羅艷琴

(上海師范大學語言研究所， 上海 200234)

羅艷琴

(上海師范大學語言研究所， 上海 200234)

構式； 假設標記； 對舉； 位移

引言

在現(xiàn)代漢語中，我們發(fā)現(xiàn)有很多位于句尾的“還好”與一些假設標記頻繁的組合搭配使用，并且整個復句有明顯的對舉用法，例如：

(1)如果這幾個協(xié)作得好還好，如協(xié)作得不好，企業(yè)的運轉就更加困難。(1994年《報刊精選》)

(2)較之板車，架車可謂“具體而微”者矣。體微，所以輕便。然而這輕便畢竟是旁觀者的結論，叫你去烈日下拉拉吧，哪怕只載半噸，平路還好，若要爬坡坡啦，上拱橋啦，翻鐵路啦，夠你奔命，你得咬緊牙關，低頭啃泥，兩腿打顫，喉吼怪聲，真不像人，像牛！(流沙河《文人拉車記》)

也有一些句子是沒有出現(xiàn)假設標記，但是我們可以從語境中推導出它的假設義，例如：

(3)[如果]你不告訴我還好，你一告訴我中央的大部制是從我們這里得到的啟發(fā)，我的心都涼了。(楊恒均《說起大部制改革，隨州人笑了》)

(4)[若]這不說還好，一說更把金秀心里那團火拱起來了：“噢，替你遮著你的不是，賠上笑臉兒去糊弄老爺子，反倒落了個我的不是?！?陳建功、趙大年《皇城根》)

對于這一構式，胡麗珍、雷冬平曾做過簡略的分析，他們提出“還好”的“慶幸”語義正是在這一構式中所獲得，“還好”發(fā)展成為語氣副詞主要在于它的句法外置和焦點凸顯[1]。對于這些觀點，我們表示贊同，但關于“還好”在這一構式中的效用，還需要做進一步的分析。

一、構式的結構類型與構式意義

(一)狀中結構“還好”

(5)甲：他不說話還好(點兒)，他一說話你更倒霉啦。(相聲小品《中國傳統(tǒng)相聲大全》)

(6)沒有后悔還好(說)，一后悔就是一座山壓在身上，就要經受五百年的天地洗禮，嘗還另一個人的天地良心。(周立波微博)

(7)有許多人相貌堂堂，看上去高貴賢達，但是不開口還[比較]好[點]，一開口，則滿口粗俗俚語，使人聽了惡心，剛才敬慕之心，全部消滅，這情形并不少見。(《哈佛管理培訓系列全集·哈佛經理的能力》)

例(5)和例(6)中“還好”后面的“點兒”、“說”都是原句有的，但我們省去不說也能理解其含義，它們可有可無?！斑€比較好”、“還好點”都是上例所隱含的比較意義，比較意義的存在就誘發(fā)比較項的出現(xiàn)。與“還好”相對的就是“不好”，置于假設句中，自然就會出現(xiàn)一個事件的正反兩面對舉的語境。在例(6)中，我們可以清楚的得知“還”是修飾“好說”，“還”與“好”是處于兩個不同的結構。有的句子即使沒有出現(xiàn)隱含項，我們也可以補出來，如例(7)。所以，當“好”后面的成分省略，“還”和“好”高頻組合時，“還好”所隱含的意義就會依靠語境或構式表現(xiàn)出來，而且這種靠構式賦予意義的同時也激發(fā)了構式的發(fā)展。

(二)基本語義

(8)誰知不說還好，這一說李貴反而猛力一推，將礦車撒開了手，礦車帶著雷嗚般的吼聲飛馳而下。(孫少山《八百米深處》)

(9)英才道：“他還心地不明，不成文理，出考不得。遇著那忠厚的縣官還好，若是遇著個風力的官府把卷子貼將出來，提那先生究責，不當耍處。”(西周生《醒世姻緣傳》)

(三)構式的語義約束

“假設標記對其后的結論分句有語義上的約束：要求結論分句攜帶推斷、必要、評估、提議等[+主觀性]的語義特征”[2]，“還好”在這假設復句中所持有的就是“評估”的語義特征，是對做了某件事或沒做某件事的結果做評估。這種構式上的語義約束正是說話人為了達到某種表達效果而生成的，這也是主觀認知的表現(xiàn)。例如：

(10)我不請求她原諒還好，一提，也許反倒勾起那一樁樁一件件讓她傷心的往事了。(張潔《世界上最疼我的那個人去了》)

(11)當法院念過我的“判決書”后，我驚訝地問：“這是我的嗎？”直到我被放出來后才明白。不明白還好，不明白還覺得人家總有點什么道理，哪怕因為我踩死過一只螞蟻。一明白，完了，人空了。(馮驥才《一百個人的十年》)

(四)不同的表現(xiàn)形式

(12)另一個要去扶他；不扶還好，一扶頭昏眼花，自己也一跟頭栽了下去，爬不起來了。(高陽《紅頂商人胡雪巖》)

(13)你不提這事還好，一提我就有氣。(于晴《紅蘋果之戀》)

同時，我們發(fā)現(xiàn)假設標記在有些例句中甚至會直接省略。例如：

(14)不提“干媽”還好，提起“干媽”，陳玉英像受了刺激似的，慘然一笑，“干媽干媽”地說了好幾遍，最后竟至灑下淚來。(陳建功，趙大年《皇城根》)

(15)如果他是正義的一方還好，要是個擁有野心的人的話就糟了。(水野良《羅德島戰(zhàn)記.》)

(16)夏先生笑道：“不要那么兇嘛！看在夫妻情分上，我再友情提醒一句，他倆要是能成還好，萬一出點問題，你負責賠償精神損失呀？”(李可《杜拉拉升職記》)

(17)心里想著，要是村莊還好，要是樹林子，我今天只好在這里受清風了。(貪夢道人《彭公案》)

結合以上例句，我們可以發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律：前項表示反，即否定副詞“不”在前，并且表示已然事件時，則后一分句不出現(xiàn)假設標記；表示未然事件時，一般會有兩個假設標記出現(xiàn)在分句中，或者至少有一個出現(xiàn)在“還好”后面的分句中。前項表示正，即否定副詞“不”在后一分句，一般表示未然事件，假設標記可有可無，但“還好”后一分句的假設標記一般都會保留下來。沒有否定副詞時，既可表示已然事件，也可表示未然事件，大多數(shù)情況下會出現(xiàn)兩個假設標記。同時，在很多沒有假設標記的例句上，我們都可以在前一分句上補上假設標記。就如袁毓林所說：當人們要表達已然義時，可以采用事態(tài)句的無標記的缺省形式；當人們要表達未然義或進行義時，必須采用事態(tài)句的有標記形式[3]。

二、構式的語用效用和語用功能

(一)表示假設

(18)火母道：“怎么不好說得？”王神姑道：“不說師父倒還好，因為說了師父，他愈加又計較我們。”(羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記》)

(19)我不想去蹲監(jiān)獄，人家把我起訴了，錢還是還不上。這些年，你為我付出了許多，欠別人的錢還好，可欠你的錢，我總想還上。(李硯春，王毅《一場走向死亡的婚外戀》)

同時，出現(xiàn)了“因為”和“可”等表示因果和轉折的關系連詞，整個構式的后項釋因功能就更為凸顯。但在收集的語料中，后項出現(xiàn)表因果和轉折的連詞的例子很少，主要是因為這個構式的后項本身就是為解釋前項而出現(xiàn)，根據(jù)“經濟性原則”，可以根據(jù)語境補出來的成分在大多數(shù)情況下都會省略。

(二)表示對舉

(20)我在她身邊躺下，勸她說：玉兒，德兒已經死了，還有一個孩子需要你幫助照顧，你可要愛惜自己啊！不勸還好，一勸，她又伏在枕上啜泣起來了。(戴厚英《流淚的淮河》)

(21)不笑的時候還好，大笑起來，露出了上牙齦，整個形象全面崩塌了。(人民網(wǎng)《盤點被捧上天的明星真實顏值》)

(三)價值判斷

(22)我也不知道，如果知道有什么問題還好。(張小嫻《面包樹上的女人》)

(23)他就是統(tǒng)治者。要趕上他高興還好，唱完了賞點心，你還得去謝恩，磕九個頭，吃塊綠豆糕。(相聲小品《中國傳統(tǒng)相聲大全》)

(24)這不說還好，一說更把金秀心里那團火拱起來了：“噢，替你遮著你的不是，賠上笑臉兒去糊弄老爺子，反倒落了個我的不是。(陳建功，趙大年《皇城根》)

在例(22)中雖然沒有出現(xiàn)后項，但我們根據(jù)前項的“如果知道有什么問題還好”可以判斷出作者所省略的后項，即“不知道有什么問題，事情會更糟”；在例(23)，對前項的“還好”做了具體的陳述，但這相對的“還好”都要“去謝恩，磕九個頭”，由此可知，如果“他”不高興，那后果將會不堪設想。大多數(shù)語料都會把后項呈現(xiàn)出來，并且后項主要是表示相對不如意的一面，如上例(24)，后一結論都是與“還好”相對表示不好的，情況更糟糕的。但是這個判斷也有例外，例如：

(25)周炳不聽還好，一聽之后，更加瞠目結舌，驚喜欲狂。(蔣子龍《赤橙黃綠青藍紫》)

(四)突出焦點

(26)你不告訴我還好，你一告訴我中央的大部制是從我們這里得到的啟發(fā)，我的心都涼了。(楊恒均博客)

(27)她不聽還好，一聽就氣得咬牙切齒，滿臉通紅。(歐陽山《三家巷》)

例(26)的焦點是“告訴”， 例(27)的焦點是“聽”，這兩例都是通過重復焦點來陳述“不告訴”與“告訴”，“不聽”與“聽”的結果，突出了對比焦點。

三、構式的形成與演變動因

(一)內部因素：概念機制和語境吸收

(28)波特言下之意是，沒人超車還好，一旦有人追上來，美國將毫無還手之力，這是由美國國家特性決定的。(姜奇平《知識雙軌制是國家制度競爭的一個選項》)

改變語序→

(29)波特言下之意是，還好沒人超車，一旦有人追上來，美國將毫無還手之力，這是由美國國家特性決定的。

(30)朋友說：“還好當時只看到教堂，如果看到一片墳墓，可能就不能安心睡眠了。”(林清玄散文)

(31)還好沒戴上沉重的鳳冠，否則要跑都跑不了。(瓊瑤《青青河邊草》)

(32)還好有你陪著我，不時替我張羅這個調理那個，而且說笑解悶什么的，我才覺得日子有些意思。(瓊瑤《鬼丈夫》)

(33)坎得龍越飛越低，他的腿和腹部還不時地劃過樹尖，“還好那不是巖石！”他吼叫道。(瑪格麗特·魏絲，崔西·?？寺洱垬尪唐适录?

(二)外部因素：認知心理和重新分析

(34)遇到晴天還好，要是遇到陰天下雨，上邊一漏，連雨帶屎就都混合一塊啦！站都沒地兒站，還能在那兒拉嗎？(相聲小品《中國傳統(tǒng)相聲大全》)

“還好”由句尾位移到句首→

(35)還好遇到晴天，要是遇到陰天下雨，上邊一漏，連雨帶屎就都混合一塊啦！站都沒地兒站，還能在那兒拉嗎？

例(34)“還好”位于分句句尾，是狀中結構，主要表示比較義，例(35)“還好”位于句首，是語氣副詞，是表示慶幸義。這兩個例子都是說遇上“晴天”和“雨天”的區(qū)別，但表達形式不一樣，語義和詞性也變得不一樣了。在對例(34)的深層結構進行創(chuàng)新性分析和理解后會發(fā)現(xiàn)說話人內心是渴望遇到“晴天”，而后當“晴天”出現(xiàn)時，說話人會覺得很幸運，也很慶幸。所以，當說話人想直接表達慶幸義時，原結構的語序就會發(fā)生一些變化，原本在句尾表主觀判斷的“還好”就被位移到句首，其想要凸顯的主觀情態(tài)也得以實現(xiàn)。

四、結語

[1]胡麗珍， 雷冬平. 語氣副詞“還好”的形成及其功能研究[J]. 古漢語研究，2015(1)：15—16.

[2]姚雙云. 假設標記的三個敏感位置及其語義約束[J]. 暨南大學華文學院學報，2008(4)：70—76.

[3]袁毓林. 從焦點理論看句尾“的”的句法語義功能[J] . 中國語文，2003(1):3—16+95.

[4]袁毓林. 論否定句的焦點、預設和轄域歧義[J]. 中國語文，2000(2): 99—108+189.

[5]程琪龍. 語言認知和隱喻[J]. 外國語，2002(1)：46—52.

[6]朱新軍. 語法化中的重新分析機制研究[D]. 華中師范大學碩士學位論文，2008.

[7]崔麗麗. 漢語假設復句研究綜述[J]. 語文知識，2013(1)：29—32.

[8]袁野. 論語篇構式語法及語篇構式壓制[J]. 外國語，2011(5)：38—45.

LUO Yan-qin

(Language Institute,Shanghai Normal University,Shanghai 200234 China)

Constructions; Hypothesis mark; Contrastive; Displacement

2016-04-08

羅艷琴(1991— )，女，江西吉安人，在讀研究生，主要從事現(xiàn)代漢語語法及漢語虛詞研究。

H146.3

A

2095-7408(2016)04-0071-07