李金平

（哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025）

?

北方方言程度副詞“齁”的若干考察

李金平

（哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025）

摘要：本文對(duì)北方方言中的程度副詞“齁”的語(yǔ)法及語(yǔ)義特征進(jìn)行考察，并從共時(shí)層面上對(duì)其來(lái)源及衍生機(jī)制進(jìn)行探究。文章對(duì)北方方言中的程度副詞“齁”衍生的句法及語(yǔ)義條件進(jìn)行了分析，認(rèn)為北方方言中的程度副詞“齁”是在隱喻促動(dòng)的作用下由動(dòng)詞“齁”衍生而來(lái)的。

關(guān)鍵詞：北方方言；程度副詞“齁”；衍生；隱喻促動(dòng)

一、引言

北方方言的程度副詞豐富多彩，其中一些程度副詞是其他方言所沒(méi)有或不普遍使用的，如“精、稀、溜、焦、齁”等，這些副詞不僅在程度上比普通話中的副詞表達(dá)的程度更深一些，而且也更富有生動(dòng)性和表現(xiàn)力。［1］其中，程度副詞“齁”普遍使用于東北方言中，在北方的京津地區(qū)也有所使用。依據(jù)張誼生（2004）的分類，我們將北方方言中的程度副詞“齁”歸為高量級(jí)程度副詞，相當(dāng)于普通話中的程度副詞“很、非常、特別、十分”，表示對(duì)后面所修飾的形容詞的程度加深義。［2］例如①：

（1）“針眼蟹”煮熟后身飄輕肉齁咸。（遼寧晚報(bào)2011-12-17）

（2）山上的人齁多，花燈的顏色也齁多。（新浪微博@花生味奧利奧很難吃）

（3）那個(gè)什么“歐朗”，不但車型賊小，外型齁難看，連內(nèi)飾也特山寨。（汽車之家論壇）

（4）黃桐天生的破鑼嗓子，又打不遠(yuǎn)，還齁兒難聽(tīng)。（當(dāng)代相聲小品中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全）

（5）想當(dāng)初有這么一傳說(shuō)，哪吒鬧海打死巡海夜叉，為什么打死他？長(zhǎng)得齁寒磣，比那齁還寒磣！難看，就可見(jiàn)夜叉有多難看了。（當(dāng)代相聲小品郭德綱 相聲集）

（6）那骨里香齁埋汰的，別吃了。（百度貼吧-雙城吧）

（7）與此同時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)沙啞的聲音在耳旁說(shuō)道：“傻小子，還不把刀扔下快跑。齁老沉的，拿著也是累贅！”（酒徒《開(kāi)國(guó)功賊》）

（8）“別廢話！齁疼的這個(gè)！哎呦我的嗎呦！這是什么玩意兒啊這是！”（當(dāng)代相聲小品郭德綱 相聲集）

（9）嫁中國(guó)這旮瘩來(lái)吧，別在那日本呆著了，齁憋屈噠～（新浪微博#今日頭條#【福原愛(ài)東北話大全】）

（10）這次降溫的節(jié)奏是這樣：冷雨、大風(fēng)、轉(zhuǎn)晴、天氣齁齁冷?。ㄉ蜿?yáng)晚報(bào) 數(shù)字報(bào)紙2013-10-14）

（11）“哎，齁老貴的圍巾，真是齁貴齁貴的?！保娨晞　独掀糯笕耸?0后》）

（12）真是齁煩齁煩的～（“八卦來(lái)了”豆瓣小組）

（13）你，累嗎？齁累齁累?。。ㄐ吕瞬┛汀緃yper的博客】）

“齁”除了以上程度副詞的用法，還有其它用法?！稘h語(yǔ)大辭典》列出的“齁”的義項(xiàng)及用法如下。一是狀聲詞，指鼻息聲或痰齁、寒齁、齁齁聲。二是名詞，指哮喘病，如：齁齁齁齁（喘急的樣子）。三是形容詞，形容食物過(guò)咸或過(guò)甜以致口如火灼的感覺(jué)，如：齁得難受。四是動(dòng)詞，指吃太咸或太甜的東西后使喉嚨不舒服：這咸菜真齁人。五是我們上面提到的副詞，用于方言，表示過(guò)甚，非常，如齁苦；天氣齁冷。這種用法常見(jiàn)于京津、東北等地區(qū)。我們認(rèn)為，北方方言中的程度副詞“齁”是由義項(xiàng)四的動(dòng)詞“齁”衍生而來(lái)的。下面本文擬從共時(shí)角度，對(duì)北方方言中的程度副詞“齁”的語(yǔ)法特征、語(yǔ)義特征及其衍生來(lái)源、句法語(yǔ)義條件和衍生機(jī)制進(jìn)行探討和研究。

二、 程度副詞“齁”的語(yǔ)法特征考察

北方方言中的程度副詞“齁”的使用頻率較高，主要用作狀語(yǔ)修飾形容詞性成分，除此之外，程度副詞“齁”還可以修飾某些動(dòng)詞性成分，可以重疊表示程度的進(jìn)一步加深。

（一）修飾形容詞成分

這種用法是最為廣泛和常見(jiàn)的，如上面的例（1）～例（7）。“齁”一般用來(lái)修飾的形容詞大多是單音節(jié)性質(zhì)形容詞和少數(shù)雙音節(jié)的非絕對(duì)性質(zhì)形容詞?！褒J”用于的修飾形容詞性成分及其特點(diǎn)如下：

用于修飾表示人或事物屬性的一般形容詞，且大多為帶有貶義的形容詞成分。如：沉、貴、寒磣〈方〉、砢磣〈方〉、難看、難聽(tīng)、埋汰〈方〉等。在使用時(shí)，有時(shí)在程度副詞“齁”后面加副詞“老”與被修飾的中心詞組合，形成如上述例（7）和例（11）中的“齁老沉”、“齁老貴”的格式，表達(dá)的語(yǔ)義程度更深。

用于修飾表示味覺(jué)或觸覺(jué)的形容詞，如：酸、甜、苦、辣、咸、冷、燙等。這類用法最為常見(jiàn)，使用范圍最廣。

用于修飾少數(shù)表示心理狀態(tài)的形容詞，且通常為表示消極的心理狀態(tài)的形容詞。如：煩、難受、鬧挺〈方〉、憋屈〈方〉等。

（二）修飾動(dòng)詞性成分

北方方言中的程度副詞“齁”只能修飾極少數(shù)的表示身體感受的光桿動(dòng)詞，表示程度的加深，且后面不能帶“了”。如上述例（8）中的“齁疼”和例（13）的“齁累”。

（三）重疊

程度副詞“齁”在修飾中心詞作狀語(yǔ)時(shí)可以重疊，可以自身重疊形成AA式再修飾中心詞，表示程度加深，如“齁齁咸（的）、齁齁冷（的）”；也可以同它修飾的中心詞一起重疊，形成ABAB式再修飾中心詞，表示程度有所加重，如“齁苦齁苦（的）、齁貴齁貴（的）、齁煩齁煩（的）”。“齁”進(jìn)行重疊以后一般要加語(yǔ)氣助詞“的”以表示確定。

三、程度副詞“齁”的語(yǔ)義特點(diǎn)考察

程度副詞“齁”用于修飾中心語(yǔ)表示客觀程度的同時(shí)，還有以下顯著特點(diǎn)。

（一）程度副詞“齁”的主觀情態(tài)

從語(yǔ)義情態(tài)上看，副詞“齁”所表示的程度帶有說(shuō)話人強(qiáng)烈的情感色彩和主觀評(píng)價(jià)特征。跟“很、極”相比，程度副詞“齁”還保留著些許動(dòng)詞“齁”的語(yǔ)義積淀，原動(dòng)詞詞義表示的“味道過(guò)重以致喉嚨不舒服”本身就帶有對(duì)語(yǔ)境中某事物的主觀評(píng)價(jià)及態(tài)度，因而“齁”蘊(yùn)涵的這種主觀情態(tài)義被保留、積淀下來(lái)，使得衍生而來(lái)的程度副詞“齁”在使用中也附帶表示強(qiáng)烈的主觀情態(tài)。［3］試比較：

極辣—齁辣 極冷—齁冷 很難聽(tīng)—齁難聽(tīng)很寒磣—齁寒磣

顯然，副詞“很、極”表示的是一種相對(duì)客觀的程度，而“齁”在表示程度的同時(shí)，還附帶表露出原動(dòng)詞“齁”的語(yǔ)義積淀，即“吃太咸或太甜的東西后使喉嚨不舒服”——味道過(guò)重以致于喉嚨不舒服。動(dòng)詞“齁”表示的這種味覺(jué)程度之深的形象色彩被保留、積淀下來(lái)，使程度副詞“齁”也帶有強(qiáng)烈的主觀情態(tài)和傾向。程度副詞“齁”表示的是一種主觀上高量級(jí)的程度，并對(duì)其程度之高給予強(qiáng)烈的肯定。如上述例（5）中，說(shuō)話人形容夜叉的外貌“長(zhǎng)得齁寒磣，比那齁還寒磣”，顯而易見(jiàn)，這里的“齁寒磣”并沒(méi)有一個(gè)客觀的尺度，而依據(jù)的僅僅是說(shuō)話人的主觀經(jīng)驗(yàn)判斷，帶有明顯的夸張意味，是說(shuō)話人有意強(qiáng)調(diào)“寒磣”的程度之高。

（二）程度副詞“齁”的貶義色彩

從語(yǔ)義色彩上看，北方方言中的程度副詞“齁”帶有貶義色彩。其實(shí)這也與原動(dòng)詞“齁”的語(yǔ)義積淀有關(guān)，原動(dòng)詞詞義表示的“味道過(guò)重以致喉嚨不舒服”本身就帶有對(duì)語(yǔ)境中某事物的否定意味，因而“齁”的這種否定、貶損義被保留、積淀下來(lái)，使程度副詞“齁”也附帶貶義。通過(guò)觀察，可以發(fā)現(xiàn)程度副詞“齁”修飾的中心詞大多表示貶義或帶有負(fù)面、消極意義，或是“齁”與中心詞組合之后共同表示貶義，表示說(shuō)話人對(duì)語(yǔ)境中的某一事物的不滿或厭惡，而中心詞在與本身帶有貶義的“齁”組合之后，更加重了語(yǔ)境中的貶損義。如上述例（1）含有說(shuō)話人對(duì)“螃蟹過(guò)于咸”的不滿，例（4）表示的是對(duì)“嗓子過(guò)于難聽(tīng)”的嫌惡，這里的程度副詞“齁”都明顯體現(xiàn)了說(shuō)話人主觀貶損的意圖。

四、程度副詞“齁”衍生的句法語(yǔ)義條件及認(rèn)知機(jī)制

張誼生（2000）曾指出，與副詞有關(guān)的虛化現(xiàn)象共分為三個(gè)階段，其中的第一階段即：名動(dòng)形實(shí)詞向副詞的轉(zhuǎn)化。從對(duì)語(yǔ)料的分析可以推知，北方方言中的程度副詞“齁”已經(jīng)完成了第一個(gè)階段的轉(zhuǎn)化，即：由表示某種感官知覺(jué)的動(dòng)詞虛化為表示事物性狀的高量級(jí)程度的副詞。下面我們將對(duì)程度副詞“齁”衍生的句法語(yǔ)義條件及其衍生機(jī)制進(jìn)行探討。［4］

（一）程度副詞“齁”衍生的句法語(yǔ)義條件

結(jié)構(gòu)形式的變化是實(shí)詞虛化的基礎(chǔ)，由于結(jié)構(gòu)關(guān)系和句法位置的改變，實(shí)詞由表核心功能轉(zhuǎn)變?yōu)楸磔o助性功能，詞義也隨之變得抽象空靈，從而導(dǎo)致了副詞的產(chǎn)生。（張誼生，2000）就名、動(dòng)、形三類實(shí)詞虛化成副詞的句法位置而言，充當(dāng)狀語(yǔ)——或者說(shuō)進(jìn)入狀位，無(wú)疑是一條極為重要的途徑。據(jù)此，我們可以對(duì)動(dòng)詞“齁”發(fā)生虛化的形式進(jìn)行判定，即由作謂語(yǔ)到作狀語(yǔ)的變化?！褒J”作為動(dòng)詞，出現(xiàn)在謂語(yǔ)位置上，表示“吃太咸或太甜的東西后使喉嚨不舒服”，例如：

（14）這幾天看天香二樓那小桶飯挺火的，今天第一次吃，愣是把我和哥們齁得夠嗆，不懂為啥還有那么多哥們前仆后繼的排隊(duì)。（百度貼吧-哈爾濱工業(yè)大學(xué)吧）

與此類句位不同的是，在使用中，“齁”開(kāi)始出現(xiàn)在狀語(yǔ)位置上，修飾AP和VP。如上述例（1）～例（13）。于是，一個(gè)表示“極度、非?！绷x的高量級(jí)程度副詞就在狀語(yǔ)位置上形成了。

意義和形式是同一個(gè)問(wèn)題相輔相成的兩個(gè)方面。在動(dòng)詞“齁”的虛化過(guò)程中，句法移位的同時(shí)也伴隨著語(yǔ)義的變化，主要表現(xiàn)為“齁”語(yǔ)義的泛化。泛化指的是實(shí)詞語(yǔ)義的抽象化、一般化和擴(kuò)大化，它是以實(shí)詞的部分具體義素的脫離和詞義的適用范圍擴(kuò)大為前提的。詞義的抽象泛化會(huì)引起詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)關(guān)系的變化，從而導(dǎo)致副詞的產(chǎn)生。（張誼生，2000）我們可以將動(dòng)詞“齁”表述的感官知覺(jué)概括為“味道過(guò)重以致喉嚨不舒服”，進(jìn)而可以發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞“齁”主要用于“味覺(jué)”領(lǐng)域。程度副詞“齁”表示事物的某種性狀的程度極深，不僅可以用來(lái)形容“味覺(jué)”的強(qiáng)度，如“齁咸、齁甜”等，還可以用于表示其它事物的屬性、狀態(tài)、數(shù)量等的高量級(jí)程度，如上述例（1）～例（13）?？梢?jiàn)，“齁”從表示具體可感的、強(qiáng)烈的感官知覺(jué)到表示抽象的、事物性狀的高量級(jí)程度，其語(yǔ)義已泛化。通過(guò)分析可以推知，“齁”的語(yǔ)義是在隱喻機(jī)制的作用下逐漸抽象和泛化的，抽象和泛化后的程度副詞“齁”表義的轄域不再僅僅局限于“味覺(jué)”領(lǐng)域，詞義的適用范圍進(jìn)一步擴(kuò)大。

（二）程度副詞“齁”衍生的認(rèn)知機(jī)制

程度副詞“齁”的衍生是隱喻促動(dòng)導(dǎo)致的。我們知道，含有“超過(guò)一定常規(guī)量，達(dá)到某種較高狀態(tài)”的詞都有演變成高量級(jí)程度副詞的語(yǔ)義基礎(chǔ)?！褒J”也是如此，動(dòng)詞“齁”表示的是感官知覺(jué)（味覺(jué)）的“極致”，是身體感受的高量級(jí)程度；程度副詞“齁”表示事物性狀的“極致”，是性狀特征的高量級(jí)程度。二者在性質(zhì)上具有相似性。從認(rèn)知背景來(lái)看，“身體感受”必然有主體，有過(guò)程和結(jié)果，是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，結(jié)果即“感官知覺(jué)（味覺(jué)）達(dá)到極致”。“事物性狀”也有主體，有屬性，其屬性可以是靜態(tài)的存在，也可以是動(dòng)態(tài)的過(guò)程，屬性特征的量級(jí)達(dá)到很高的程度，類似于“感官知覺(jué)”的極致?tīng)顟B(tài)。這樣，在兩個(gè)不同的認(rèn)知域中就建立起一種隱喻關(guān)系：“事物性狀的極致”是“身體感受的極致”的隱喻。比如，例（14）中的動(dòng)詞“齁”和例（11）的副詞“齁”，前者主體是“小桶飯”，過(guò)程是“吃”，“食物過(guò)于咸以致喉嚨難受”即是“味覺(jué)的極致”；后者主體是“圍巾”，屬性是“貴”，“貴”可以是靜態(tài)的存在，也可以看作是動(dòng)態(tài)的過(guò)程，如果將“貴”看作是一個(gè)由不同的量點(diǎn)構(gòu)成的階段性過(guò)程，即“不貴”→“較貴”→“很貴”→“齁貴”，“齁貴”在這個(gè)過(guò)程中則是“極致”。［5］前者是身體感受的“高量級(jí)程度”，后者是事物屬性的“高量級(jí)程度”，二者的隱喻關(guān)系顯而易見(jiàn)。因此，動(dòng)詞“齁”向程度副詞“齁”的衍變是隱喻促動(dòng)造成的。

五、結(jié)論

綜上，本文對(duì)北方方言程度副詞“齁”的語(yǔ)法特征、語(yǔ)義特征進(jìn)行了考察，主要從共時(shí)層面探討了程度副詞“齁”衍生的句法語(yǔ)義條件，并進(jìn)一步探討了促動(dòng)其衍生的隱喻認(rèn)知機(jī)制。我們認(rèn)為，從感官知覺(jué)的極致義到事物性狀的極致義，是“齁”由動(dòng)詞衍變?yōu)槌潭雀痹~的語(yǔ)義條件，其句法條件是“齁”常常出現(xiàn)在狀語(yǔ)的位置上，從而使“齁”衍生出程度副詞的用法。

注釋：

①本文所采用的語(yǔ)料主要是從網(wǎng)絡(luò)上收集到的，另外也有少量例句來(lái)自北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CCL）以及北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（BCC）。

參考文獻(xiàn)：

［1］續(xù)文嘉.東北方言程度副詞“焦、稀、惡、齁”類詞性探析［J］.現(xiàn)代語(yǔ)文，2014（6）.

［2］常純民.試論東北方言程度副詞［J］.齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1983（3）.

［3］楊松檸.黑龍江站話中程度副詞“誠(chéng)”的語(yǔ)義考察及用法探源［J］.學(xué)術(shù)交流，2011（9）.

［4］張誼生.論與漢語(yǔ)副詞相關(guān)的虛化機(jī)制［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2000（1）.

［5］宗守云.從“到家”的演變看終點(diǎn)義到極致義的語(yǔ)義發(fā)展路徑［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2014（3）.

中圖分類號(hào)：H17

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1672-0385（2016）03-0075-03

收稿日期：2016-5-18

作者簡(jiǎn)介：李金平，女，在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)。