張慶凱

?

從《威弗利》看司各特的蘇格蘭情結(jié)

張慶凱

（鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院 公共外語部，河南 鄭州 451191）

在司各特一生中，他最愛的是蘇格蘭，他的歷史小說經(jīng)常描繪蘇格蘭發(fā)生過的重大歷史事件，以此來表達(dá)他對(duì)蘇格蘭的深厚情感。尤其通過他的成名作《威弗利》中可以看出：小說中蘇格蘭美麗的自然風(fēng)光和宏偉的人文景觀塑造了國(guó)家的偉大形象，蘇格蘭高地人的現(xiàn)代騎士精神來構(gòu)建了其民族形象，所有這一切無不體現(xiàn)了其濃厚的蘇格蘭情結(jié)。

司各特；《威弗利》；蘇格蘭情結(jié)

《威弗利》是司各特的第一部歷史小說，也是其成名作品。1745年，蘇格蘭高地人民為了復(fù)辟斯圖亞特王朝，發(fā)動(dòng)了最后一次叛亂，高地人民為了擺脫英國(guó)的殖民統(tǒng)治，爭(zhēng)取最后獨(dú)立，與英國(guó)進(jìn)行了殊死斗爭(zhēng)，但最后以失敗而告終。小說中高地人民表現(xiàn)出了視死如歸的大無畏精神，真實(shí)地再現(xiàn)了高地人民高漲的民族仇恨，不甘心被英國(guó)人奴役的歷史情形。小說以蘇格蘭獨(dú)特的自然風(fēng)光為歷史背景，以蘇格蘭古老的城堡建筑為活動(dòng)場(chǎng)地，以蘇格蘭勇敢的平民百姓為事件人物，用浪漫主義手法對(duì)小說逐步展開，有著鮮明的蘇格蘭地方色彩，也充分體現(xiàn)了司各特濃厚的蘇格蘭情結(jié)。

一　美麗的自然風(fēng)光

司各特在自然風(fēng)光描繪方面細(xì)致入微，技藝精湛，堪稱是一位杰出的文字風(fēng)景大師。司各特?zé)釔圩约好利惖淖鎳?guó)，迷戀于蘇格蘭優(yōu)美的風(fēng)景，這與他的生活背景有很大關(guān)系。他從小體弱多病，三歲時(shí)就被送到祖父的山迪諾農(nóng)場(chǎng)，在那里度過了自己的童年。8歲時(shí)由于高燒不退，得了小兒麻痹癥，最終留下了終生殘疾。塞翁失馬，焉知非福，遠(yuǎn)離了都市的喧囂，蟄居鄉(xiāng)村調(diào)養(yǎng)的司各特，很快就沉溺于蘇格蘭邊區(qū)民間傳說和民謠的搜集整理。司各特在朋友的幫助下幾乎走遍了整個(gè)蘇格蘭的山川河流，游覽了蘇格蘭的每一座古老城堡，記住了山邊路口的一草一木。這在他的作品中都留下了深深的烙印，對(duì)自然風(fēng)景的偏愛成為其作品中的顯著特征。在司各特看來，蘇格蘭的美麗風(fēng)景不但是蘇格蘭獨(dú)特的、吸引人的地方，還能讓人感受到蘇格蘭獨(dú)一無二的形象。

在小說《威弗利》中，司各特用威弗利為第一視角，讓他親身感受、親眼看到蘇格蘭的自然美景。伴隨著他的足跡，展開了對(duì)蘇格蘭美麗的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情的描寫，整個(gè)蘇格蘭獨(dú)特的自然面貌像電影畫面一樣逐漸展現(xiàn)在我們面前。在威弗利會(huì)見弗洛娜的途中，小說對(duì)美麗自然風(fēng)光的描寫達(dá)到了極致：城堡的周圍是那么的幽靜，雖然有點(diǎn)荒涼，卻有一種獨(dú)特的美，不遠(yuǎn)處的一條峽谷給人一種神秘感，可以引領(lǐng)人們走向幽美的奇境。18世紀(jì)的蘇格蘭地形復(fù)雜而奇特、山多而崎嶇、森林茂密而神秘、荒涼與美麗并存，構(gòu)成了其風(fēng)光獨(dú)有的特點(diǎn)。

除了通過威弗利對(duì)蘇格蘭自然景色的直接描述外，司各特還通過其他人表達(dá)了對(duì)蘇格蘭自然景色的熱愛。如當(dāng)弗洛娜把威弗利領(lǐng)到蘇格蘭高地的一處美景時(shí)，她說：“威弗利上尉，我之所以把請(qǐng)你到這兒來，一是因?yàn)槲艺J(rèn)為你一定會(huì)對(duì)這兒風(fēng)景感興趣；二是因?yàn)槲宜榻B高地詩(shī)歌，就是要通過這適宜的荒野環(huán)境，使我的譯文更能表達(dá)原文的意境。在這孤寂的荒山野嶺的迷霧中，有我們蓋爾族偉大的詩(shī)神，她的聲音就是那潺潺的泉水。向她表達(dá)愛意首先要熱愛這山野的巖石，愛這荒野的孤獨(dú)，勝于愛其他一切?！备ヂ迥日浅鲇趯?duì)蘇格蘭的熱愛，對(duì)蘇格蘭美景的留戀，她毅然放棄了法國(guó)神仙般的生活，回到了貧窮落后的蘇格蘭高地，為了不離開鐘愛的土地，她忍痛割愛，婉言拒絕了威弗利的追求，雖然她深深地愛著威弗利。在愛情與美景面前，她毫不猶豫地選擇了后者。當(dāng)弗洛娜的哥哥弗格斯起義失敗被俘后，臨刑之前他叮囑威弗利說：“我希望死后能夠把我的人頭高高地掛在蘇格蘭的城門上，即便是死后，我照樣能看見祖國(guó)美麗的河山，祖國(guó)的山水是我一生中的最愛！”在生命與美景面前，他毅然選擇了后者。這種為了家園不被侵占，自然美景不被破壞而奮勇起義，最后導(dǎo)致被殺也不忘記祖國(guó)大好河山的英雄氣節(jié)，實(shí)在是讓人為之動(dòng)容，讓人感慨萬千，讓人震撼不已。

二 古老的城堡建筑

司各特對(duì)蘇格蘭城堡情有獨(dú)鐘，從小就立志要擁有一座自己的城堡，了卻自己長(zhǎng)期以來安一個(gè)家的心愿。成家立業(yè)后，他就在阿博茨福德購(gòu)買了一塊土地，建起了一座城堡，建筑的風(fēng)格全部按照蘇格蘭古老城堡風(fēng)格樣式建起來的，里面擺放了許多古董——這都是他游覽蘇格蘭城堡時(shí)搜集過來的，它們無一不帶著蘇格蘭的古老痕跡。后來與朋友合作的公司破產(chǎn)，讓他生活拮據(jù)，陷入了生活窘迫的境地，但為了保住阿博茨福德房產(chǎn)，他于是拼命寫作賺錢還債，由于工作過于勞累，導(dǎo)致身體狀況惡化，于1832年9月21日辭世，為了鐘愛的城堡他付出了沉重的代價(jià)。

在小說中，司各特通過威弗利對(duì)塔利-維奧籃莊園進(jìn)行了幾次的描寫。當(dāng)威弗利第一次進(jìn)入莊園時(shí)，莊園給他的第一感覺就是“亂”：“破舊不堪的”房屋，“沒有硬化的”街道，再加上那些“光著屁股的”孩子、“踉踉蹌蹌的”老人，似乎他們生活在一種極端貧窮狀況之下。雖然生活艱辛，但城堡的設(shè)計(jì)卻是十分講究，把生活、經(jīng)濟(jì)、娛樂等因素統(tǒng)統(tǒng)都考慮進(jìn)去，可以說是莊園人們的人間天堂。而到了起義失敗后，威弗利第三次走進(jìn)莊園時(shí)，塔利-維奧籃莊園發(fā)生了翻天覆地的變化，莊園已被英格蘭士兵占領(lǐng)，國(guó)王的部隊(duì)洗劫了城堡。此時(shí)的莊園已是斷壁殘?jiān)?，滿目蒼夷。但當(dāng)威弗利第四次進(jìn)入莊園時(shí)，塔利-維奧籃莊園的花園和房屋已經(jīng)被重新修建，莊園又恢復(fù)到原來的模樣，如果不熟悉莊園的人，一般看不出曾經(jīng)被破壞的痕跡。看到莊園又恢復(fù)了原貌，威弗利打心眼里高興，經(jīng)過幾個(gè)月的曲折經(jīng)歷，他已經(jīng)愛上這里的自然風(fēng)光，愛上了這古老的城堡，更愛上了這里的人。他被蘇格蘭的文化所征服，最終決定與清純、善良、持家的莊園主女兒羅斯結(jié)婚，一輩子都生活在這座城堡里。司各特對(duì)古堡的每一處斷壁殘?jiān)?、每一塊墓碑石碣都是那么的熱愛，那么的戀戀不舍，充分展示了其城堡情緣。

三 勇敢的平民騎士

自古以來，蘇格蘭人民就有著一種強(qiáng)烈的民族自尊心與自豪感，這是蘇格蘭人的騎士精神，這種精神也是一種團(tuán)結(jié)一致、堅(jiān)忍不拔、頑強(qiáng)不屈的尚武精神。在司各特歷史的小說中，平民占據(jù)了小說里宏偉壯觀歷史畫面中的主要位置，他們的日常生活場(chǎng)景構(gòu)成了蘇格蘭豐富多彩的歷史畫面。從生活在底層平民的身上，可以清楚地了解到蘇格蘭民族的傳統(tǒng)美德，如淳樸、實(shí)在、友善、助人為樂的高尚品質(zhì)。司各特通過下層人物的表現(xiàn)，描繪了他所崇尚的蘇格蘭古代英雄主義、自我犧牲精神以及蘇格蘭人做人正直、為人坦蕩、不怕犧牲、忠心不渝等高尚品質(zhì)——所有這些對(duì)平民的描述都構(gòu)成了蘇格蘭人的民族精神。

生活在18世紀(jì)蘇格蘭的作家們，特別是以司各特為代表，不僅塑造了蘇格蘭古典騎士形象，而且也塑造了具有騎士精神的蘇格蘭平民。蘇格蘭人民追求民族自由，向往民族獨(dú)立，為實(shí)現(xiàn)這一理想而不惜犧牲自己生命，這種騎士精神在《威弗利》中得到了很好的詮釋。比如當(dāng)威弗利打獵受傷時(shí)，一路上被關(guān)懷備至，為了更好地養(yǎng)傷，他被送到弗格斯的一位親戚家，聽說是弗格斯的朋友，那位親戚恭恭敬敬地把威弗利接進(jìn)到家里，雖然當(dāng)時(shí)高地的生活艱難，但他依然盡最大努力照顧好他的一切。受人之托，精心照顧，毫無保留，這位普通的高地老人，雖然在小說中也就露這么一次面，但從他身上可以看到典型的蘇格蘭人民特點(diǎn)。小說中弗格斯有一個(gè)義弟叫埃文，自起義時(shí)起就一直跟隨弗格斯左右。在起義失敗后被審判時(shí)，埃文請(qǐng)求讓他回高地帶六個(gè)人來代替弗格斯受刑。這種荒誕的要求引起哄堂大笑，埃文氣憤地說道：“如果你們是認(rèn)為我這么一個(gè)可憐人的一條命，或者像我這號(hào)人的六條命，能抵維克·伊恩·沃爾一條命，所以才笑，那你們可能是對(duì)的；如果你們認(rèn)為我不會(huì)信守諾言，回來贖他，才笑，那么我可以告訴你們，你們既不了解我們高地人的心，也不了解一個(gè)紳士所看重的榮譽(yù)?！痹捯魟偮洌瑘?chǎng)內(nèi)笑聲頓時(shí)戛然而止。他們對(duì)埃文的俠義心腸，為蘇格蘭人的民族氣節(jié)肅然起敬。當(dāng)請(qǐng)求遭到拒絕后，他說：“既然你們要?dú)⑺谰S克·伊恩·沃爾，就別對(duì)我留情?！弊詈笠闳欢坏剡x擇陪弗格斯一起死。除了男人外，司各特也賦予了女性一種騎士精神。她們不但忠誠(chéng)于自己的政治和宗教信仰，而且忠誠(chéng)于自己的父兄或戀人。她們總是那么的誠(chéng)實(shí)、正直、堅(jiān)韌、善良和愛國(guó)。如溫柔、善良、單純的羅斯，美麗、勇敢、忠誠(chéng)的弗洛娜等。不管是平民騎士，還是女性騎士，在小說《威弗利》中都是那么的忠誠(chéng)、虔敬、勇敢、禮貌、慷慨和善良。在國(guó)家危難之時(shí)，時(shí)刻準(zhǔn)備著為民族大義、國(guó)家獨(dú)立而戰(zhàn)斗不息，甚至奉獻(xiàn)生命。

總之，不管是司各特的出身背景、家庭生活環(huán)境以及人生經(jīng)歷，還是他濃厚的蘇格蘭情結(jié)，這對(duì)他后來的創(chuàng)作都產(chǎn)生了極其深刻的影響，而且激勵(lì)了他對(duì)創(chuàng)作的追求，所有的一切在他的蘇格蘭小說中被體現(xiàn)的非常突出。因此，他的作品從此被打上了具有濃厚蘇格蘭地方色彩的作品標(biāo)簽。司各特一生摯愛蘇格蘭，他被載入英國(guó)文學(xué)史，與其說他是一位英國(guó)作家，倒不如說他是一位偉大的蘇格蘭歷史小說家，他的小說里處處散發(fā)著濃濃的蘇格蘭鄉(xiāng)情。而這種鄉(xiāng)情也為《威弗利》輸入了濃厚的蘇格蘭情結(jié)；作者通過主人公威弗利對(duì)蘇格蘭的尋奇探勝，向讀者們展現(xiàn)了一幅具有濃郁蘇格蘭地方色彩的風(fēng)景畫。讀著司各特的作品，我們面前就會(huì)展現(xiàn)出一幅蘇格蘭美麗自然風(fēng)光，古老建筑藝術(shù)以及蘇格蘭偉大民族精神的畫面。司各特的蘇格蘭情結(jié)以及他對(duì)蘇格蘭歷史的詮釋，讓其成了當(dāng)代蘇格蘭的代言人，與此同時(shí)被尊稱為“蘇格蘭之魂”。

[1]石永禮.威弗萊或六十年的事[M].北京:人民文學(xué)出版社,1987.

[2]高靈英.論司各特的自然風(fēng)景描寫和蘇格蘭形象塑造[J].中州大學(xué)學(xué)報(bào),2008,(4):39-42.

[3]高靈英.從《威弗利》的城堡描寫看司各特的民族融合觀[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2010,(4):227-229.

[4]張箭飛.風(fēng)景與民族性的建構(gòu)-----——以華特·司各特為例[J].外國(guó)文學(xué)研究,2004,(4):135-141.

[5]石梅芳.婚姻與聯(lián)盟:《威弗萊》的政治隱喻[J].外國(guó)文學(xué)研究,2011,(5):43-48.

[6]楊思聰.論司各特的歷史小說[J].西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1998,(6):81-85.

[7]高靈英.論司各特的自然風(fēng)景描寫和蘇格蘭形象塑造[J].中州大學(xué)學(xué)報(bào),2008,(4):39-42.

[8]張箭飛.作為浪漫主義想象的風(fēng)景——司各特的風(fēng)景意象解讀[J].云南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2008,(1):77-87.

（責(zé)任編輯：周欣）

2016－05－17

張慶凱（1976－），男，河南永城人，鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院講師，研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)與英語教學(xué)。

I106

A

1673-2219（2016）12-0032-02