孫垚杰 管 浩 彭 亮

(南京三江學(xué)院，江蘇 南京 210028)

?

【文化產(chǎn)業(yè)研究】

國產(chǎn)劇與美劇所體現(xiàn)的中西文化差異

孫垚杰 管 浩 彭 亮

(南京三江學(xué)院，江蘇 南京 210028)

觀看電視劇是人們休閑娛樂的重要方式，同時也是一種豐富自身精神文化的方式。熱門電視劇在某種程度上體現(xiàn)著一個民族的文化特點(diǎn)。本文主要對國產(chǎn)劇和美劇各自不同的表現(xiàn)形式進(jìn)行對比，從而分析出兩者在文化方面所體現(xiàn)出的差異。

國產(chǎn)??；美劇；文化差異

美劇以宏達(dá)的場面、緊張曲折的情節(jié)、表現(xiàn)價值觀的多元化日益受到國人的歡迎，一度在中國風(fēng)靡。在此背景下，透過電視劇本身分析其中所展現(xiàn)出的文化差異，是一個值得探討的問題。

一、題材的不同體現(xiàn)中西價值觀的差異

在開拍一部電視劇時，創(chuàng)作者最先考慮的是電視劇的題材，也正是電視劇的題材在其對觀眾的吸引力方面發(fā)揮了關(guān)鍵性的作用。通常來說，一種題材的電視劇有特定范圍的觀眾，所以，創(chuàng)作者在創(chuàng)作一部電視劇之前，首先進(jìn)行預(yù)估或期待，就是認(rèn)定某一群體將會成為該電視劇的受眾，也就是傳播學(xué)中所說的潛在受眾。[1]

中國電視劇和美國電視劇的題材都是多樣化的、豐富多彩的，但兩個國家在題材選擇方面仍然具有自身的特征。其中美劇的題材選擇更具有多樣化，而國產(chǎn)劇的題材選擇相對單一。美劇的題材選擇類型包括上流社會生活、普通人的生活、校園生活、犯罪、科學(xué)研究及政治人物的斗爭等，各種題材所占比例相對均衡。美劇在題材的選擇上非常開放大膽，毫不排斥對犯罪、金錢、政治、性等內(nèi)容，甚至這些敏感話題會非常廣泛地出現(xiàn)在美劇中。而國產(chǎn)電視劇則與之形成了鮮明對比，其所選擇的題材首先是符合社會主流價值觀和社會倫理道德的，在題材中占比例最多的是家庭倫理劇和年輕人的奮斗劇。即便一些其他題材的電視劇，如都市生活劇、古裝歷史劇、戰(zhàn)爭劇等，也會以宣揚(yáng)正能量、體現(xiàn)人的真善美的品質(zhì)為要務(wù)。所以，國產(chǎn)劇在題材的選擇上比較保守，重倫理綱常。

美劇和中國電視劇在題材上的不同顯示出了中西價值觀方面的差異。美國的價值取向是個人主義，所以其電視劇中經(jīng)常會有人性惡的展現(xiàn)，充滿著個人冒險主義精神；而中國的價值取向是集體主義，所以其電視劇中更加注重展現(xiàn)人物的真善美，充滿著人與人之間團(tuán)結(jié)協(xié)作的集體主義精神。

二、人物的不同體現(xiàn)中西社會審美差異

對一部電視劇而言，吸引人的一個關(guān)鍵點(diǎn)就是對人物的塑造。人們在討論觀看某一電視劇的感受時，往往會非常感性地表達(dá)著對其中某主要任務(wù)的喜愛或厭惡，所以是否能成功塑造主要人物也關(guān)系著電視劇的受歡迎程度。

美國電視劇所塑造的人物類型更加多元化，既有享受社會尊重的科學(xué)家、醫(yī)生、律師，也有生活在社會底層的妓女、罪犯；既有幾歲到十幾歲的小孩子，也有五六十歲的中老年人；既有正常人，也有瘋子、精神分裂者和偏執(zhí)狂。其所塑造的主要人物大多不是完美的，個性方面往往存在一些問題，且人物的個性大多不是一成不變的，隨著劇情的發(fā)展會不斷變化，甚至顛倒。中國電視劇所塑造的人物相對單一，中國現(xiàn)代劇中著重塑造的是平民形象，講述平民的平凡生活以及在平凡生活中的奮斗故事，如電視劇《奮斗》《北京愛情故事》等；中國古裝劇則塑造的是一種傳奇的英雄形象，主角是真善美的象征，且智勇雙全、無所不能，充滿著傳奇主義色彩。

國產(chǎn)劇和美劇在塑造人物方面的差異體現(xiàn)了各自社會審美的差異。美國的社會審美更加開放、多元化，認(rèn)識人性中惡的一方面和復(fù)雜的一方面，這種認(rèn)知可能更加接近現(xiàn)實(shí)，體現(xiàn)出美國人坦率的一面。中國的社會審美則更加充滿正能量，對那些能激發(fā)人的斗志、充滿奮斗精神的人物和故事更加感興趣，希望從重吸收正能量。[2]

三、風(fēng)格的不同體現(xiàn)中西思維方式差異

每一部電視劇都有自身的風(fēng)格特點(diǎn)，攝像、鏡頭的選擇、畫面感等的一部電視劇具有不同的風(fēng)格。美國電視劇的風(fēng)格有兩大顯著特點(diǎn)，一個是場面宏大，一個是情節(jié)緊張緊湊。如美劇《越獄》一度在中國熱播，其所制造的緊張劇情，一環(huán)扣一環(huán)，讓人身臨其境，觀看起來充滿刺激感。中國電視劇的風(fēng)格則相對平緩，節(jié)奏較慢，電視劇中的場面也是常見的生活畫面。尤其是家庭倫理或都市生活劇，劇情非常平穩(wěn)，通過一些日常生活畫面慢慢地給觀眾講述故事。

這兩種風(fēng)格的不同體現(xiàn)出中西思維方式的差異。美國人的思維方式更加發(fā)散或新奇，喜歡追逐與眾不同的審美和感受；而中國人的思維方式則比較中庸，更加注重穩(wěn)妥平實(shí)的生活體驗(yàn)。

四、結(jié)語

國產(chǎn)劇和美劇在題材選擇、人物塑造、風(fēng)格特點(diǎn)方面的不同分別反映出中西文化在價值追求、社會審美、思維方式方面的差異，這些差異在短時間內(nèi)無法調(diào)和，所以在引進(jìn)美國電視劇時，應(yīng)注意選擇那些與我國文化相契合能對我們產(chǎn)生正面影響的內(nèi)容，以此促進(jìn)中西文化融合。

[1]何苗雨.從《生活大爆炸》談美劇如何在中國傳播與繼續(xù)[J].才智，2013，(27)：19.

[2]王秀娥.中國的“美劇熱”與“美國化”[J].電影文學(xué)，2013，(17)：22-24.

【責(zé)任編輯：王 崇】

J905

A

1673-7725(2016)04-0204-02

2016-02-25

孫垚杰(1993-)，男，江蘇常州人，主要從事商務(wù)英語研究。