他還知道，我們的子孫會(huì)把他的戲劇呈現(xiàn)出來(lái)的！”

這卷令人敬佩的書(shū)厚達(dá)600多頁(yè)，是波羅的海三國(guó)中首部關(guān)于莎士比亞這位詩(shī)人的著作，它不僅是國(guó)際莎士比亞研究領(lǐng)域卷帙浩繁的書(shū)架上的新書(shū)目，而且為世界舞臺(tái)上備受劇作家們喜愛(ài)的復(fù)雜且不斷翻新的愛(ài)情故事提供了實(shí)踐指南。年輕的拉脫維亞評(píng)論家贊恩·拉德左貝(Zane Radzobe)評(píng)價(jià)說(shuō)，該書(shū)“語(yǔ)言平實(shí)易懂，研究富于熱情”。如他所言，該書(shū)從莎士比亞的生平與角色入手，囊括主要的身份理論，甚至以專(zhuān)章聚焦被認(rèn)為是莎士比亞本人的肖像畫(huà)。繼而在研究了莎士比亞的經(jīng)典之后，這本書(shū)進(jìn)入到這一巨大的領(lǐng)地：幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)世界各地?cái)?shù)以萬(wàn)計(jì)的創(chuàng)作與研究。澤爾蒂娜以一種驚人的悠閑態(tài)度引領(lǐng)著讀者，完全沒(méi)有因?yàn)榈谝淮螒?yīng)用分類(lèi)法而導(dǎo)致的緊張感。因此，看完這本書(shū)時(shí)，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己手中持有一張非常全面的地圖，上面一絲不茍地標(biāo)識(shí)出了莎士比亞的風(fēng)格、實(shí)驗(yàn)，甚至僅僅是這些年來(lái)足以使這位詩(shī)人雀躍或九泉下輾轉(zhuǎn)難安的奇特“解讀”。

“歷史考古主義”，比如查爾斯·基恩*查爾斯·約翰·基恩(1811～1868)，英國(guó)莎士比亞悲劇演員埃德蒙·基恩的兒子，演員經(jīng)理，因復(fù)興莎士比亞的戲劇而聞名。——譯者注(Charles Kean)和梅寧根劇團(tuán)(the Meiningen Ensemble)的作品；“伊麗莎白時(shí)期戲劇實(shí)踐的風(fēng)格”，比如威廉·珀?duì)?William Poel)的戲劇實(shí)驗(yàn)活動(dòng)及其與尼古拉·伊凡諾夫(Nikolai Evreinov)在圣彼得堡古老劇場(chǎng)(Starinnij Teatr)的實(shí)驗(yàn)的呼應(yīng)，戈登·克雷(Gordon Craig)與康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基(Constantin Stanislavski)在莫斯科藝術(shù)劇院進(jìn)行的象征主義式的處理——“現(xiàn)代化的莎士比亞”；“心理詮釋”，法國(guó)安德烈·安托萬(wàn)(André Antoine)的自由劇場(chǎng)(Thétre Libre)、倫敦獨(dú)立戲劇社(the Independent Theatre Society)和德國(guó)自由舞臺(tái)聯(lián)合(the Freie Bühne)；所謂的“莎士比亞革命”，由簡(jiǎn)·科特(Jan Kott)發(fā)起，不僅在英國(guó)彼得·霍爾(Peter Hall)與彼得·布魯克(Peter Brook)的作品中有所呈現(xiàn)，也在尤里·尤比莫夫(Yuri Lyubimov)*尤里·彼得洛維奇·尤比莫夫(1917～2014)，俄國(guó)演員、導(dǎo)演、劇作家，1964年創(chuàng)建了位于莫斯科塔岡克葉廣場(chǎng)的國(guó)際著名劇場(chǎng)——塔岡克葉劇場(chǎng)。——譯者注、羅伯特·斯特耶魯阿(Robert Sturua)*羅伯特·斯特耶魯阿，格魯吉亞魯斯塔維里劇場(chǎng)的著名導(dǎo)演。——譯者注以及許多其他東歐導(dǎo)演的作品中有所表現(xiàn)；“跨文化舞臺(tái)表演”，比如阿里亞娜·姆努什金(Ariane Mnouchkine)*阿里亞娜·姆努什金(1939～)，法國(guó)先鋒導(dǎo)演，1964年創(chuàng)建了太陽(yáng)劇社；寫(xiě)作并執(zhí)導(dǎo)了戲劇《1789》(1974年)與《莫里哀》(1978年)，1989年導(dǎo)演了戲劇《奇跡之夜》。——譯者注對(duì)東歐戲劇在形式與元素方面的實(shí)驗(yàn)以及喬治·斯特雷勒(Giorgio Strehler)*喬治·斯特雷勒(1921～1997)，意大利歌劇與戲劇導(dǎo)演。——譯者注將莎士比亞戲劇與即興喜劇融為一體的實(shí)踐；“充滿隱喻的莎士比亞”，“后現(xiàn)代與后戲劇的莎士比亞”，“解構(gòu)的莎士比亞”，“‘特定場(chǎng)地’中的莎士比亞 ”……

“對(duì)于一位研究者而言，將這全部的信息消化并像古納·澤爾蒂娜這樣生動(dòng)有趣地呈現(xiàn)出來(lái)，這很難，幾乎是不可能的。她的表述不需要增刪改動(dòng)?！崩摼S亞大學(xué)文學(xué)、民俗與藝術(shù)學(xué)院戲劇、音樂(lè)與電影系的系主任阿諾茲·克羅廷思(Arnolds Klotins)如是說(shuō)。澤爾蒂娜于1992年至2014年曾任此職。

澤爾蒂娜說(shuō)：“任何民族劇場(chǎng)的能力都取決于它對(duì)世界經(jīng)典的詮釋?zhuān)勘葋啈騽∽匀皇桩?dāng)其沖”，她一語(yǔ)道明了寫(xiě)作該書(shū)的動(dòng)機(jī)。那么，該書(shū)后三分之一用于講這位詩(shī)人在波羅的海地區(qū)的命運(yùn)的部分——顯然是此書(shū)的重點(diǎn)——為什么沒(méi)有壓低此書(shū)的規(guī)格，使之成為一本視角局限、僅關(guān)注當(dāng)?shù)貞騽〉臅?shū)呢？

答案很簡(jiǎn)短：因?yàn)楠?dú)具一格的波羅的海戲劇現(xiàn)象及其影響與反響早已越境而出為世界所感知了。

拉脫維亞與立陶宛(都是很小的國(guó)家，分別有230萬(wàn)居民與320萬(wàn)居民，其語(yǔ)言形成了一個(gè)單獨(dú)的語(yǔ)族，即波羅的語(yǔ))是三位當(dāng)代戲劇導(dǎo)演的故鄉(xiāng)：拉脫維亞戲劇、歌劇導(dǎo)演阿爾維斯·赫爾曼尼斯(Alvis Hermanis)、立陶宛導(dǎo)演艾伊穆恩塔斯·內(nèi)克羅西烏斯 (Eimuntas Nekrosius)、烏斯卡拉斯·庫(kù)爾蘇諾瓦思(Oskaras Korsunovas)。他們才華出眾，對(duì)世界戲劇產(chǎn)生了巨大的影響。他們對(duì)莎士比亞戲劇的精準(zhǔn)呈現(xiàn)毫無(wú)疑問(wèn)拓展了莎士比亞的地域，并使他們贏得了國(guó)際聲望。這三位導(dǎo)演是歐洲“新戲劇現(xiàn)實(shí)”獎(jiǎng)(the EuropeanNewTheatreRealitiesprize)的桂冠獲得者，他們的作品幾乎與這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的名稱(chēng)完全吻合。內(nèi)克羅西烏斯也是克拉約瓦*克拉約瓦，羅馬尼亞西南部城市?！g者注“國(guó)際莎士比亞節(jié)”特別獎(jiǎng)(the special CraiovaInternationalShakespeareanFestivalaward)的獲得者。

觀看這三位導(dǎo)演的戲劇就像我們初次聽(tīng)到自己的母語(yǔ)，陌生卻又如圣靈降臨般即刻了悟，因?yàn)樗鼈兩钊雰?nèi)心，不需要語(yǔ)言多加解釋。難怪使赫爾曼尼斯(Alvis Hermanis)譽(yù)滿全球的演出《漫長(zhǎng)的生命》(LongLife)當(dāng)中，一句話也沒(méi)有。而內(nèi)克羅西烏斯戲劇中的無(wú)言時(shí)刻也是他戲劇的標(biāo)志之一。

將經(jīng)典的偉大藝術(shù)中無(wú)屏障的、感人肺腑的人性與打破界限銳意圖新的新實(shí)踐有機(jī)結(jié)合起來(lái)，新不在于標(biāo)新立異，也不僅在于形式，更在于以舞臺(tái)為自然言說(shuō)的方式，這正是波羅的海戲劇現(xiàn)象的核心所在。

在她的書(shū)中，澤爾蒂娜對(duì)這兩種成分進(jìn)行了詳細(xì)的論述。例如，她指出，“在20世紀(jì)20年代與30年代的莎士比亞現(xiàn)代化浪潮中，愛(ài)德華·斯密伊吉斯(Eduards Smiis)就發(fā)出了原創(chuàng)的聲音。在基于《庸人自擾》(MuchAdoAboutNothing,亦譯作《無(wú)事生非》)創(chuàng)作的《超級(jí)戰(zhàn)艦上的丘比特》(CupidontheDreadnought, 1931)中，他將原本戲劇的行動(dòng)轉(zhuǎn)移到一艘現(xiàn)代戰(zhàn)艦的甲板上，在里加藝術(shù)劇場(chǎng)(Daile Theatre)*Daile Theatre，里加藝術(shù)劇場(chǎng)。Daile(s)在拉脫維亞語(yǔ)中是“藝術(shù)”的意思，該劇場(chǎng)位于拉脫維亞首府里加，故名“里加藝術(shù)劇場(chǎng)”?！g者注的舞臺(tái)上創(chuàng)造了一艘令人印象深刻的戰(zhàn)艦?zāi)Ｐ停憧梢耘c西奧多·柯米薩爾杰夫斯基(Theodore Komisarjevsky)在艾文河畔的斯特拉福*艾文河畔的斯特拉福，莎士比亞的故鄉(xiāng)。——譯者注演出時(shí)的‘鋁制’《麥克白》相匹敵?！被蛟S，20世紀(jì)30年代早期，米哈伊爾·契訶夫(Mikhail Chekov)做客拉脫維亞國(guó)家劇場(chǎng)時(shí)演出的《哈姆雷特》與在里加俄語(yǔ)劇場(chǎng)演出的《第十二夜》“產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響力”。然而，“拉脫維亞的戲劇實(shí)踐者們并沒(méi)有競(jìng)相復(fù)制、模仿那些大劇場(chǎng)文化在演出莎劇方面的巨大成就，而是更傾向于尋找他們自己詮釋這些作品的方式，大多都走向了心理戲劇”。同樣令人印象深刻的是，拉脫維亞人在17世紀(jì)首次看到了說(shuō)德語(yǔ)的演員們旅行巡演的莎劇，而后，在1884年至2014年間，基于莎劇創(chuàng)作的戲劇數(shù)量驚人，單是這些作品列表就占了該書(shū)將近60頁(yè)的篇幅！

關(guān)于立陶宛，澤爾蒂娜寫(xiě)道，“難以想象另一種戲劇文化會(huì)如此自然地融入對(duì)莎士比亞戲劇的詮釋?zhuān)乃槠?、懸著冰柱的木質(zhì)燭臺(tái)、狗和人類(lèi)的隱喻(《哈姆雷特》)、樹(shù)和人類(lèi)的隱喻(《麥克白》)，或者《奧賽羅》中的立陶宛揉面槽被轉(zhuǎn)換為船——狹長(zhǎng)小船——在這部劇結(jié)尾變成了一艘象征性的船——一副棺材”。上述例子都來(lái)自內(nèi)克羅西烏斯的戲劇，澤爾蒂娜強(qiáng)調(diào)，號(hào)稱(chēng)“俄羅斯的簡(jiǎn)·科特”的阿歷克塞·巴爾托舍維奇(Alexey Bartoshevich)教授將內(nèi)克羅西烏斯的成就同彼得·布魯克的實(shí)踐相提并論。

閱至結(jié)尾，讀者得以信服，波羅的海的戲劇實(shí)踐者們“以他們對(duì)莎士比亞的智性、與眾不同與主觀的靈視為莎士比亞在全球的廣泛認(rèn)知做出了貢獻(xiàn)”。而且更重要的是，尤其是多虧了澤爾蒂娜，讀者仿佛切實(shí)地聽(tīng)到了他們具體的波羅的?？谝簟獝?ài)沙尼亞語(yǔ)、拉脫維亞語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)自舞臺(tái)上回響，余音不絕。

當(dāng)然，這種波羅的海的戲劇現(xiàn)象并非偶然，它源于該地區(qū)豐富而多樣的文化傳統(tǒng)。比如，對(duì)莎士比亞的興趣不僅限于戲劇領(lǐng)域。拉脫維亞作曲家亞尼斯·卡勒寧思(Jnis?)創(chuàng)作了一部歌劇《哈姆雷特》，愛(ài)沙尼亞詩(shī)人保羅·艾伊里克·魯莫(Paul-Eerik Rummo)創(chuàng)作了一首詩(shī)歌《哈姆雷特之歌》，愛(ài)沙尼亞作曲家維里奧·托爾米斯(Veljo Tormis)也創(chuàng)作了一首同名的合唱歌曲，以自然與人類(lèi)之間的對(duì)話的形式展開(kāi)。三個(gè)國(guó)家居民總數(shù)不足700萬(wàn)，卻支撐著數(shù)量驚人的文化機(jī)構(gòu)，享受著大量的文化活動(dòng)。僅僅在拉脫維亞就有9家國(guó)家資助的劇場(chǎng)(包括國(guó)立歌劇院與芭蕾舞劇院這些主要的舞臺(tái)藝術(shù)聚集地)、12家獨(dú)立公司、200多家業(yè)余團(tuán)體以及2個(gè)國(guó)際性的戲劇節(jié)。不僅如此，到那里去訪問(wèn)旅行的人們幾乎一定會(huì)觀看至少一場(chǎng)難忘而非同尋常的演出，即便這場(chǎng)演出不會(huì)改變觀劇人的生活，它也一定會(huì)改變?nèi)藗儗?duì)戲劇作為一種藝術(shù)形式的觀念或者說(shuō)認(rèn)知。這不僅是因?yàn)榍懊嫣岬降娜淮髱熂?jí)導(dǎo)演備受期待的大型戲劇，還因?yàn)樾?chǎng)各自的拿手好戲。比如，近些年來(lái)，從坐落在一座老居民區(qū)樓的第四層、偏離市中心的格特魯?shù)陆诸^劇院(G,ertrudes ielas teatris)中，已經(jīng)誕生了以強(qiáng)烈的新視感聞名于全國(guó)甚至全世界的年輕導(dǎo)演，比如瓦特爾·西里斯(Vater Silis)、弗拉迪斯拉夫斯·尼阿斯塔夫謝弗思(Vladislavs Nastav?evs)、安德烈伊思·亞德羅弗瓦伊斯(Andrejs Jarovojs)以及其他導(dǎo)演。近來(lái)，一個(gè)呼聲很高的新的藝術(shù)評(píng)論獎(jiǎng)成立了，它以已故的著名戲劇、電影評(píng)論家諾爾穆恩茲·納烏瑪尼斯(Normunds Naumanis)的名字命名，并在頗為壯觀的新落成的拉脫維亞國(guó)家圖書(shū)館舉行了“他的著作與記錄”專(zhuān)區(qū)揭幕儀式，這是里加歐洲文化之都的一個(gè)項(xiàng)目。

澤爾蒂娜的書(shū)在其視野與貢獻(xiàn)方面超出了莎士比亞的世界。這完全是因?yàn)樗忉屃苏麄€(gè)波羅的海戲劇現(xiàn)象的神秘之處，并因此大體上解釋了波羅的海文化。這得以實(shí)現(xiàn)首先歸因于它為波羅的海戲劇現(xiàn)象和波羅的海文化的語(yǔ)境和本質(zhì)提供了實(shí)質(zhì)線索。這的確是一項(xiàng)相當(dāng)大的成就。同時(shí)，該書(shū)本身也是一個(gè)戲劇與文化事件，波羅的海戲劇現(xiàn)象當(dāng)中很有價(jià)值的一部分。正如著名的拉脫維亞評(píng)論家瓦爾達(dá)·察卡德雷(Valda Cakare)所指出的那樣，“事實(shí)、假設(shè)、傳奇，甚至流言蜚語(yǔ)，古納·澤爾蒂娜沒(méi)有忽視任何一項(xiàng)，這為她創(chuàng)作這一不可或缺的、啟迪整個(gè)波羅的海戲劇文化的著作助力不少”。此外，該書(shū)還以其特別的風(fēng)格成就引人注目。另一位杰出的拉脫維亞評(píng)論家瑪伊婭·斯瓦林斯卡(Maija Svarinska)高度評(píng)價(jià)說(shuō)：“該書(shū)對(duì)舞臺(tái)創(chuàng)作的紀(jì)實(shí)、分析、描述與真正的文學(xué)著作無(wú)異”，一部帶有波羅的?？谝舻奈膶W(xué)作品！這意味著——讀者從拉脫維亞的《哈姆雷特》(作者是里哈德斯·魯達(dá)克斯〈Rihards Rudks〉，他是尤里·尤比莫夫莫斯科塔岡克葉劇場(chǎng)的弗拉迪米爾·維索茨基〈Vladimir Visotsky〉的靈魂伴侶)中了解的哈姆雷特混合了敏感、情感深邃、“具有平靜的智慧與克制”(典型的波羅的海的表演風(fēng)格)等特質(zhì)。另外，該書(shū)與年鑒書(shū)籍慣有的榮光無(wú)關(guān)。它的問(wèn)世純屬巧合。然而，該書(shū)又與比普通慶典更盛大的榮耀相關(guān)：這本書(shū)是一場(chǎng)夢(mèng)，如今這夢(mèng)已成真。這包含這一事實(shí)：相比于看漫畫(huà)，澤爾蒂娜的孫輩及重孫輩更喜歡瀏覽來(lái)自世界各地的美麗大書(shū)中關(guān)于莎士比亞的插圖。如今澤爾蒂娜自己的美麗大書(shū)也包括在內(nèi)了。

(責(zé)任編輯 王照巖)

通訊地址： 430072 湖北省武漢市 武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)院

I106

A

2095-5723(2016)04-0040-04

武漢大學(xué)2015年度自主科研項(xiàng)目“易卜生如何推進(jìn)莎士比亞的悲劇藝術(shù)”。

2016-10-27