高 翔 李 寧

(云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院 云南 昆明 650000)

漢泰名量詞對比研究分析

高 翔 李 寧

(云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院 云南 昆明 650000)

緒論

同屬漢藏語系的漢語和泰語，都有豐富的量詞，但是這些量詞并非是一一對應(yīng)的關(guān)系，因此泰國學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語量詞的時候也容易出現(xiàn)很多偏誤。本文從漢泰語名量詞比較研究入手，將漢語和泰語名量詞從分類和使用方法進行比較，找出漢泰語量詞的異同。

1 漢泰語名量詞分類

1.1 漢語名量詞的分類

名量詞。分為專用名量詞，包括：個體量詞、集合量詞、度量詞、不定量詞和準量詞。

1.1.1 漢語個體量詞。用來計算和區(qū)分事物個體單位的量詞叫個體量詞。個體量詞都有自己特定的意義，不能隨便使用。

(1)人物的個體量詞：個、位、名、口。

(2)動物的個體量詞：只、條、頭、匹。

1.1.2 漢語集合量詞。集合量詞是用于兩個或兩個以上的個體成組或成群的事物。例如：“一雙鞋”、“一對新人”、“一群人”等。例如：漢語表定量的集合量詞有“對”、“雙”、“副”、“打”等。表不定量的集合量詞有“組”、“群”、“伙”、“幫”、“串”等。

1.1.3 漢語度量詞。度量衡單位的量詞叫度量詞。漢語度量詞主要用于度量長度、容量、重量和面積。例如：

長度：分、寸、海里、公里。容量：合、升、斗、公升。

1.1.4 漢語不定量詞。不定量詞是不定數(shù)量的量詞。漢語不定量詞有“點兒”和“些”兩個量詞特點。這兩個量詞前頭只能加數(shù)詞“一”，比如“一點兒”、“一些”。

1.1.5 漢語臨時量詞。臨時量詞是借用名詞當量詞用。臨時量詞與數(shù)詞結(jié)合時，才有量詞的意義。臨時量詞較多用于范圍或幅度的度量。例如，“一盤菜”、“一杯水”等。

1.2 泰語名量詞的分類

泰語名量詞。大致分為四類：個體量詞、度量詞、集合量詞、臨時量詞。

1.2.1 泰語個體量詞。根據(jù)裴曉睿先生《泰語語法新編》中，提出暢通個體量詞。

比如：

1.2.2 泰語度量詞。表示度量衡單位的叫度量詞。泰語度量詞可以劃分為如下：

(1)泰語長度量詞

2 漢泰常用名量詞基本句法功能異同比較

2.1 漢泰常用名量詞基本句法相同

漢泰名量詞不能單獨充當句子成分，都可以與數(shù)詞組合，漢泰語都將數(shù)詞放在量詞前面，這是數(shù)量詞的特點，與數(shù)詞組成的結(jié)構(gòu)為:“數(shù)詞+量詞”。

比如：

漢泰名量詞都有多個數(shù)詞可以修飾量詞，比如：

漢語：一兩打、兩三天

2.2 漢泰常用名量詞句法功能異同比較

3 漢泰常用名量詞重疊式異同比較

相同點：

不同點：

(5)漢語名量詞的重疊比泰語名量詞重疊更多。漢語的重疊式還有“一AA”、“一A一A式”、“AABB式”。前面的量詞還可以加數(shù)詞“一”，比如:“他一本本地看書”。但泰語量詞沒有“一AA式”或者“一A一A式“，只有“AA式”和“ABAB式”。

(6)泰語沒有AA式作謂語，所以重疊后泰語名量詞不能出現(xiàn)在謂語的位置上，而漢語里AA式可以作謂語。

結(jié)語

漢泰常用名量詞在基本句法功能上雖然有共同點也有異同點。相同點在于漢泰名量詞與數(shù)詞組合時，有“數(shù)詞+名量詞”的語序結(jié)構(gòu)。漢泰量詞與“一”數(shù)詞組合時“一”可以修飾句子的語法特點，有時候可以省略。不同點在于漢泰語量詞與名詞組合時，在泰語中，數(shù)量詞可以修飾名詞，作定語，語序與漢語不同，漢語將名詞放在名量詞的后面，而泰語把名詞放在數(shù)詞前面。漢泰名量詞與形容詞組合時，語序有很大的不同，因為泰語名量詞在一個句子中重復(fù)使用，而漢語中沒有這種情況。

高翔(1990-)，女，傣族，云南普洱人，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院2014級碩士研究生，研究方向：泰國文化。李寧，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院2014級碩士研究生。

H042

A

1672-5832(2016)07-0284-01