劉明義

我們所俗稱的簡(jiǎn)繁體中文，其實(shí)就是傳統(tǒng)中文和簡(jiǎn)化中文之分，前者為港澳臺(tái)及海外華人社區(qū)通用的語(yǔ)文，又叫正體中文和繁體字，後者為中國(guó)內(nèi)地建國(guó)後推行的便於書寫的簡(jiǎn)化文字，所以直稱簡(jiǎn)體字。近年來(lái)內(nèi)地及香港地區(qū)官方和民間力量不時(shí)爆發(fā)例似保粵保繁之抗?fàn)?，如最近香港政府推出的中?guó)語(yǔ)文教學(xué)諮詢文件，提出“普通話作為中文教學(xué)語(yǔ)言，希望學(xué)生可以兼?zhèn)湔J(rèn)讀簡(jiǎn)體字的能力”，旋即惹來(lái)港人關(guān)注和猜疑連連，擔(dān)憂若普通話成為唯一法定語(yǔ)言，那麼有朝一日廣東話將變成小眾方言。一個(gè)有關(guān)語(yǔ)言政策的改革建議卻引發(fā)社會(huì)對(duì)抗政府的風(fēng)波， 倒是香港政府官員所始料不及的。

反觀一海之隔的澳門特區(qū)，市民並不熱衷此類非切身議題。一直以來(lái)，在澳門繁體中文上至官方下至坊間通用，各類大中小學(xué)等教育機(jī)構(gòu)自選教學(xué)語(yǔ)言，政府不曾發(fā)出強(qiáng)性推行普通話簡(jiǎn)體文字的政策建議。儘管早些年曾有過(guò)是否廢繁倡簡(jiǎn)的爭(zhēng)議，也不曾演化成類似語(yǔ)文政策對(duì)與錯(cuò)的社會(huì)爭(zhēng)議。

上述廢繁倡簡(jiǎn)的爭(zhēng)議源於一些傾向內(nèi)地化的人士所提出。有的說(shuō)是為方便書寫之意，理由是繁體筆劃多難以辨識(shí)、難以書寫；也有說(shuō)方便與內(nèi)地溝通交流之意，理由是內(nèi)地人士不認(rèn)識(shí)繁體字，所以要從隨大流就應(yīng)“棄繁從簡(jiǎn)”。反對(duì)聲音卻持傳統(tǒng)文字若放棄就恐有失傳之危機(jī)，而提倡“繁簡(jiǎn)由之”說(shuō)。不可否認(rèn)，廣東話是澳門人的日常用語(yǔ)，以廣東話學(xué)習(xí)中文有助學(xué)生更易明白和掌握中文的內(nèi)涵和意義，再說(shuō)，繁體中文亦較簡(jiǎn)體中文有利於學(xué)生認(rèn)識(shí)和理解傳統(tǒng)中華文化的淵源。儘管很多中小學(xué)普通話是必修課，甚至聘用內(nèi)地教師採(cǎi)用內(nèi)地簡(jiǎn)體版教材教學(xué)，本地學(xué)生接受的只是簡(jiǎn)體字的普通話教育，在坊間也似乎聽(tīng)不到對(duì)此反對(duì)的聲音。可見(jiàn)在澳門而言，在語(yǔ)文教學(xué)這一議題上，市民對(duì)簡(jiǎn)體語(yǔ)文的接受程度是很高的，這也正是澳門市民的可愛(ài)之處吧！