□謝思源

“翼蔽”之我見

□謝思源

《項羽本紀》里“項莊拔劍起舞，項伯亦起舞，常以身翼蔽沛公”的“翼蔽”，高中語文教材的注釋不明確。我們從“翼蔽”的語境、《史記》的異文對勘等角度進行考察，認為“翼蔽”當為同義復(fù)合的合成詞，義為“遮擋，庇護”，不當理解為名詞作狀語的短語。

翼蔽；語境；異文對勘；同義聯(lián)合；遮擋

人教版高中語文教材必修一課文《鴻門宴》中有“項莊拔劍起舞，項伯亦起舞，常以身翼蔽沛公”句。教材對“翼蔽”一詞注釋為：“翼蔽，掩護。翼，像翅膀一樣。”這個注釋模棱兩可。從詞義解釋看，注釋是把“翼蔽”當做一個詞的。從“翼，像翅膀一樣”的注釋看，又是看作一個短語的。這也是學(xué)界對“翼蔽”看法不同的反映。有學(xué)者認為“翼蔽”是同義復(fù)詞連用，為庇護、保護之意，也有學(xué)者認為它是名詞狀語“翼”和動詞謂語“蔽”組成的偏正結(jié)構(gòu)的動詞短語。那么，“翼蔽”究竟該怎么解釋呢？

從語境上看，“常以身翼蔽沛公”中，“?！睘闋钫Z，表示常常、經(jīng)常的意思；“以身”為介詞結(jié)構(gòu)做狀語，表示“用身體”。那么一個句子中，“翼蔽”前已經(jīng)有兩個狀語成分的存在了，按照漢語句法成分分布的普遍規(guī)律，這時“翼”再當做名詞作狀語來解釋的話，是欠妥的。先秦古籍也極少有多個狀語連用的現(xiàn)象。

從《史記》的異文對勘來看，《史記樊噲傳》中提及：“項伯常屏蔽之?！庇纱丝芍?，同是出自《史記》，描寫同一事態(tài)，卻有兩種說法，那么“翼蔽”和“屏蔽”應(yīng)該是同一個意思。清代王念孫在《讀書雜志》中也提到：“亞父謀欲殺沛公，……常以身翼蔽沛公，彼言翼蔽，猶此言屏蔽矣?！睆倪@可以很清楚的看出“翼”“蔽”均為動詞，都是遮蔽，遮擋的意思了。

從后世的用例來看，“翼蔽”亦常見使用。如：

（1）今京兆二十四縣，半為東西軍所奪。然亦不過籍占編民，翼蔽懇田，其辭獄曲直，尚歸京兆。（唐·孫樵《孫可之集》）

這里的“翼蔽懇田”指的就是是保護農(nóng)田。那么“翼蔽”就很顯然是保護、庇佑的意思。

（2）君以眇然儒者奉其父，匿山中猝與賊遇，奮前翼蔽其父，被三四創(chuàng)猶不少卻。（宋·呂祖謙《東萊集》）這里的“翼蔽”顯然是庇護、遮蔽的意思，句意為“奮起上前去庇護他的父親?！?/p>

（3）逵奮曰：“汝曹安得辱天子大臣！”因以身翼蔽燧，賊并縛逵。（清·張廷玉《明史·孫燧傳》）

這里可以譯為“于是用身體庇護、遮蔽孫燧?！憋@然，“翼蔽”也是解釋為保護、庇護的意思。

我們再分別從“翼”“蔽”兩個字的成詞歷史看，先秦時，兩字均有“庇”“遮”的意思。如：

《漢語大詞典》中“翼”的第12個釋義為覆蔽，遮護?！对姟ご笱拧ど瘛罚骸罢Q置之寒冰，鳥覆翼之?！边@里是指鳥用身體遮蔽后稷的身體；《左傳·哀公十六年》：“勝如卵，余長而翼之?！边@里很明顯為保護，遮蔽的意思；《國語·魯語上》：“鳥翼鷇卵，蟲舍蚳蝝，蕃庶物也?！边@里也是遮蔽的意思。

《漢語大詞典》中“蔽”的第2個釋義為覆蓋；遮擋?！俄n非子》：桓公患之，以告管仲曰：“布帛盡則無以為蔽，材木盡則無以為守備，而人厚葬之不休，禁之奈何？”

可見，在上古“翼”“蔽”均有覆蓋、遮擋義。《史記》是上古漢語向中古漢語過渡的代表性語料，復(fù)音詞已大量產(chǎn)生，“翼蔽”已經(jīng)成詞，后世又多見沿用?！俺Ｒ陨硪肀闻婀敝械摹耙肀巍币辉~，當為同義聯(lián)合的合成詞，義為“遮擋，庇護”，教材可以根據(jù)情境注釋為“掩護”，但“翼蔽”不宜理解為名詞作狀語的短語。

[1]《二十四史》，中華書局2000年。

[2]《漢語大詞典》，湖北、四川辭書出版社1988年。

（作者系安徽師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè)本科生）

[責(zé)編 崔達送]