李邦靜

（四川師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 成都 610000）

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)義變異現(xiàn)象

李邦靜

（四川師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 成都 610000）

隨著網(wǎng)絡(luò)傳播越來越廣泛地深入到我們的日常生活，網(wǎng)友所創(chuàng)造的形形色色的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言逐漸進(jìn)入我們的眼簾。諸多的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，有的已成為網(wǎng)絡(luò)世界中的特定語(yǔ)言，有的已走出虛擬世界，進(jìn)入到日常生活的交際之中。這種新興語(yǔ)言的形式快捷而生動(dòng)，看似晦澀難懂，實(shí)則不然，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是在原有語(yǔ)義的基礎(chǔ)上派生出來的，是原有語(yǔ)義擴(kuò)張和泛化的結(jié)果。它漸漸地主宰了人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上的溝通。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；語(yǔ)義變異；變異規(guī)律；自發(fā)性；規(guī)范

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言語(yǔ)義變異之規(guī)律

語(yǔ)義變異是指語(yǔ)義在語(yǔ)用上的陌生化。發(fā)生語(yǔ)義變異的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種異于常規(guī)語(yǔ)言語(yǔ)義的語(yǔ)言變體，這種偏離常規(guī)語(yǔ)言形式的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言往往會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義變異現(xiàn)象，不過這種語(yǔ)義變異并不完全偏離原有語(yǔ)義，而是在保留越來越少的原有語(yǔ)義特征的情況下，產(chǎn)生新的含義和使用方式。學(xué)習(xí)了解網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變異規(guī)律十分重要，因?yàn)槟壳按蠖鄶?shù)人都在使用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交際，如果交際雙方都不使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言或者都會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行交際，那么他們使用的交際語(yǔ)在語(yǔ)用上就能得到正確合理的解釋，他們的交流也能隨之正常進(jìn)行。如果交際雙方有一方不會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，而另一方慣用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，那么他們的交際語(yǔ)在語(yǔ)用上則得不到合理的解釋，這種情況下，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不但不利于提高表達(dá)效果，反而會(huì)成為一種交流障礙。筆者主要結(jié)合2015年的網(wǎng)絡(luò)熱詞對(duì)其語(yǔ)義變異現(xiàn)象進(jìn)行研究，將其異規(guī)律概括為以下幾個(gè)方面：舊詞新用、諧音替代、擴(kuò)大詞義范圍和其它幾種經(jīng)久不衰的慣用形式。

（一）舊詞新用的娛樂性

語(yǔ)言的音和義之間的關(guān)系是由使用該語(yǔ)言的人們約定俗成的，但并非一成不變，語(yǔ)言是隨著社會(huì)的變化而變化發(fā)展的。目前語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的變化更為顯著和迅速，日常語(yǔ)言中的詞語(yǔ)，在網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)用之后被賦予了新的意義。語(yǔ)言實(shí)踐的事實(shí)表明網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的標(biāo)志性特征就是具有變異性，具有開放性的臨時(shí)義進(jìn)入公眾語(yǔ)言生活，使人們社會(huì)生活空間的豐富度和娛樂性得以提高。舊詞新用的娛樂性可以看做是追求語(yǔ)言新意的表現(xiàn)，這可以使得交際用語(yǔ)妙趣橫生、充滿新奇。具體看以下兩個(gè)例詞：

（1）“吃土”

原義：吃泥土。

新用義：表示特別窮，沒有錢吃飯，即窮到只能“吃土”的地步。

（2）“我也是醉了”

原義：我因過量飲酒而神志不清。

新用義：一種對(duì)無奈、無語(yǔ)情緒的表達(dá)方式，表示說話人對(duì)某人或某事無法理解或感到困惑的一種心境。

例（1）所示，“吃土”流行于 2015年雙十一的購(gòu)物狂歡節(jié)，諸多網(wǎng)友因?yàn)榛ㄤN超過預(yù)算，便自嘲月下“吃土”，以此形容他們對(duì)網(wǎng)購(gòu)的瘋狂程度。例（2）所示，“我也是醉了”之所以會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義變異現(xiàn)象，與“醉”的原義息息相關(guān)。據(jù)《實(shí)用古漢語(yǔ)大詞典》的注釋，“醉”有以下四個(gè)義項(xiàng)：

a.因喝酒過多或藥物等作用以致神志不清或失去知覺。

b.糊涂。

c.極端喜愛。

d.用酒浸泡的東西。

（二）諧音替代

在網(wǎng)絡(luò)交際中，諧音替代特別普遍，這種現(xiàn)象往往源于打字時(shí)的馬虎而出現(xiàn)的有趣組合，有的網(wǎng)民為了省事，將錯(cuò)就錯(cuò)，把錯(cuò)誤固定下來，便成為了一種普遍使用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。諧音替代是遵循音同或音近原則摹擬某個(gè)詞語(yǔ)以表達(dá)非常規(guī)的意義，這類諧音替代式詞語(yǔ)雖保留原有詞語(yǔ)的字形，但是在使用過程中卻換掉諧音語(yǔ)素的實(shí)質(zhì)含義，把約定俗成的音義組合解釋為與字母語(yǔ)素諧音的另一個(gè)語(yǔ)素義，這種諧音替代破壞了原有詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，發(fā)生了語(yǔ)義變異。如“油墨”（幽默）、“果醬”（過獎(jiǎng)）、“驢友”（旅友）等等。這種標(biāo)新立異的隨意組合在使用過程中表現(xiàn)出較大的隨意性。在2015年的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中便出現(xiàn)了這樣兩個(gè)熱詞：

（3）“狗帶”

在本文摘要里提到“狗帶”，它是英文“go die”的諧音，語(yǔ)義取自其英文義：去死。這個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞出自藝人黃子韜，他在一次演唱會(huì)上，表演的英文Rap“This is my life，I am fine，我不會(huì)就這樣輕易地go die！”，之后“狗帶”一詞便紅遍全網(wǎng)。許多網(wǎng)友紛紛使用，例：

a.退休不是享清福，而是另一段更漫長(zhǎng)的等待的開始?？戳损B(yǎng)老院的排隊(duì)時(shí)間，我選擇狗帶。

（a）句所示，說話人原本認(rèn)為退休之后會(huì)是他享清福的時(shí)光，而養(yǎng)老院的排隊(duì)時(shí)間否定了他的預(yù)期。說話人選用“狗帶”一詞并非表達(dá)他真想去死，而是表達(dá)自己需要長(zhǎng)久等候的煩悶心情，也是對(duì)自己無能為力的一種調(diào)侃。

（4）“圖洋圖森破”

“圖洋圖森破”源自百度貼吧、微博的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱門詞，是英文“too young，too simple”的中文諧音，意思是：太年輕，很傻很天真。諧音后“圖洋圖森破”偏離“年輕”這項(xiàng)語(yǔ)義，偏向“傻、天真”這項(xiàng)語(yǔ)義，具有調(diào)侃、嘲笑的意味。網(wǎng)絡(luò)上，許多網(wǎng)友紛紛采用，例：

a.老師：我們要有投資理財(cái)?shù)囊庾R(shí)，比如最近半年股市大漲，你如果投資股票得當(dāng)，財(cái)富有可能就翻倍了。小明：呵呵。圖洋圖森破。我從季賽初開始就買多特聯(lián)賽不贏球，現(xiàn)在財(cái)富已經(jīng)翻了5倍以上了。

（a）句所示，學(xué)生小明針對(duì)老師的投資理念發(fā)出“圖洋圖森破”的感嘆，嘲笑老師期望財(cái)富翻倍的投資目標(biāo)。諧音替代式的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，可以是中文諧音，也可以是英文諧音，還可以是中英混合諧音，所以說這類詞的隨意性非常大。

（三）擴(kuò)大詞義范圍

在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，許多網(wǎng)絡(luò)詞匯的詞義呈現(xiàn)擴(kuò)大化的趨勢(shì)。例：

（5）嚇?biāo)缹殞毩恕?/p>

（6）寶寶心里苦，寶寶要大聲說。

2015年，周圍的人都喜歡自稱“寶寶”，網(wǎng)絡(luò)上，更是“寶寶”遍地，很多網(wǎng)友張口便是：凍死寶寶了；嚇到寶寶了；寶寶心里苦……于是“嚇?biāo)缹殞毩恕背闪艘粋€(gè)萬能句型。關(guān)于這一句網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的產(chǎn)生，網(wǎng)上有多達(dá)八種不同的解釋，其中涉及說話人名字中帶有“寶”字；說話者年齡很小的；由相同的句型類推而來；說話人的口頭禪。無論“嚇?biāo)缹殞毩恕笔怯珊畏N原因?qū)е?，網(wǎng)友普遍使用的“寶寶”一詞的詞義已不再是詞典里的規(guī)范詞義，已經(jīng)弱化為自稱代詞——我。“寶寶”可以是人名，也可以是詞，其作用在于形容小孩的天真可愛。另外從形式和內(nèi)容上分析“寶寶”，它都反映了兒童言語(yǔ)的特點(diǎn)。說話人選用“寶寶”體現(xiàn)了言語(yǔ)童稚化，言語(yǔ)童稚化使語(yǔ)言表現(xiàn)出幼稚不成熟的特點(diǎn)，說話人以“準(zhǔn)兒童”的身份出現(xiàn)，表明自己幼小的心靈受到驚嚇或傷害，并且希望得到照顧或包容。例（5）和例（6）所示，便體現(xiàn)了說話人的這種心態(tài)，可見“寶寶”的詞義范圍已有所擴(kuò)大。

（四）其他

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的興起可以說幾乎和互聯(lián)網(wǎng)同步，許多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形成規(guī)律生命力強(qiáng)，被沿用至今。如數(shù)字組合，“6”以往代表“了”的含義，在2015年的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，“6666”諧音“溜溜溜”，衍生出新的意義，表示很牛很贊。還有中英文混用，“I服了U”（我服了你）、“小case”（小事一樁）、“我I你”（我愛你）等等。字母縮略也是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的常見現(xiàn)象。有漢語(yǔ)詞的拼音縮寫如“JJWW”（唧唧歪歪）、“BXCM”（冰雪聰明）等等。也有英文詞的字母縮寫如 “BTW”（順便說一句）、“CUL”（回頭見）等等。

二、探析引起網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言語(yǔ)義變異之因

隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來，互聯(lián)網(wǎng)在中國(guó)乃至全球迅速發(fā)展和普及，一種全新的交際模式——網(wǎng)絡(luò)交際被越來越多的人接受。在這種高科技的網(wǎng)絡(luò)交際里誕生了一種新的語(yǔ)言，即網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也可以稱社會(huì)方言，它和地方方言一樣，都是一種語(yǔ)言變體。“地方方言是因地理因素引起而產(chǎn)生的語(yǔ)言變體，社會(huì)方言是因社會(huì)因素引起而產(chǎn)生的語(yǔ)言變體?！本W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)言成分與常規(guī)的語(yǔ)言成分之間存在差異，形式上表現(xiàn)為遣詞造句上的不同，而內(nèi)容上則表現(xiàn)為語(yǔ)義變異。本文把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)義變異之因歸納為自發(fā)性，即無意識(shí)的興起。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)義變異之因，與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的興起之因密切相關(guān)。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的來臨，是興起網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的根本原因，因?yàn)樵诰W(wǎng)絡(luò)時(shí)代的背景下產(chǎn)生了QQ、微博、微信等全新的高科技聊天載體，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就是在這些網(wǎng)絡(luò)聊天載體的影響下，得到空前發(fā)展的。而使用這些聊天載體的時(shí)候，交際雙方不是面對(duì)面進(jìn)行交流，而是通過鍵盤輸入目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行交流，在打字時(shí)極有可能因?yàn)轳R虎而出現(xiàn)有趣的錯(cuò)誤，如馨香（信箱），“水餃”（睡覺），杯具（杯具），經(jīng)常出現(xiàn)類似有趣的錯(cuò)誤，網(wǎng)友便會(huì)習(xí)以為常，從而有意識(shí)的把這種有趣的錯(cuò)誤約定俗成。另外，QQ、微博和微信等也是傳播網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的載體，比如在一個(gè)聊天群里出現(xiàn)有趣錯(cuò)誤，受影響的人就更多，傳播者也就隨之產(chǎn)生?！澳銒尯澳慊丶页燥垺北闶桥d起于一個(gè)貼吧，這句網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的語(yǔ)義不是常規(guī)語(yǔ)言下的語(yǔ)義，它已發(fā)生語(yǔ)義變異。由此可見，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)義變異現(xiàn)象是在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代背景的影響下自發(fā)而成的，通過網(wǎng)友有意識(shí)的傳播而得以普及。

三、關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范

規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，是指規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在常規(guī)環(huán)境下的使用，而不是規(guī)范其在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的使用。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種新型語(yǔ)言，它的興起使語(yǔ)言發(fā)展呈現(xiàn)出一片新景象，提高了人們交流的趣味性和娛樂性。例如2015年的網(wǎng)絡(luò)熱詞“你們城里人真會(huì)玩”、“我?guī)е悖銕еX”、“你要是鮮花，以后牛都不敢拉屎了”等等，有的可謂是罵人不帶一個(gè)臟字，充分詮釋了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的趣味性和娛樂性。但是物極必反，過度強(qiáng)調(diào)交流的趣味性和娛樂性，就會(huì)使我們的語(yǔ)言變得低俗化，所以規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用，凈化網(wǎng)絡(luò)交際環(huán)境十分重要。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范應(yīng)該從兩方面著手，一方面是規(guī)范語(yǔ)言的工作者應(yīng)該制定相應(yīng)政策，引導(dǎo)和監(jiān)督人們?cè)诔Ｒ?guī)環(huán)境下使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的行為，避免低俗的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言影響漢語(yǔ)的純潔性。一方面是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用者，應(yīng)該發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的積極因素，針對(duì)不同的場(chǎng)合、聽話人和事情，有所取舍的使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在尊重傳統(tǒng)的前提下健康文明的發(fā)展。

［1］劉海燕.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言［M］.北京：中國(guó)廣播電視出版社，2002.

［2］陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法論四講［M］.語(yǔ)文出版社，1998.

［3］馬利.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)義變異探析［J］.宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（10）.

［4］沈穎.認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法視角下的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異研究［J］.石家莊鐵道大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，（1）.

［5］黃伯榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［6］編輯委員會(huì)編.實(shí)用古漢語(yǔ)大詞典［K］.河南人民出版社，1995.

［7］戚雨村.現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)［J］.上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1989，（5）.

［8］金志茹.國(guó)內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言規(guī)范對(duì)比研究［J］.西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2009.